| Arabic |
| has gloss | ara: فوياجر هما كلا المسبارين الأمريكيين اللذان تم ارسالهما إلى الكواكب الخارجية. فوياجر 1 تم إطلاقه في 5 سبتمبر , 1977. من قاعدة كيب كانافيرال. مر بالقرب من كوكب المشتري في عام 1979 و زحل في عام 1980. فوياجر 2 أرسل في 20 أغسطس ، 1977 مر بزحل والمشترى للوصل إلى اورانوس في عام 1986 و نبتون في عام 1989. فوياجر 2 هو المسبار الوحيد الذي زار تلك الكواكب. |
| lexicalization | ara: برنامج فوياجر |
| lexicalization | ara: فوياجر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Во́яджэр (, вандроўца) — назва сэрыі амэрыканскіх касьмічных апаратаў, а таксама назва праекту па дасьледаваньні далёкіх плянэт Сонечнай сыстэмы з удзелам апаратаў дадзенай сэрыі. «Вояджэры» сталі трэцім і чацьвёртым касьмічным апаратам, якія пакінулі межы сонечнай сыстэмы, першымі двума былі «Піянер-10» і «Піянер-11» |
| lexicalization | bel: Вояджэр |
| lexicalization | bel: Праграма «Вояджэр» |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Вояджър е името на спряна през 1968 г. програма за изследване на Марс с автоматични апарати. Програмата Вояджър включва два автоматични космически апарати Вояджър 1 и Вояджър 2 изстреляни през 1977 г. с цел изследване на външните планети-гиганти. Създадени от JPL към Калифорнийския технологичен институт със средства на НАСА. Апаратите използват удобното взаимно разположение на планетите, позволяващо икономично достигане до далечните планети от Слънчевата система — Уран и Нептун. |
| lexicalization | bul: Вояджър |
| lexicalization | bul: Програма Вояджър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Programa Voyager fou una sèrie de dues sondes interplanetàries no tripulades de la NASA amb lobjectiu dinvestigar Júpiter i Saturn. Inicialment concebudes dins del programa Mariner, finalment foren considerades una missió independent i rebatejades com a Voyager; les dues sondes del programa foren la Voyager 1 i la Voyager 2. |
| lexicalization | cat: Programa Voyager |
| Czech |
| has gloss | ces: Program Voyager se skládal ze 2 nepilotovaných družic, Voyager 1 a Voyager 2 vyslaných v roce 1977, v tom roce totiž byla příznivá konjukce planet. Přestože byly oficiálně určené pouze pro výzkum Jupitera a Saturna obě byly schopné pokračovat dál v cestě ke vnějším planetám a v současnosti opouští sluneční soustavu. Vyvinula je Jet Propulsion Laboratory a vyslala NASA. Obě družice nashromáždily spoustu nových informací o plynných obrech |
| lexicalization | ces: Program Voyager |
| Danish |
| has gloss | dan: Voyagerrumsonderne er de rumsonder, der er nået længst ud i Solsystemet. Voyager 2 blev opsendt d.20. august 1977, og Voyager 1 blev opsendt d.5. september 1977. Selv om Voyager 2 blev opsendt før Voyager 1, havde sidstnævnte mere fart på og nåede derfor først frem til de planeter som sonderne besøgte. |
| lexicalization | dan: Voyager |
| Persian |
| has gloss | fas: وُیـِجـِر نام دو کاوشگر فضایی است که در دهه ۱۹۷۰ میلادی توسط ناسا برای مطالعه سیارههای منظومه خورشیدی به فضا پرتاب شد. |
| lexicalization | fas: ویجر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voyager 1 ja Voyager 2 ovat NASA:n avaruusluotaimia. Luotaimet laukaistiin 20. elokuuta 1977 (Voyager 2) ja 5. syyskuuta 1977 (Voyager 1). Molemmat luotaimet ovat edelleen toimintakunnossa ja jatkavat matkaansa. Luotaimet ovat matkallaan tutkineet Jupiteria, Saturnusta, Uranusta sekä Neptunusta. Tällä hetkellä molemmat luotaimet ovat matkalla pois aurinkokunnasta. |
| lexicalization | fin: Voyager |
| French |
| has gloss | fra: Voyager 1 et 2 sont des sondes dexploration spatiale lancées en 1977. Elles ont depuis réalisé une moisson dobservations astronomiques, qui ont plus dune fois remis en question les théories planétologiques, au cours dune épopée spatiale dune durée exceptionnelle, épopée qui se poursuit encore aujourdhui dans lespace interstellaire. Ces sondes lancées dans une relative discrétion, à lépoque où la NASA peaufinait encore la première version de sa navette spatiale, à elles deux, présentent un palmarès unique : l'exploration du voisinage de Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et 48 de leurs lunes. |
| lexicalization | fra: Programme Voyager |
| lexicalization | fra: Sondes Voyager |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Program Voyager |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A Voyager átirányít ide. További jelentéseihez lásd: Voyager (egyértelműsítő lap). A Voyager-program keretében a NASA 1977-ben két űrszondát indított a külső bolygók megfigyelésére, a Voyager 1-et és a Voyager 2-t. |
| lexicalization | hun: Voyager-program |
| Italian |
| has gloss | ita: Il programma Voyager (Voyager in inglese significa Viaggiatore) consistette in due sonde spaziali, la Voyager 1 e la Voyager 2, lanciate nel 1977. Il loro obiettivo era lo studio dei pianeti Giove e Saturno, usando un allineamento planetario vantaggioso che si verificò alla fine degli anni settanta. I progettisti della missione avevano però da tempo adocchiato una possibile estensione della missione verso i pianeti più esterni, anche loro allineati in modo favorevole, e il Voyager 2 proseguì per esplorare Urano e Nettuno. Le due sonde erano originariamente parte del programma Mariner, col nome di Mariner 11 e Mariner 12, ma divennero poi un progetto separato. |
| lexicalization | ita: Programma Voyager |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボイジャー計画（ボイジャーけいかく、）は、アメリカ航空宇宙局（NASA）による太陽系の外惑星および太陽系外の探査計画。2機の無人惑星探査機ボイジャー（Voyager）を用いた探査計画であり、1977年に打ち上げられた。惑星配置の関係により、木星・土星・天王星・海王星を連続的に探査することが可能であった機会を利用して打ち上げられている。1号・2号とも外惑星の鮮明な映像撮影に成功し、新衛星など多数の発見に貢献した。 |
| lexicalization | jpn: ボイジャー計画 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보이저 계획은 목성, 토성, 천왕성, 해왕성(목성형 행성)을 탐사하기 위한 계획이다. 마리너 계획에 연계되였다. |
| lexicalization | kor: 보이저 계획 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Voyager“ programa – JAV nepilotuojamų skrydžių programa, skirta Jupiterio, Saturno, Urano ir Neptūno tyrimams. Abu Voyager programos kosminių stočių Voyager 1 ir Voyager 2 skrydžiai buvo sėkmingi. Gauta daug informacijos apie dujinių planetų sandarą. |
| lexicalization | lit: Voyager programa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Voyagerprogramma is een Amerikaans ruimtevaartprogramma van twee onbemande ruimtevaartschepen. |
| lexicalization | nld: Voyager programma |
| lexicalization | nld: Voyager-programma |
| lexicalization | nld: Voyagerprogramma |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Voyager-prosjektet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Voyager-programmet består av to romsonder, Voyager 1 og Voyager 2, som ble sendt ut i 1977 for å utnytte den gunstige planetoppstillingen sent på 70-tallet. Offisielt skulle de kun studere Jupiter og Saturn, men de viste seg å fungere i etterkant og fortsatte derfor videre ut i det ytre solsystemet, og Voyager 2 ble den første romsonden som besøkte planetene Uranus og Neptun. Romsondene ble bygget av JPL, og var betalt av NASA. |
| lexicalization | nor: Voyager-programmet |
| Polish |
| has gloss | pol: Program Voyager - program dwóch bezzałogowych misji kosmicznych mających na celu badanie Jowisza (w 1979 r.) i Saturna (w 1980 i 1981 r.). Voyager 2 przeleciał także obok Urana ( w 1986 r.) i Neptuna (w 1989 r.). Sondy Voyager 1 i Voyager 2 wystrzelono w 1977 r. wykorzystując korzystny układ planet. Początkowo miały być kontynuacją programu Mariner (loty 11 i 12, określane też jako program Mariner Jupiter-Saturn). W marcu 1977 r. nazwę zmieniono na program Voyager. |
| lexicalization | pol: Program Voyager |
| Portuguese |
| has gloss | por: Voyager foi um programa de sondas de espaço profundo que pesquisou os confins do nosso sistema solar. Consistiu de duas missões: Voyager 1 e Voyager 2. |
| lexicalization | por: Programa voyager |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Programul Voyager este alcătuit din două sonde spaţiale, Voyager 1 şi Voyager 2. Acestea au fost lansate în 1977, pentru a profita de poziţia favorabilă a planetelor de la sfârşitul anilor ’70. Scopul oficial al misiunilor era studierea planetelor Saturn şi Jupiter, acesta fiind însă depăşit, în acest moment sondele (încă în stare de funcţionare) fiind la marginea sistemului solar, mult dincolo de orbita lui Pluto. |
| lexicalization | ron: Programul Voyager |
| Russian |
| has gloss | rus: Во́яджер (, путешественник) — название серии американских космических аппаратов, а также проекта по исследованию дальних планет Солнечной системы с участием аппаратов данной серии. |
| lexicalization | rus: Вояджер |
| lexicalization | rus: Программа «Вояджер» |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Voyager a cualquiera de las dos sondas espaciales estadounidenses enviadas a los planetas exteriores. La Voyager 1 fue lanzada el 5 de agosto de 1977 desde Cabo Cañaveral. Pasó por Júpiter en 1979 y por Saturno en 1980. La Voyager 2 fue enviada el 20 de septiembre de 1977, pasando por Júpiter y Saturno para llegar a Urano en 1986 y Neptuno en 1989. La Voyager 2 es la única sonda que ha visitado esos dos planetas. |
| lexicalization | spa: Programa Voyager |
| lexicalization | spa: Voyager |
| Serbian |
| has gloss | srp: Војаџер је назив за породицу летелица за истраживање Сунчевог система која се састоји од две летелице Војаџера 1 и Војаџера 2. Лансиране су 1977. године да би се искористило повољно планетарно поравњање касних 70-их. Иако су званично дизајниране да проучавају само Јупитер и Сатурн, две сонде су биле у стању да наставе њихову мисију у спољашњи Сунчев систем. Оне су тренутно на курсу да евентуално изађу из соларног система. Ове сонде су направљене у Лабораторији за млазни погон и финансиране су од стране НАСА. |
| lexicalization | srp: Војаџер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Voyagerprogrammet var ett program inom NASA som resulterade i två rymdfarkoster, Voyager 1 och Voyager 2 som sköts upp 5 september respektive 20 augusti 1977. Ursprungligen utgjorde de en del av Marinerprogrammet, men döptes under mars 1977 om från Mariner 11 och 12 till Voyager 1 och 2. |
| lexicalization | swe: Voyagerprogrammet |
| Thai |
| has gloss | tha: โครงการวอยเอจเจอร์ คือชื่อโครงการยานสำรวจอวกาศแบบไม่ใช้คนบังคับของสหรัฐอเมริกา สร้างขึ้นโดยห้องทดลองการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น และได้รับเงินทุนสนับสนุนจากองค์การนาซา ประกอบด้วยยานสำรวจอวกาศ 2 ลำคือ วอยเอจเจอร์ 1 และ วอยเอจเจอร์ 2 ซึ่งขึ้นสู่อวกาศเมื่อปี ค.ศ. 1977 ทำหน้าที่เก็บข้อมูลอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับดาวเคราะห์และระบบสุริยะ โดยใช้ข้อมูลตำแหน่งดาวเคราะห์ในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1970 แม้ในตอนแรกมันจะถูกออกแบบมาเพื่อใช้สำรวจศึกษาดาวพฤหัสบดีและดาวเสาร์ แต่ยานทั้งสองยังสามารถปฏิบัติภารกิจของมันในห้วงอวกาศรอบนอกของระบบสุริยะต่อไปได้ ปัจจุบันนี้ยานทั้งสองกำลังอยู่บนเส้นทางที่มุ่งหน้าออกจากระบบสุริยะ |
| lexicalization | tha: โครงการวอยเอจเจอร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вояджери, два американські космічні зонди, що спочатку називалися Марінерами. Виведені на орбіту ракетоносіями типу Титан-3 (Центавр). |
| lexicalization | ukr: "Вояджер" |
| lexicalization | ukr: Вояджер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 航海家計畫（）是美國的無人太空探測衛星計畫，包括航海家1號與航海家2號探測衛星。它們都在1977年發射，並從1970年代末開始探測太陽系的行星。目前它們都位在太陽系的邊緣。 |
| lexicalization | zho: 旅行者系列 |
| lexicalization | zho: 航海家計畫 |
