| German |
| has gloss | deu: Unter Berufung im religiös-spirituellen Sinn wird das Vernehmen/Verspüren einer inneren Stimme verstanden, die einen zu einer bestimmten Lebensaufgabe drängt. So spricht man von einer Berufung zur Liebe und zum Leben (in Fülle), die im Herzen jedes einzelnen Menschen tief verankert ist. |
| lexicalization | deu: Berufung |
| French |
| has gloss | fra: Au sens étymologique, la vocation est un appel (latin vocare, appeler). Il a longtemps désigné lappel à sengager dans une vie religieuse (prêtrise, vie monacale, etc.). Le concept senracine dans la Bible et est corrélatif au thème de lécoute. Aujourdhui ce mot est utilisé dans un sens plus large pour désigner lappel que peuvent ressentir des personnes à une mission particulière : humanitaire, professionnelle, scientifique, etc. |
| lexicalization | fra: vocation |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Distinctiones * Vocation effective. Invitation efficace al salvation. * Vocation exterior. Invitation non efficace al salvation. * Vocation general. Invitation non efficace al salvation. * Vocation interior. Invitation efficace al salvation operate in le corde human per le gratia irresistibile de Deo. * Vocation particular. Invitation efficace al salvation de un particular persona. * Vocation special. Invitation efficace al salvation. * Vocation universal. Invitation non efficace al salvation adressate a omnes sin distinction. |
| lexicalization | ina: Vocation |
| Italian |
| has gloss | ita: La vocazione è una particolare sensibilità verso un tipo di vita, unattività spesso intesa di carattere prettamente religioso o solidale, ma che esiste anche allinterno di pensieri filosofico-morali. |
| lexicalization | ita: vocazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 召命（しょうめい）ヘブル語（カーラー）、ギリシア語（クレーシス）ラテン語（vocatio religiosa）英語（vocation, calling）ドイツ語（berufung）の訳語。 |
| lexicalization | jpn: 召命 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roeping is het (subjectieve) idee dat iemand heeft dat hij een taak te volbrengen heeft. Deze taak kan zowel maatschappelijk (arts, verpleegster, journalist) of geestelijk zijn zoals bij priester of zuster. Roeping wordt vaak geassocieerd met de uitoefening van een vrij beroep. Het idee van roeping is de laatste decennia sterk afgenomen. Tegenwoordig spreekt men eerder van een (bevlogen) beroepskeuze. |
| lexicalization | nld: roeping |
| Polish |
| has gloss | pol: Powołanie – potocznie: posiadanie określonego daru do wykonywania danej czynności przez większą część życia. Czynność tę wykonuje się bardziej z pobudek altruistycznych niż finansowych, choć te drugie mogą mieć również znaczenie. Można również mieć powołanie do pracy, którą się wykonuje. |
| lexicalization | pol: powołanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vocación (del latín: vocāre; llamar) es una forma de expresar nuestra personalidad frente al mundo del trabajo, del estudio, y todos los ámbitos, que se manifiesta como disposición "natural" al realizar ciertas actividades y a preferir determinados ambientes y contextos de actividad. Sin embargo, la vocación no es algo innato. Se puede englobar bajo la denominación proyecto de vida. |
| lexicalization | spa: Vocacion |
| lexicalization | spa: vocación |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kallelse är Guds uppmaning till bestämda insatser kan träffa människan plötsligt (se Paulus) eller efter en tids sökande (se Muhammed). Den direkta uppmaningen från den gudomliga sfären att inleda en religiös verksamhet möter i många kulturer, i Gamla Testamentet mest typiskt i profetkallelserna (Jesaja, Jeremia m.fl.). Berättelsen om Jesu dop kan ses som hans kallelse att börja sitt verk. |
| lexicalization | swe: kallelse |
