| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :For other uses of the word "scale" see scale (disambiguation) Scales are used to measure the weight of an item. To use a scale, the item which needs to be weighed is put on one side of the scale. Then, weigh stones are put on the other side. Once the scale balances (that is the indicator between the two scales is in the middle), the correct weight was chosen. |
| has gloss | eng: A weighing scale (usually just "scales" in UK and Australian English, or "scale" in US English,) is a measuring instrument for determining the weight or mass of an object. A spring scale measures weight by the distance a spring deflects under its load. A balance compares the unknown weight to a standard weight using a horizontal lever. Weighing scales are used in many industrial and commercial applications, and products from feathers to loaded tractor-trailers are sold by weight. Specialized medical scales and bathroom scales are used to measure the body weight of human beings. |
| lexicalization | eng: Weighing instruments |
| lexicalization | eng: Weighing scale |
| subclass of | (noun) a device that requires skill for proper use instrument |
| has instance | e/de/Achslastwaage |
| has instance | e/de/Achsneigung |
| has instance | e/de/Corioliswaage |
| has instance | e/de/Faraday-Waage |
| has instance | e/de/Feinwaage |
| has instance | e/de/Flugzeugwägung |
| has instance | e/de/Kombinationswaage |
| has instance | e/de/Kranwaage |
| has instance | e/de/Magnetische Drehwaage |
| has instance | e/de/Magnetische Waage |
| has instance | e/de/Massekomparator |
| has instance | e/de/Neigungswaage |
| has instance | e/de/Personenwaage |
| has instance | e/de/Tonabnehmerwaage |
| has instance | e/de/Transpirationswaage |
| has instance | e/Beltweigher |
| has instance | e/Check scale |
| has instance | e/Check weigher |
| has instance | e/Jolly balance |
| has instance | e/Letter scale |
| has instance | e/Multihead weigher |
| has instance | e/On-board scale |
| has instance | e/Piezoelectric microbalance |
| has instance | e/Roberval Balance |
| has instance | e/Weigh in motion |
| has instance | e/fr/Balance compteuse |
| has instance | e/fr/Balance de Curie |
| has instance | e/fr/Double pesee |
| has instance | e/fr/Thermobalance |
| has instance | e/zh/分析天平 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الميزان آلة معروفة لوزن المادة، ووزن الشيء أي بمعنى يساوي بمقياس آخر بالقيمة لا بالثقل، فالتوازن في الميزان من باب تساوي الثقل في كلا الكفتين للميزان، وتحديد القيمة بالدينار أو الدرهم للسلعة الموزونة، وللأوزان قياسات منوعة حسب البلدان، وللناس موازين منوعة، فالميزان الحراري يقيس درجة الحرارة والميزان الكهربائي، والميزان النقدي، وميزان المدفوعات في الاقتصاد، وميزان الحساب في المحاسبة، وهكذا. ومن كلمة ميزان أخذت كلمة ميزانية. وهي تعني التساوي بين طرفيها، كحساب الميزانية العامة للدخل القومي. أجزاء الميزان هي من اعلاه إلى ادناه : المخيط وهو الخيط الذي يعلق به الميزان وتسمى العذبة وجمعها عذب وفيه اللسان ويسمى الحديدة والحديدة المعترضة التي فيها اللسان تسمى المنجم ويسمى ما تكنف اللسان منها بالفياراز وواحدة فيار واللوحة التي تجمع فيها الخيوط من طرف الحديدة هي الكضامة والحلق التي أسفل الميزان تسمى السعدانات ثم الكفتان وواحدة كفة. |
| lexicalization | ara: ميزان |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una balança (del llatí bis, «2 vegades», i lanx, «plat, plata») és un instrument de mesura que serveix per avaluar el pes o la massa d'un objecte. |
| lexicalization | cat: balança |
| Czech | |
| has gloss | ces: Váhy jsou zařízení resp. přístroje sestrojené pro měření hmotnosti pomocí tíže. Pracují na různých fyzikálních principech. Vážení je jedním z nejstarších a nejrozšířenějších postupů měření. |
| lexicalization | ces: váhy |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тараса — йывăрăша виçмелли хатĕр. |
| lexicalization | chv: тараса |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vægt er et måleinstrument til at bestemme massen af et legeme ved vejning. |
| lexicalization | dan: Vægt |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Waage ist ein Messgerät zur Bestimmung einer Masse. Üblicherweise erfolgt dies über die Gewichtskraft, die entweder # direkt gemessen wird, oder # mit der Gewichtskraft einer bekannten Masse verglichen wird. Waagen der ersten Art müssen auf die örtliche Schwerkraft kalibriert werden. Bei beiden Prinzipien verfälscht der Auftrieb die Messung. Der Anwendung und notwendigen Genauigkeit entsprechend werden diese Einflüsse vernachlässigt oder durch geeignete Maßnahmen berücksichtigt. |
| lexicalization | deu: waage |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ζυγός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pesilo estas ilo por pesi - por mezuri pezon aŭ mason de io. |
| lexicalization | epo: pesilo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تَرازو ابزاری است برای اندازه‌گیری وزن اجسام. ترازوهای سنتی معمولاً از دو بخش کاسه‌مانند به نام کفه و یک عقربه به نام شاهین تشکیل شده‌اند. |
| lexicalization | fas: ترازو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vaaka on yhteisnimitys erilaisille massan tai painon mittauslaitteille. Kappaleen massan tai painon määrittämistä vaa'alla sanotaan punnitsemiseksi. |
| lexicalization | fin: vaaka |
| French | |
| has gloss | fra: Une balance, du latin bis (2 fois) et lanx (plateau), est un instrument de mesure qui sert à évaluer des masses. Pour effectuer cette mesure, on utilise des « poids », appellation que lon emploie dans le langage courant ; en termes scientifiques, on utilise lappellation « masses marquées ». |
| lexicalization | fra: balance |
| lexicalization | fra: Instrument de mesure de masse |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e inneal a thomhaiseas cudthrom a tha ann am meidheadair. Chanar meidheachadh ris an gniomh seo. |
| lexicalization | gla: meidheadair |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאזניים הם מכשיר מדידה המיועד למדידת משקלם של חפצים שונים. למאזניים שימושים רבים משחר ההיסטוריה, החל ממסחר, בדיקת טהרן של מתכות וכלה בניסויים בפיזיקה. מרבית מכשירי המאזניים מודדים את משקל החפץ (הכוח אותו מפעיל החפץ) ולא את מסתו. אולם תחת ההנחה שהמדידות התבצעו על פני כדור הארץ ניתן לחשב, בקירוב, את מסת החפץ. |
| lexicalization | heb: מאזניים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mérleg tömeg illetve súly mérésére szolgáló eszköz. A mérlegek működésének alapelve kétféle lehet: * Tömegek összehasonlítása. Ebben az esetben a mérendő tömeget egy vízszintes kétkarú emelő, vagy arra visszavezethető mechanizmus egyik végén elhelyezett serpenyőbe helyezik, az emelő másik végén lévő serpenyőbe pedig annyi ismert tömegű súlyt raknak, amivel a mérleg egyensúlyba kerül, vagyis nem billen egyik oldalra sem. Ha az emelő két karja egyenlő hosszú, a súlyok ismert tömegének összege a mérendő tömeggel egyenlő. Vannak olyan mérlegek, mint a piaci gyorsmérleg vagy a mechanikus tizedesmérleg, melyeknél a kararány és súlyok tömegének szorzata adja a mérendő tömeget. Az ilyen mérlegek a helyi gravitáció nagyságától függetlenek, a Holdon is helyes eredményt adnának. * Erőmérés. A súlyerőt mérik változatos fizikai hatások segítségével. |
| lexicalization | hun: mérleg |
| Ido | |
| has gloss | ido: Balanco esas instrumento por ponderar korpo, equilibriganta olca per maso de metalo uzata kom pez-unajo. |
| lexicalization | ido: Balanco |
| lexicalization | ido: Ponderilo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Timbangan adalah alat yang dipakai melakukan pengukuran berat suatu benda. Timbangan dikategorikan kedalam sistem mekanik dan juga elektronik. Timbangan adalah suatu alat yang sangat penting keberadaannya dalam kehidupan sehari-hari kita, dan hal ini diperhatikan oleh Pemerintah dengan mendirikan Dinas Metrologi untuk mengelolanya. Sehingga harus dipastikan, jika anda membutuhkan timbangan maka anda pastikan linearitas timbangan bagus, pelayanan purna-jual-nya juga bagus dan didukung oleh tenaga teknisi yang banyak dan berpengalaman, sparepart selalu tersedia, karena ini akan menjadi suatu hal yang sangat penting untuk kelanjutannya nanti. |
| lexicalization | ind: Timbangan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una bilancia di misura (normalmente detta "bilancia") è un dispositivo per la misura del peso o massa di un oggetto. Le bilance sono spesso usate per la misura del peso di una persona, in scienza per la determinazione della massa di un oggetto e in ambito industriale o commerciale per la misura di elementi compresi tra una piuma e un camion rimorchio. |
| lexicalization | ita: bilancia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Timbangan utawa dacin iku piranti sing dianggo ngukur bobot sawijining barang. Timbangan dilebokaké kategori sistem mekanik lan uga elektronik. |
| lexicalization | jav: Timbangan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天秤ばかり（てんびん-）とは、てこの原理を利用して、質量を量りたい物体と、錘とをつりあわせることによって、物体の質量を測定する器具。上皿天秤のように、計りたい物体とおなじ重さの錘を用いるものと、一定の重さの錘を用いて、支点からの距離を変えることによって測定するものとに分かれる。狭義では天秤ばかりは前者のみを指し、後者は竿ばかりと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 天秤ばかり |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სასწორი მოწყობილობა რაიმე ობიექტის წონის დასადგენად. |
| lexicalization | kat: სასწორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 저울은 무게를 측정하는 데 쓰이는 기구의 총칭이다. 종류에는 천칭·기계식·전자식의 세 가지가 있다. |
| lexicalization | kor: 저울 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: En Wooch oder och Wagge ees eh Jerät öm de Masse vun irjendjet fess ze stelle. Et jitt zwei jrundsätzlich ungerschiedliche Aarte. |
| lexicalization | ksh: wooch |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തുലാസ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een weegschaal is een meetinstrument waarmee het gewicht van een voorwerp kan worden bepaald. |
| lexicalization | nld: weegschaal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En vekt er et instrument som kan måle (veie) et legemes masse eller tyngde. |
| lexicalization | nor: vekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Waga - przyrząd do wyznaczania masy ciał na zasadzie równoważenia sił lub wykorzystania zjawisk fizycznych. W prostej wadze szalkowej jedną z sił jest ciężar ciała o mierzonej masie, drugą - ciężar odważników lub inna wyskalowana siła. |
| lexicalization | pol: Waga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Balança é um instrumento que mede a massa de um corpo. A unidade para massa é o kg. Assim o correto é dizer que as balanças medem as massas dos corpos e objetos e não o seu peso. |
| lexicalization | por: balança |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aysana, Llasachiq icha Turaqchana nisqaqa imappas llasayninta tupunapaq llamk'anam. |
| lexicalization | que: Aysana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cântarul este un instrument pentru determinarea greutăţii unui corp constând dintr-o pârghie cu braţe egale şi două talere, care echilibrează cu greutăţi etalonate. |
| lexicalization | ron: Cântar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Весы́ — устройство или прибор для определения массы тел по действующему на них весу, приближёно считая его равным силе тяжести . Вес тела может быть определён как через сравнение с весом эталонной массы (как в рычажных весах), так и через измерение этой силы через другие физические величины. |
| lexicalization | rus: Весы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La balanza (forsi dû spagnolu idènticu "balanza") è nu strumentu usatu pi misurari lu pisu di nu corpu, e è puru sìmmulu dâ justizzia. |
| lexicalization | scn: balanza |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Váhy sú prístroj na určovanie hmotnosti telies na základe porovnávania ich tiaže prejavujúcej sa tlakom na podložku (pákové váhy) s tiažou závažia, prípadne dĺžkou ramena váh alebo so zmenou rôznych fyzikálnych veličín (napr. pružinové váhy, sklonné váhy). Názov váhy sa používa aj na označenie prístrojov na určovanie napríklad elektrických alebo iných síl. |
| lexicalization | slk: váhy |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La balanza (del latín: bis, dos, lanx, plato) es una palanca de primer género de brazos iguales que mediante el establecimiento de una situación de equilibrio entre los pesos de dos cuerpos permite medir masas. Al igual que una romana, o una báscula, es un instrumento de medición que permite medir la masa de un objeto. |
| lexicalization | spa: balanza |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Peshorja është vegël apo instrumet matës i peshës së trupave të ndryshëm. Si vegël peshuese, janë përdorur për të parën herë peshoret me ngarkesa metali si kundërpeshë e masës që duhej matur në Egjipt diku rreth vitit 3000 p.e.sonë. |
| lexicalization | sqi: Peshorja |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Dacin nyaéta hiji pakakas pikeun ngukur beurat barang. Dacin aya nu bisa dipaké pikeun ngukur beurat jalma, aya ogé anu dipaké dina sains pikeun nangtukeun massa barang, jeung dina widang industri jeung komérsil pikeun nangtukeun beurat rupa-rupa barang ti mimiti nu sahampang bulu nepikeun ka sabeurat traktor atawa treuk badag. |
| lexicalization | sun: Dacin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En våg är ett mätinstrument som beroende på utformning används för uppmätning av tyngd eller massa (vikt). |
| lexicalization | swe: våg |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తక్కెడ (లేదా త్రాసు, తుల, తరాజు) అనేది సరుకుల బరువును తూచేందుకు లేదా నిర్ణయించేందుకు ఉపయోగించే సాధనం. ఒక సమాంతర దండం కర్ర} మధ్య చేతిలో పట్టుకొనేందుకు వీలుగా ఒక తాడు ఉండి ఆ దండానికి రెండు చివరల తాళ్ళ సహాయంతో రెండు పళ్ళాలు వేళ్ళాడుతుంటాయి. పళ్ళేలలో ఒక వైపు నిర్ణయాత్మక బరువు కలిగిన రాళ్ళను ఉంచి మరొక వైపు కావలసిన సామాను లేదా సరుకులను ఉంచి బరువు తూస్తారు. రకాలు * సున్నితపు త్రాసు * ఇనుప తక్కెడలు * వెదురు తక్కెడలు * |
| lexicalization | tel: తక్కెడ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Terazi, bir cismin üzerindeki yerçekimi etkisinden yararlanarak o cismin kütlesinin belirlenmesinde kullanılan bir ölçüm cihazıdır. |
| lexicalization | tur: terazi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ваги (, , ) — пристрій для зважування; пристрій для знаходження ваги тіла. |
| lexicalization | ukr: Ваги |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 計重秤，俗稱秤、稱或磅，泛指量度物體質量的工具，間中也會用作測量力量。 |
| lexicalization | zho: 称量仪器 |
| lexicalization | zho: 計重秤 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
