| Arabic |
| has gloss | ara: السوط شريط مفرد أو شرائط من الجلد المجدول يستخدم لإصدار صوت مفاجئ عالي لحث الحيوانات على التحرك أو العمل، كما توجد أنواع أخرى تصنع من الجلد أو الشعر المجدول وتستعمل كأداة للسيطرة أو العقاب أوالتعذيب أو كسلاح. |
| lexicalization | ara: سوط |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бізун — прылада для цялеснага пакараньня. У найболей агульным выпадку ўяўляе сабой некалькі (часьцей за ўсё — ад двух да дзевяці) плеценых хвастоў са скуры ці іншага матэрыялу, аб’яднаных дзяржаньнем. Цялесныя пакараньні пры дапамозе бізуна (лупцаваньне, порка) былі распаўсюджаныя цягам усёй чалавечае гісторыі. Варыянтам бізуна зьяўляецца канчук. |
| lexicalization | bel: бізун |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Камшик е уред, който се използва в животновъдството и представлява здрава пръчка със закрепен на единия край тесен ремък, изплетен от кожа, с която се удрят впрегнати животни. Пръчката служи за дръжка и е дълга 20 - 40 см. Коженият ремък може да постигне дължина от 5-6 метра. В цирка камшикът се използва за дресиране на животни. |
| lexicalization | bul: Камшик |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un fuet és una arma flexible prima i duna certa llargada, usualment feta de cuir o dun altre material més o menys plàstic. En colpejar-lo contra una persona o un animal causa un dolor molt fort. |
| lexicalization | cat: fuet |
| Czech |
| has gloss | ces: Bič je pracovní nástroj, určený k ovládání dobytka. Biče ve vyráběly prakticky po celém světě a podle způsobu užití vznikaly biče různé délky. Tím docházelo ke vzniku různých specializovaných bičů, které se pak vyvíjely nezávisle na ostatních druzích biče. |
| lexicalization | ces: bič |
| German |
| has gloss | deu: Eine Peitsche, auch Knute oder Geißel, ist ein Schlaggerät oder ein Kommunikationsmittel, das aus einem schmalen Lederriemen oder Strick an einem mehr oder weniger langen Stiel besteht. |
| lexicalization | deu: Peitsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vipo estas batilo konsistanta el ŝnuro aŭ rimeno alligita al ligna tenilo. Tra la historio estis du uzoj por vipoj: |
| lexicalization | epo: Vipo |
| Persian |
| has gloss | fas: شلاق نوعی ابزار برای مجازات است. |
| lexicalization | fas: شلاق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruoska on rankaisu- tai kidutusväline, jota on käytetty jo muinaisten korkeakulttuurien ajoilta lähtien. Myös eläinten ohjastamiseen tarkoitettuja yleensä pitkiä piiskoja kutsutaan ruoskiksi (valjakkoruoskat, härkäruoskat). Ruoska on yleensä valmistetty nahasta. Nykyään on myös sähköruoskia. |
| lexicalization | fin: ruoska |
| French |
| has gloss | fra: Le fouet est un instrument composé dune ou plusieurs lanières, généralement en cuir, et dun manche. Ses usages sont liés à sa composition : * si la longueur de la lanière permet de frapper la peau dun être humain ou dun animal pour le blesser ou le faire souffrir dans le cas de la torture, lusage habituel est simplement dinciter, sans coups violents, un animal de trait à avancer plus vite. * la vitesse de la lanière fait que le bout atteint une vitesse telle quelle provoque un bruit sec. En effet la vitesse de lextrémité dépasse la vitesse du son et provoque une onde de choc sonore franchissant ainsi le mur du son avec un « bang supersonique » qui n'est autre que le claquement entendu. Ce bruit sert à donner des ordres aux animaux dans les cirques par exemple. |
| lexicalization | fra: Fouet |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tejuruguái tembipuru tiénto jepyahágui ojejapoyre, ipuku ha hi’ýva yvyra. Estansiero oipuru ombyaty hag̃ua mymbakuéra peteĩ hendápe. |
| lexicalization | grn: Tejuruguái |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוט הוא כלי המשמש לדירבון, להלקאה לשם ענישה או לעינוי. קיימים סוגים שונים של שוטים בהתאם לייעודם. |
| lexicalization | heb: שוט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ostor egy fa nyélből és ráerősített szíjból álló eszköz, mely elsősorban állatok terelésére, illetve fegyverként szolgált. Megfelelően használva jellegzetes csattanó hangot ad ki. Ennek oka, hogy az ostor végén lévő sudár 330 m/s, a hangsebesség fölé gyorsul, így egy hangrobbanás keletkezik. Ez volt az első ember alkotta eszköz, mely átlépte a hangsebességet. |
| lexicalization | hun: ostor |
| Italian |
| has gloss | ita: La frusta è formata da una corda o da una cinghia, solitamente con una maniglia rigida. È usata per assestare colpi agli esseri umani o agli animali come mezzo di controllo, punizione o tortura. Il tipico schiocco della frusta si ottiene quando l'estremità supera la velocità del suono e produce quindi un boom sonico. |
| lexicalization | ita: frusta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鞭（笞、むち）とは、人や動物を打つ為の細長い竹の棒、若しくは棒状の柄に革紐や鎖などを取り付けた道具である。 |
| lexicalization | jpn: 鞭 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Shmėkk eß enne dönne Stekk medd_enem Jreff am eijn Eng un_ennem Siiel odder enne dönne Shnuur am anndere Eng draan. Di zwäij sin unjefääer ejaal lang. Dä Jreff nemmp mer en de hand, un dann kam_mer med dämm Siiel en_do_Luvv_enne Knall maache, wem_mer en plözzlijje Bewääjung määt — di moßß nuur flökk_jenooch sinn. Dat weed jebruch zom Bäijshpiiel öm Pääd aanzedriive. Kam_mer och Lück met äshräkke, odder bäij Prozeßßjoohne dä Lücksher en Freud maache. De Pänz bruche en Shmikk för iir Dilldöpp aanzedriive. Wemmer net oppaß un triff_ene Minsch domet odder e Diier, do kam_mer di shweer voläzze. |
| lexicalization | ksh: Shmekk |
| lexicalization | ksh: Shmėkk |
| Latin |
| has gloss | lat: Flagellum longum instrumentum est ad homines vel animalia flagellis caedendos aut excitandos. |
| lexicalization | lat: Flagellum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rimbas - iš gyvulių arba medžio žievės pinta virve, smailėjanti į galą, turinti kietesne buožę rankai laikyti, buvo naudojama gyvuliams, vergams varyti. |
| lexicalization | lit: rimbas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zweep is een koord of een riem (soms een soepele tak, zoals van de tamarinde), meestal met een handvat. |
| lexicalization | nld: zweep |
| Polish |
| has gloss | pol: Bat – narzędzie złożone z rzemienia i sznura na pręcie lub kijku, stosowane do popędzania zwierząt, dawniej do wymierzania kar cielesnych, czyli plag. Także chłosta. |
| lexicalization | pol: Bat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um chicote é uma corda entrançada ou tira de couro terminada em ponta e presa a um cabo para fustigar animais (cavalos) e também seres humanos em certos países como forma de castigo pela violação de certas normas instituídas, (adultério, consumo de bebidas alcoólicas como é o caso de alguns países islâmicos (Irã, Arábia Saudita e outros). |
| lexicalization | por: chicote |
| Quechua |
| has gloss | que: Asuti, Hasuti (Jasuti) icha Siq'uyllu nisqaqa lliwti, anku hina maqanam, runata uywatapas wananapaq. |
| lexicalization | que: Asuti |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cravaşa este un bici de călărie de aprox. 50-130 cm lungime, care este folosit ca mijloc suplimentar pentru a ghida calul, alături de picior, şa şi voce. Poziţia normală de atingere cu cravaşa este flancul calului, pe cât posibil în apropierea locului unde tendonul călăreţului apasă asupra corpului calului. |
| lexicalization | ron: Cravaşă |
| lexicalization | ron: Cravașă |
| Russian |
| has gloss | rus: Плеть (плётка, кнут, бич, камча, нагайка, арапник, батог) — это орудие труда пастухов, своего рода вспомогательный предмет быта и, при определенных обстоятельствах — оружие. Издревле служит также орудием телесного наказания. В наиболее общем случае представляет собой несколько (чаще всего — от двух до девяти) плетёных хвостов из кожи или другого материала, объединённых рукоятью. Телесные наказания при помощи плети (бичевание, порка) были распространены на протяжении всей человеческой истории. |
| lexicalization | rus: плеть |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bič je nástroj skladajúci sa z remenca alebo povrázku pripevneného na pomerne dlhú rúčku (nazývanú bičisko). Pôvodne sa používal na poháňanie dobytka. |
| lexicalization | slk: bič |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un látigo (en ocasiones llamado azote) es una cuerda flexible con un mango fijo, comúnmente manufacturado de cuero trenzado o de otros materiales, consiste en una vara de la que sale una correa con la que se aviva o castiga a las bestias, especialmente a las caballerías. Los látigos se utilizan para producir un fuerte sonido de "azote"- o para dirigir a animales salvajes o al ganado. |
| lexicalization | spa: Latigo |
| lexicalization | spa: látigo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kamxhiku është rrip i fortë lëkure ose litar i lidhur në një shkop të shkurtër, me të cilin godasin kafshët për t'i nxitur që të ecin më shpejtë dhe nga disa përdoret për të rrahur rrah dikë. Po ashtu Kamxhiku flitet edhe si fjalë figurative për të përshkruar goditje të forta për të ndreq një të "metë", një "vesë". |
| lexicalization | sqi: Kamxhiku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piska är ett redskap som består av ett handtag samt en eller flera remmar alternativt en styv men böjbar stav. I det senare talar man även om ett spö; ridpiskan och dressyrpiskan är exempel. Piskan kan vara tillverkad av till exempel skinn, läder eller gummi. |
| lexicalization | swe: piska |
| Telugu |
| has gloss | tel: కొరడా (Whip) ఒక విధమైన ఆయుధము. |
| lexicalization | tel: కొరడా |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鞭為一種由金屬製的棒型打擊武器，有像刀劍一樣的握柄，打擊部有節的樣子且最前端有尖。在中國被歸類為十八般兵器中的一種冷兵器。 |
| lexicalization | zho: 鞭 |
