| Arabic |
| lexicalization | ara: جمعية تطوعية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Verein |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una associació és una agrupació de persones que decideixen unir-se de manera voluntària, lliure i solidària per aconseguir una finalitat comuna d'interès general o particular, sense ànim de lucre. Per fer-ho es comprometen a posar en comú llurs coneixements, activitats o recursos econòmics, amb caràcter temporal o indefinit. A Catalunya, les associacions estan regulades per la Llei 7/1997, del 18 de juny i també per el Codi Civil de Catalunya, Llibre tercer, Títol II, que deroga en part la llei 7/1997. |
| lexicalization | cat: associació |
| Czech |
| has gloss | ces: Spolek je, po obci, jednou z nejstarších forem organizace veřejného života. Jedná se o sdružení lidí se společným zájmem a zpravidla bez cíle zisku (na rozdíl od firmy). |
| lexicalization | ces: spolek |
| lexicalization | ces: Spolky |
| Danish |
| has gloss | dan: En forening, organisation, er et samvirke mellem flere, der 1) har karakter af "juridisk person" (dvs. at fællesskabet som sådant kan erhverve rettigheder og påtage sig retligt bindende forpligtelser, herunder være part i retssager), og 2) som virker i den form, der efter dansk retstradition kendetegner "foreninger". |
| lexicalization | dan: Foreninger |
| lexicalization | dan: forening |
| German |
| has gloss | deu: Der Verein (etymologisch: aus vereinen, eins werden und etwas zusammen bringen) bezeichnet eine freiwillige und auf Dauer angelegte Vereinigung von natürlichen und/oder juristischen Personen zur Verfolgung eines bestimmten Zwecks, die in ihrem Bestand vom Wechsel ihrer Mitglieder unabhängig ist. |
| lexicalization | deu: Verein |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Συνεταιρισμός είναι μια αυτόνομη ένωση προσώπων που συγκροτείται εθελοντικά για την αντιμετώπιση των κοινών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών και επιδιώξεών τους, διαμέσου μιας συνιδιόκτητης και δημοκρατικά διοικούμενης επιχείρησης. |
| lexicalization | ell: Συνεταιρισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asocio estas grupo de homoj, kiuj kuniĝis por komuna celo (ekzemple praktikado de hobio aŭ plibonigo de la mondo). Ĝi havas propran nomon kaj fiksas siajn celojn en statuto. Kontraŭe al firmaoj, asocioj ofte ne celas financan profiton. Tamen ekzistas ankaŭ asocioj kun financaj celoj. |
| lexicalization | epo: Asocioj |
| lexicalization | epo: asocio |
| Persian |
| has gloss | fas: انجمنبه دستهای از مردم گویند که در جایی گرد آمده باشند یا مکان این گرد آمدن که برای کنکاش یا امر دیگر صورت گیرد. گاهی نامهای گروه، فوج، مجمع، مجلس هم همین معنی را میدهد. مهمترین عاملی که باعث اختلاف معنای انجمن با یک گروه یا دسته از مردم میشود داشتن هدف مشترک است. |
| lexicalization | fas: انجمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kokoontumisvapaus on yksilön vapaus ja ihmisoikeus osallistua julkisiin kokouksiin ja mielenosoituksiin ja järjestää julkisia kokouksia ja mielenosoituksia. Kokoontumisvapaus on tyypillisesti vapausoikeus eli negatiivinen vapaus. Kokoontumisvapautta pidetään myös poliittisena oikeutena, koska se mahdollistaa poliittisen vaikuttamisen. Suomen valtio ja monet muut tunnustavat melko laajan kokoontumisvapauden. Kokoontumisvapauteen ei yleensä kuitenkaan katsota kuuluvan oikeus kokoontua yksityisen maanomistajan maalla ilman omistajan lupaa. Myöskään äänenvahvistimien käyttöä toisten omistamissa tiloissa ilman omistajan lupaa ja toisten omistaman kulkutien käyttöä mielenosoitukseen ilman omistajan lupaa ei pidetä kokoontumisvapauteen kuuluvina. Monet valtiot kuten Suomi kuitenkin sallivat kokoontumisen monilla julkisyhteisöjen omistamilla mailla. Suomessa mielenosoituksesta pitää etukäteen ilmoittaa poliisille. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on päättänyt, että poliisilla on velvollisuus taata mielenosoittajien turvallisuus. Kokoontumisvapaus on lähellä yhdistymisvapautta. |
| lexicalization | fin: Kokoontumisvapaus |
| French |
| has gloss | fra: En droit des associations, une association loi 1901 est, en France et dans de nombreux pays colonisés à lépoque par la France, une association à but non lucratif qui relève de la loi du mise en place par Waldeck-Rousseau (ex-ministre de lIntérieur, alors président du Conseil) et du décret du . Ces dispositions ne concernent toutefois pas les associations ayant leur siège dans les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle qui sont, quant à elles, régies par le droit local. |
| lexicalization | fra: Association Loi De 1901 |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In feriening is in organisaasje mei rjochtspersoanlikheid, dyt bestiet út in groep minsken dyt tegearre in bepaald doel befoarderje of stypje wolle. |
| lexicalization | fry: feriening |
| Galician |
| has gloss | glg: asociación s.f. #Grupo formado por distintas persoas cun obxectivo común. Fundouse unha asociación de comerciantes. #Relación que hai entre dúas ou máis cousas. Asociación de ideas. |
| lexicalization | glg: Asociación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בישראל, עמותה היא קבוצה של אנשים שהתאגדו למען מטרה מסוימת ונרשמו בפנקס העמותות על ידי רשם העמותות שבמשרד המשפטים. פעולתן של עמותות מוסדרת באמצעות חוק העמותות, תש"ם-1980. אגודה עות'מאנית היא סוג של תאגיד שקדם לעמותה. |
| lexicalization | heb: עמותה |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellordinamento giuridico italiano, lassociazione è una delle forme aggregative riconosciute dalla legge, che ne tutela la libertà costitutiva e le forme di attività. Ha base personale anche il comitato mentre la fondazione è caratterizzata esclusivamente dallelemento patrimoniale. Le associazioni, riconosciute o non riconosciute come persone giuridiche sono gruppi di persone liberamente costituiti, che svolgono la loro attività prevalentemente attraverso prestazioni personali o patrimoniali, volontarie o meno, degli aderenti (soci). Lassociazione è quindi la risultante di un contratto tra due o più soggetti con cui le parti si obbligano, attraverso una organizzazione stabile, a perseguire uno scopo comune diverso da quello per cui la legge stabilisce una forma particolare (come ad esempio avviene per le società che perseguono lo scopo lucrativo e le cooperative che perseguono uno scopo mutualistico). |
| lexicalization | ita: associazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 組合（くみあい）とは、何らかの事業を行う目的で設立された団体。民法上の組合、匿名組合（ただしこれ自体は団体ではない）、有限責任事業組合及び投資事業有限責任組合は法人格を有しないが、多くの種類の法人に「組合」の名が与えられている。 |
| lexicalization | jpn: association |
| lexicalization | jpn: 組合 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조합(組合)은 여러 사람이 모여서 자금이나 노력을 모아 공동으로 사업을 경영하기 위하여 단체를 만드는 계약(703조) 또는 그 계약을 통해 형성된 단체를 말한다. 조합 계약은 쌍무계약, 유상계약, 계속적 계약에 속한다. 조합은 사업을 경영한다는 공동목적 때문에 여러 사람의 당사자(조합원)가 결합하여 단체를 형성하는 것이 특징으로서 같은 계약이라 하더라도 다른 매매나 대차 등의 계약과는 매우 다르다. 조합계약에 의하여 조합이라는 사업단체가 형성되는 것이라고 생각하면 된다. 조합대리에 의하여 대리권이 발생할 수 있다.(→조합대리 참조) 사단과 조합 사람이 집단을 구성하여 활동하는 형태에는 법률상 크게 나누어 두 가지가 있다. 하나는 사단(社團)을 기반으로 하는 법인(사단법인)이고 다른 하나가 조합이다. |
| lexicalization | kor: 조합 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pulcēšanās brīvība ir tiesības piedalīties miermīlīgajās sapulces un tās organizēt. Pulcēšanās brīvība ir cilvēktiesību apakšnozare, kas pieder pie politisko un pilsonisko tiesību kategorijas. |
| lexicalization | lav: Pulcēšanās brīvība |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Veräin (Réckbildung aus vereenen) bezeechent eng Organisatioun, an deer sech Persounen zu enger bestëmmter gemeinsamer, duerch Statute festgeluechter Aktivitéit, zum Austausch iwwert oder zum Ausliewe vu bestëmmte gemeinsamen Interessien, oder änlechem zesummengeschloss hunn. |
| lexicalization | ltz: Veräiner an Organismen |
| Low German |
| lexicalization | nds: Vereen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vereniging is een verzameling mensen die zich met een bepaald doel georganiseerd hebben. |
| lexicalization | nld: vereniging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forening er en ikke-kommersiell organisasjon, sammenslutning eller et samfunn av fagpersoner eller interesserte som har en felles interesse, sak eller et fagområde de ønsker å fremme, gjerne av en kulturell eller uegennyttig karakter. |
| lexicalization | nor: forening |
| Polish |
| has gloss | pol: Stowarzyszenie - organizacja społeczna (zrzeszenie) powoływana przez grupę osób mających wspólne cele lub zainteresowania. Specjalnymi odmianami stowarzyszeń, oddzielnie skodyfikowanymi i mającymi specjalne cele, są w Polsce partie polityczne, komitety wyborcze, związki wyznaniowe, organizacje pracodawców, związki zawodowe, cechy rzemieślnicze. Cechą wspólną wszystkich tych organizacji jest działalność niezarobkowa. |
| lexicalization | pol: Stowarzyszenia |
| lexicalization | pol: stowarzyszenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Associação é uma organização resultante da reunião legal entre duas ou mais pessoas, com ou sem personalidade jurídica, para a realização de um objetivo comum. |
| lexicalization | por: associação |
| Russian |
| has gloss | rus: Некомме́рческое партнёрство (НКП) — в российском законодательстве основанная на членстве некоммерческая организация, учрежденная гражданами и (или) юридическими лицами для содействия ее членам в осуществлении деятельности, направленной на достижение социальных, благотворительных, культурных, образовательных, научных и управленческих целей. Некоммерческое партнёрство может быть создано в целях охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ. |
| lexicalization | rus: Некоммерческое партнерство |
| lexicalization | rus: Некоммерческое партнёрство |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Spolky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Društvo je neprofitna in nevladna organizacija civilne družbe. |
| lexicalization | slv: Društvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como asociación voluntaria a la asociación u organización de derecho privado cuya existencia es el resultado de la iniciativa propia de quien se une para cumplir con los propósitos de la asociación. |
| lexicalization | spa: Asociacion voluntaria |
| lexicalization | spa: Asociación voluntaria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Удружење је добровољна асоцијација особа које су повезане истим идејама и циљевима. У савременом друштву слобода удруживања је фундаментално људско право које омогућава задовољење интереса од спортских, културних, забавних, рекреативних до политичких. Повезивање различитих удружења остварује се на локалном, регионалном, националном и интернационалном плану. |
| lexicalization | srp: Удружење |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även kemisk förening. En förening är en sammanslutning av personer eller andra typer av intressenter, det vill säga en organiserad grupp människor som ägnar sig åt en avgränsad verksamhet. Man skiljer på ideella föreningar och ekonomiska föreningar. En förening är en juridisk person. |
| lexicalization | swe: Föreningar |
| lexicalization | swe: förening |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Stowařišyńo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dernek, kazanç paylaşma dışında, kanunlarla yasaklanmamış belirli ve ortak bir amacı gerçekleştirmek üzere, en az yedi gerçek veya tüzel kişinin, bilgi ve çalışmalarını sürekli olarak birleştirmek suretiyle oluşturdukları tüzel bir kişiliğe sahip kişi topluluklarındandır. |
| lexicalization | tur: Dernek |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đừng nhầm lẫn với Tự do nhập hội Tự do lập hội là quyền tự do kết giao, tổ chức bất kỳ các nhóm, tập hợp, câu lạc bộ, hay các tổ chức mà con người muốn. Nó là một quyền quan trọng của chế độ dân chủ tự do, nơi công dân có thể thành lập hay gia nhập bất kỳ đảng chính trị, nhóm có chung sở thích, hay công đoàn nào mà không bị chính quyền ngăn cản hay giới hạn. Trong những hệ thống pháp luật không có quyền tự do lập hội thì các đảng hay nhóm chính trị nào đó có thể bị cấm bằng những hình phạt tàn bạo đối với các thành viên. Các cuộc phản đối của nhân dân chống lại chính phủ cũng thường bị cấm. |
| lexicalization | vie: tự do lập hội |
| Chinese |
| has gloss | zho: 协会是指由个人、单个组织为达到某种目标，通过签署协议，自愿组成的团体或组织。中文将英语Association译作“协会”，和工会组织的概念不同。“协会”常指包括职业、雇主、行业、学术和科学等方面为达成某种目标而成立的组织。“工会”多指被雇用者为确保自身权益（特别是经济利益）而成立的组织，多集中于雇佣者和被雇佣者的关系。 |
| lexicalization | zho: 协会 |
