| Arabic |
| has gloss | ara: ساعة اليد (بالإنجليزية:Wristwatch)وهو منبه صغير للوقت (الزمن)، يستخدمها الناس للتعرف على الوقت وقد يلبسونها في اليد أو يحملونها. استخدم رجال المراقبة الساعة الكبيرة ـ أو المنبهات ـ المتنقلة لأول مرة في أوروبا في القرن السادس عشر الميلادي. وكلما قام هؤلاء الرجال بدوراتهم التفتيشية، حملوا منبهاتهم المتنقلة المربوطة بأشرطة حول رقابهم. وعندما بدأ أناس آخرون في حمل آلات الوقت اختُصِر الاسم ليُصْبِح ساعة اليد |
| lexicalization | ara: ساعة يد |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qol saatı - biləkdə gəzdirilən və vaxtı bilmək üçün istifadə edilən cihaz. |
| lexicalization | aze: Qol saatı |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ръчният часовник е личен часовник, който се носи на китката. Такъв часовник има каишка или верижка с която се закопчава на ръката. С развитието на технологиите, ръчните часовници освен да показват времето, могат да извършват и много други функции. Изработват се от стомана, титан, въглеродно влакно или висококачествена керамика. Могат да бъдат аналогови или цифрови. |
| lexicalization | bul: Ръчен часовник |
| Czech |
| has gloss | ces: Hodinky jsou malé přenosné hodiny, které zobrazují čas a někdy i den, datum, měsíc a rok. Mohou být vybaveny i zařízením na odměřování kratších časů (chronograf, stopky). Hodinky dělíme na: |
| lexicalization | ces: hodinky |
| Danish |
| has gloss | dan: Armbåndsuret blev opfundet af Patek Philippe i slutningen af det 19. århundrede, men blev anset som værende feminint og vandt derfor ikke frem. |
| lexicalization | dan: armbåndsur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Armbanduhr ist ein Zeitmessgerät (Uhr), das mit Hilfe eines Bandes um das Handgelenk getragen wird, bei Rechtshändern meistens am linken, bei Linkshändern am rechten Arm. |
| lexicalization | deu: Armband-Uhr |
| lexicalization | deu: Armbanduhr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brakhorloĝo estas horloĝo portebla per rimeno ĉe manartiko. |
| lexicalization | epo: brakhorloĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rannekello on ajan mittaamiseen tarkoitettu laite, kello, jota pidetään ranteessa. Erityiset käyntitarkkuudelle asetetut kriteerit täyttävää kelloa kutsutaan kronometriksi. |
| lexicalization | fin: rannekello |
| French |
| has gloss | fra: Une montre est une horloge portative intégrée à un bracelet, en cuir, métal ou matières synthétiques, qui se porte généralement sur le poignet gauche, cadran en haut. Les montres sont généralement animées par deux types de mécanismes ; les montres à aiguilles, ou les montres dites à cristaux liquides. Beaucoup de montres sont étanches à divers degrés, allant des éclaboussures aux aux plongées sous marines. Il existe une normes de paliers de résistances à leau en fonction de la profondeur, mais les chiffres ne sont quarbitraires. Un certain modèle de rolex a même prouvé son étanchéïté à sous le niveau de la mer . |
| lexicalization | fra: montre |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se inneal a tha ann an uaireadair a sheallas dè an uair a tha e. Tha iad gu math beag, agus cuirear air caol an dùirn gu h-àbhaisteach. Tha dà shèorsa ann: digiteach air a bheil àireamhan, agus uaireadair-làimh mar cleoc tràidiseanta. |
| lexicalization | gla: uaireadair |
| Irish |
| has gloss | gle: Is gléas beag a chaitear ar chorp daoine a insíonn an t-am dóibh é uaireadóir. De gnáth, caitear ar chaol na láimhe, go formhór ar an gciotóg, é, cé gur nós é le daoine uaireadóir a chaitheamh ar an ndeasóg freisin. |
| lexicalization | gle: uaireadóir |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mont se yon enstriman pou montre tan an. |
| lexicalization | hat: mont |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון יד הוא שעון אשר עוצב ויוצר לצורך ענידה על זרועו של אדם באמצעות צמיד או רצועה. בנוסף להצגת הזמן שעונים מודרניים מציגים אף נתונים נוספים כגון, תאריך, ספירה לאחור, הצגת השעה במקומות אחרים בעולם ועוד. |
| lexicalization | heb: שעון יד |
| Hindi |
| has gloss | hin: घड़ी वह यंत्र है जो संपूर्ण स्वयंचालित प्रणाली द्वारा किसी न किसी रूप में वर्तमान समय को प्रदर्शित करती है। घड़ियाँ कई सिद्धान्तों से बनायी जाती हैं। जैसे धूप घड़ी, यांत्रिक घड़ी, एलेक्ट्रॉनिक घड़ी आदि |
| lexicalization | hin: घड़ी |
| Ido |
| has gloss | ido: Horlojo esas aparato qua montras kloki e minuti (e sekundi) dil diala tempo. Ol povas esar portebla en karpo o posho. Publika horlojo esas por exemplo en kirko-turmo o che horlojo-butiko kom reklamo. Hemala horlojo esas exemple sur muro o tabulo. Horlojo esas uzata anke por vekigar dormanto od altre remarkigar la tempo-instanto. |
| lexicalization | ido: horlojo |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑕᓕᐊᖅ ᑕᓕᐊᖅ—ᓴᐸᖓᐃᑦ ᓄᕕᓯᒪᔪᑦ, ᓴᕕᕋᔭᒃ ᓴᓇᓯᒪᔪᖅ ᐅᐊᔅᓯᓗ ᐊᒡᒐᐅᒻᒥᐅᑕᖅ ᑕᓕᐊᖑᕗᖅ. taliaq taliaq—sapangait nuvisimajut, savirajak sanasimajuq uassilu aggaummiutaq talianguvuq. |
| lexicalization | iku: ᑕᓕᐊᖅ/taliaq |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jam tangan adalah penunjuk waktu yang dipakai di pergelangan tangan manusia. Jam tangan (arloji) elektrik pertama kali diperkenalkan pada tahun 1957 di Lancaster, Pennsylvania, Amerika Serikat oleh Hamilton Watch Company. Penelitian untuk menghasilkan arloji elektrik tersebut telah dimulai sejak tahun 1946. Namun pada tahun 1969, Hamilton Electric Obsolete menghentikan produksi arloji elektrik tersebut karena telah menemukan teknologi yang lebih canggih sesuai dengan kemajuan zaman. |
| lexicalization | ind: Jam tangan |
| Italian |
| has gloss | ita: L'orologio da polso è un orologio di piccole dimensioni dotato di un cinturino per poter essere indossato al polso. |
| lexicalization | ita: orologio da polso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 腕時計（うでどけい）とは、バンド（帯）によって腕に装着することができる小型の携帯用時計である。 |
| lexicalization | jpn: 腕時計 |
| Korean |
| has gloss | kor: 손목 시계 란 가죽줄이나 쇠줄 등으로 손목에 끼워서 사용하는 소형의 휴대용 시계이다. 회중시계·스톱워치·반지시계·목걸이시계 등도 휴대용 시계의 한 종류이다. |
| lexicalization | kor: 손목 시계 |
| lexicalization | kor: 손목시계 |
| Low German |
| has gloss | nds: Een hellozie is een kleine, draagbaore klokke. Naost de tied teunen sommigen hellozies ook de dag, daotum, maond en jaor. Veur de 20e eeuw waren de meeste hellozies zogenaamde (vest)zakhellozies of savonette (zakhellozies mit springdeksel), dee zoas de naam angeef in een (vest)zak edragen wieren. Meestentieds wanen ze veurzien van een ketten. t Hellozie mit een baand, zoda-j t um de polze kon dragen, maken zien opmars vanof t begin van de 20e eeuw. De naam hellozie is ofkomstig uut t Frans; mar in t Frans betekent hellozie gewoon een "klokke", terwiel een hellozie in t Frans "montre" heet. |
| lexicalization | nds: hellozie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een horloge is een uurwerk of klok. Het woord horloge is afkomstig uit het Frans. Tegenwoordig wordt het woord in het Nederlands vrijwel alleen gebruikt voor een klein, draagbaar uurwerk. In het Frans daarentegen wordt met horloge tegenwoordig een vast opgestelde klok bedoeld, terwijl een draagbaar uurwerk er montre heet. In het volgende artikel wordt een draagbaar uurwerk besproken. |
| lexicalization | nld: horloge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et armbåndsur er et ur som er laget for å bli båret på håndleddet, spent fast med en rem eller en lenke. Armbåndsuret ble oppfunnet av Patek Philippe i slutten av det 19. århundre, men slo i begynnelsen ikke an som erstatning for de daværende lommeur, da de ble ansett som feminine. |
| lexicalization | nor: armbåndsur |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: کعڑی |
| Portuguese |
| has gloss | por: O relógio de pulso é um relógio especialmente adaptado para se usar no pulso. |
| lexicalization | por: relógio de pulso |
| Russian |
| has gloss | rus: Нару́чные часы́ — прибор, носимый на запястье и служащий для индикации текущего времени и измерения временых интервалов. Наибольшее распространение получили механические, кварцевые и электронные наручные часы. |
| lexicalization | rus: наручные часы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hodinky (tiež náramkové hodinky, vreckové hodinky) sú malé prenosné hodiny, ktoré zobrazujú čas a niekedy i dátum - deň, mesiac a rok a ďalšie údaje. Moderné hodinky sa obvykle nosia na zápästí upevnené remienkom z plastu, kože alebo kovu, aj keď existujú hodinky na nosenie vo vrecku. |
| lexicalization | slk: hodinky |
| Somali |
| has gloss | som: Saacada gacanta |
| lexicalization | som: Saacada Gacanta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un reloj de pulsera es un reloj que se lleva en la muñeca sujeto con una correa de piel, goma o metal. |
| lexicalization | spa: reloj de pulsera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Armbandsur, ur som bärs i ett band runt handleden. Armbandsuret är en accessoar som finns i alla tänkbara prisklasser. |
| lexicalization | swe: armbandsur |
| Tamil |
| has gloss | tam: நேரத்தை அறிவதற்கான கருவியே கடிகாரம். கடிகாரத்தை மணிக்கூடு என்றும் குறிப்பர். கை மணிக்கட்டில் கட்டப்படுவது கைகடிகாரம் ஆகும். நாகரிக முதிர்ச்சியின் ஒரு கட்டமாக நேரத்தை அளவிடும் முறை மனிதனால் கண்டுபிடிக்கப் பட்டது. |
| lexicalization | tam: கடிகாரம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: గడియారం (ఆంగ్లం: Watch) మనకు సమయం తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగపడే యంత్రము మరియు నిత్యావసర వస్తువు. |
| lexicalization | tel: గడియారం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang orasan o relo ay mga aparatong sumusukat, nagtatala, at nagsasabi ng oras sa pamamagitan ng paghahati nito sa mga oras, minuto, at segundo ng bawat araw. Kabilang sa mga pangunahing tagagawa ng mga orasan ang mga bansang Hapon, Switzerland, Alemanya, Estados Unidos, Inglatera, at Pransya. |
| lexicalization | tgl: orasan |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 手錶，原本寫手表，同鐘統稱為鐘錶，係帶嚮手腕上面嘅計時器，所以又叫做腕錶。送禮送手表係表示要守時、珍惜時間。嚮華人社會送鐘就好少見，因為喺中文「送鐘/終」唔好意頭。 |
| lexicalization | yue: 手錶 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 手錶，或稱為腕錶，是指戴在手腕上、用以計時及顯示時間的儀器。 手錶通常是利用皮革、像膠、尼龍布、不銹鋼等材料，製成腕帶，將顯示時間的「錶頭」束在手腕上。 |
| lexicalization | zho: 手表 |
