German |
has gloss | deu: Schandmauer war ein vom West-Berliner Senat bis Ende der 1960er Jahre offiziell gebrauchter Dysphemismus für die Berliner Mauer. Er wurde erstmals von Willy Brandt verwendet. |
lexicalization | deu: Schandmauer |
Italian |
has gloss | ita: "Muro della vergogna" è un termine usato per definire alcuni muri o vere e proprie barriere fisiche che, sotto aspetti diversi e per diverse motivazioni, abbiano portato vergogna a coloro i quali ne hanno programmato la costruzione o ai popoli che ne hanno sofferto le conseguenze. In alcuni casi sono le circostanze nelle quali il muro è stato costruito, o lo scopo della sua costruzione, a essere causa di vergogna. |
lexicalization | ita: Muro della vergogna |
Dutch |
has gloss | nld: De term muur van schande (Engels: Wall of Shame) is een term die gebruikt wordt voor muren of barrières die de bouwers schande aandoen of die door de bouwers bedoeld zijn om anderen te schande te maken. Deze term wordt vrijwel uitsluitend door tegenstanders van dergelijke muren gebruikt. |
lexicalization | nld: muur van schande |
Norwegian |
has gloss | nor: Skammens mur (tysk: Schandmauer) var en dysfemisme som ble brukt av Berlins senat, dvs. den daværende regjeringen i Vest-Berlin, om Berlinmuren. Betegnelsen ble første gang brukt av Willy Brandt, og var i offisiell bruk til slutten av 1960-tallet. |
lexicalization | nor: skammens mur |
Portuguese |
has gloss | por: O termo Muro da vergonha é usado informalmente para descrever muros ou muralhas que envergonham os seus construtores ou que são projetados para envergonhar outrem. São muros construídos para impedir ou dificultar a passagem de pessoas entre países ou regiões caracterizadas por desequilíbrios de algum tipo: econômico, militar, ideológico, etc. |
lexicalization | por: Muro da vergonha |
Castilian |
has gloss | spa: El término "Muro de la Vergüenza" es el apelativo con el que sus detractores han bautizado varios muros fronterizos construidos en los siglos XX y XXI. El término se utiliza de manera variada, con grados muy variables de aceptación, para avergonzar a sus constructores o para describir la vergüenza que sufren los afectados por la erección del muro. |
lexicalization | spa: Muro de la Verguenza |
lexicalization | spa: Muro de la Vergüenza |