| Achinese |
| has gloss | ace: Jakeuët nakeuh saboh bagoë hareuta nyang geucok nibak hareuta nyang ka meuteuntèë nyang akan geubagi (geujôk) hareuta nyan keu peureuté atawa golongan nyang na lapan boh golongan. Jakeuët nakeuh salah saboh peurintah Allah Ta'ala keu geutanyoë hamba nyang trôh wajéb bôh jakeuët. |
| lexicalization | ace: jakeuët |
| Arabic |
| has gloss | ara: الزكاة مشتقة في اللغة العربية من زكا والتي تعنى النماء والطهارة والبركة وسميت الزكاة لأنها بحسب المعتقد الإسلامي تزيد في المال الذي أخرجت منه، وتقيه الآفات، كما قال ابن تيمية: نفس المتصدق تزكو، وماله يزكو، يَطْهُر ويزيد في المعنى. أما تعريفها اصطلاحاً فهي الجزء المخصص للفقير والمحتاج من أموال الغنى، وهي الركن الثالث من أركان الإسلام. |
| lexicalization | ara: زكاة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Zəkat- (ərəbcə: زكاة, çoxaltma, təmizlik) - müsəlmanların verdiyi, Quranda buyurulmuş, toplanma qaydası və həcmi şəriət qanunları ilə müəyyənləşdirilmiş dini vergi. Yəni, bir şəxsə ildə bir dəfə, fərz olan zəkatını ver" deyildiyində - malını təmizlə - deyilir. Zəkat verməyən bir şəxs malının bərəkətini görmədiyi kimi, əzaba düçar olar. Zəkat islamın beş rüknlərindən biri hesab olunur (xristianlıqda buna bənzər şəri vergi desyatindir). Nəzəri cəhətdən bu vergi icmanın ehtiyaclarına sərf olunur və yoxsul müsəlmanlar arasında bölüşdürülür. İldə bir dəfə bəzi şeylər üçün təyin edilmiş zəkat, müəyyən müddətdə (qəməri təqvimi ilə) verilir. Zəkatı, zəkat vacib olan şəxs ödəyir. Zəkat əl-fitr (fitrə) ailənin hər bir üzvündən ramazan ayında, orucluq tamam olan gün verdiyi zəkat növüdür və eyd əl-fitr günlərində sədəqə kimi paylanır. Vergilərin hər ikisi ancaq imkanlı müsəlmanlardan tutulur. Zəkatın adi məbləği illik gəlirin 2,5 faizini təşkil edir, lakin müsəlman ilahiyyatçıları arasında zəkatın məbləği və vergi tutulmalı olan əmlakın növləri məsələsində fikir ayrılığı var. |
| lexicalization | aze: zəkat |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Зәҡәт, мосолмандарға фарыз булған биш ғәмәлдең дүртенсеһе. Йылына бер тапҡыр һәр мөьмин мосолман мөлкәтенән фәҡирҙәр файҙаһына өлөш сығарырға – зәҡәт бирергә тейеш. |
| lexicalization | bak: зәҡәт |
| Bengali |
| has gloss | ben: যাকাত ইসলাম ধর্মের পঞ্চস্তম্ভের একটি। প্রত্যেক মুসলমানকে প্রতি বছর স্বীয় আয় ও সম্পত্তির একটি নির্দিষ্ট অংশ, যদি তা নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করে তবে, গরীব-দুস্থদের মধ্যে বিতরণের নিয়মকে যাকাত বলা হয়। সাধারণত নির্ধারিত সীমাতিক্রমকারী সম্পত্তির ২.৫ শতাংশ (২.৫%) অংশ বছর শেষে বিতরণ করতে হয়। |
| lexicalization | ben: যাকাত |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zekat Četvrti islamski šart jest: jedanput godišnje određeni dio od svog imetka na ime zekata davati. Zekat su dužni dati oni muslimani i muslimanke, čija imovina iznosi kolik jedan nisab u zlatu ili sregram srebra. Ova vrijednost treba da bude u posjedu obveznika cijelu godinu,ili bar da se nađe u njegovu posjedu na početku i na kraju godine. U nisab se ubraja: zlato, srebro, novac, trgovačka roba, razni nakiti (osim bisera) i stoka, koja se ne hrani na paši više od šest mjeseci. Međutim, u nisab se ne ubraja imovina koja služi za osnovne potrebe obvezniku, kao na primjer kuća za stanovanje sa potrebnim namještajem, tegleća stoka, ziratna zemlja, razne alatke za obradu zemlje, zatim alat za obavljane zanatskih usluga, stručne knjige i slično. Zekat se obično daje uz Ramazan, jer su tada ljudska srca najmekša i najdarežljivija. Daje se četrdeseti dio, tj. 2,5% u novcu ili robi muslimanskoj sirotinji. Zekat je najpreče davati za potrebe islamske zajednice, jer se u te svrhe davao za vrijeme Muhammeda a.s. Međutim, zekat se ne može davati bračnom drugu, niti rodbini u uzlaznoj i silaznoj liniji, jer su jedni druge dužni uzdržavati. |
| lexicalization | bos: zekat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зекят (, ), закат или заках е ислямската задължителна милостиня, един от петте стълба на исляма. Тя е механизъм за предотвратяване на бедността в мюсюлманските държави, прехвърляйки средства от по-заможните към по-бедните. В ислямските държави милостинята зекят се събира и разпределя от държавните органи. Тя се явява еквивалент на данъка джизя за мюсюлманите, като немюсюлманите не са длъжни да я плащат. |
| lexicalization | bul: зекят |
| Catalan |
| has gloss | cat: El zakat (en àrab زَكَاة, zakāt) és una almoina legal estipulada per lislam que es recapta amb finalitats de beneficència i de culte; cada musulmà ha de calcular anualment aquesta suma i donar-la a la gent més pobra de la seva comunitat, començant per la seva família (excepte els que ja són a la seva càrrega) i els seus veïns. Consisteix en un impost que grava els productes agrícoles, ramaders i del comerç, sense tenir en compte els béns immobles i es tracta del tercer dels cinc pilars de lislam. |
| lexicalization | cat: zakat |
| Czech |
| has gloss | ces: Zakát (arabsky زكاة či زكوة, tedy očištění) je označení jednoho z pěti pilířů islámu, náboženské daně z majetku a z příjmů, určené k dobročinné pomoci. |
| lexicalization | ces: Zakát |
| Chechen |
| has gloss | che: Закат ( زكاة) - кхоалгIа исламан рукн ду. Iаьрбийн маттахь «Закат» бохучун маьIна кхиар а, алсамдалар а бохург ду. Хастам барах а, дикаллех а, цIандарх а олу закат. Ткъа даьхний юкъара луш долчу цхьана дакъанах закат аьлла, и дIалуш долу даьхни бахьана долуш, бухадуьсуш долчунна беркат алсамдолу дела, оцу даьхнин да цо вочу хIумнех дIацIанво дела, Делера гечдар хиларца. |
| lexicalization | che: Закат |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Zakat |
| Danish |
| has gloss | dan: Zakat (zakât) er en af islams fem søjler og er en slags skat der betales af de troende muslimer. Betalingen af zakat er obligatorisk for muslimerne. |
| lexicalization | dan: zakat |
| German |
| has gloss | deu: Die Zakat bzw. Zakah ist im Islam eine Verpflichtung, die auf den Koran zurückgeht. Dabei wird Muslimen vorgeschrieben, einen bestimmten Anteil ihres Besitzes Armen und Bedürftigen sowie anderen festgelegten sozialen Gruppen zur Verfügung zu stellen. Neben dem Begriff „Zakat“ wird manchmal auch der Ausdruck Sadaqa verwendet, der nach Ansicht moderner Gelehrter aus dem hebräischen Zedaka entlehnt ist und im Islam hauptsächlich eine freiwillige Gabe bezeichnet, im Unterschied zur obligatorischen Zakat. Laut muslimischen Kommentatoren muss die gesetzliche Abgabe zugunsten der Muslime verwendet werden, während ein freiwilliges Almosen auch an Nicht-Muslime gegeben werden kann. |
| lexicalization | deu: Zakat |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޒަކާތަކީ އަކީ މުސްލިމުން ގެ މުދަލުގެ ތެރެއިން ނަގައިގެން އަދާ ކުރުމަށް މުސްލިމުންގެ މައްޗަށް ފަރުޟު ކުރެވިގެންވާ އަޅުކަމެކެވެ. ޒަކާތަކީ އިސްލާމް ކަމުގެ ރުކުންތަކުގެ 03ވަނަ ރުކުނެވެ. ޤުރުޢާނާއި ސުންނަތުން އަދި ދަންނަ ބޭކަލުންގެ އިޖްމާޢުންވެސް ޒަކާތަކީ ޘާބިތުވެގެންވާ އަޅުކަމެކެވެ. ޒަކާތް ފަރުޟު ކުރައްވާފައިވަނީ ހިޖުރައިން 2 ވަނަ އަހަރު ރޯދަ ފަރުޟު ކުރެއްވުމުގެ ކުރީގައެވެ. |
| lexicalization | div: ޒަކާތް |
| Persian |
| has gloss | fas: زکات از دستورات اسلامیست و در مورد چیزهایی وضع شده که انسان آنها را با کمک طبیعت به وجود میآورد، آن هم طبیعت سهل و ساده؛ یعنی انسان به نسبت کار کمی انجام میدهد و طبیعت کار بیشتر را انجام میدهد و محصول را مفت و رایگان در اختیار انسان میگذارد. |
| lexicalization | fas: زکات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zakat eli almuvero on yksi viidestä islamin peruspilareista. Periaatteessa se maksetaan kerran vuodessa yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan – eri omaisuudesta lajeista maksetaan erisuuruisia määriä almuveroa. Käytännössä almuvero on pyrkinyt muuttumaan historian myötä viranomaisten keräämäksi tavanomaiseksi veroksi. |
| lexicalization | fin: Zakat |
| French |
| has gloss | fra: La zakât ou zakat ou zakkat ( zakāt) ; mot arabe traduit par « aumône », est le troisième des piliers de l'islam |
| lexicalization | fra: Zakat |
| lexicalization | fra: zakât |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઇસ્લામ ધર્મમાં ઝકાત (અરેબીક ભાષામાં زكاة શબ્દનો અર્થ પોતાની આખા વરસની આવકમાંથી અમુક આવક દાન પેટે આપવી એવો થાય છે. આમ કરવાથી અલ્લાહ્ તેની અન્ય આવકની હીફાજત કરે છે. મુસ્લિમ હોવા માટે નસીબમાં વિશ્વાસ રાખવો જરૂરી છે. જે લોકો અલ્લાહ અને તેના રસુલ સલ્લ્લાહો અલયહિ વસલ્લ્લમે બતાવેલા રસ્તા પર ચાલ્યા હશે, તેને ક્યામત્તના દિવસે અલ્લાહ પાક તેના રહેમ, કરમ (દયા)થી જન્નતમાં દાખલ કરશે. :: ઇસ્લામના પાયા ગણાતી પાંચ મહત્વની બાબતો: |
| lexicalization | guj: ઝકાત |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zekat Četvrti islamski šart jest: jedanput godišnje određeni dio od svog imetka na ime zekata davati. Zekat su dužni dati oni muslimani i muslimanke,čija imovina iznosi kolik jedan nisab u zlatu ili sregram srebra.Ova vrijednost treba da bude u posjedu obveznika cijelu godinu,ili bar da se nađe u njegovu posjedu na početku i na kraju godine. U nisab se ubraja:zlato,srebro,novac,trgovačka roba,razni nakiti(osim bisera) i stoka,koja se ne hrani na paši više od šest mjeseci. Međutim,u nisab se ne ubraja imovina koja služi za osnovne potrebe obvezniku,kao na primjer kuća za stanovanje sa potrebnim namještajem,tegleća stoka,ziratna zemlja,razne alatke za obradu zemlje,zatim alat za obavljane zanatskih usluga,stručne knjige i slično. Zekat se obično daje uz Ramazan,jer su tada ljudska srca najmekša i najdarežljivija.Daje se četrdeseti dio,tj.2,5% u novcu ili robi muslimanskoj sirotinji.Zekat je najpreče davati za potrebe islamske zajednice,jer se u te svrhe davao za vrijeme Muhammeda a.s. Međutim,zekat se ne može davati bračnom drugu,niti rodbini u uzlaznoj i silaznoj liniji,jer su jedni druge dužni uzdržavati. |
| lexicalization | hbs: zekat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: א-זכאה או א-זכאת (בתעתיק מדויק: אלזכאה בערבית: الزكاة) היא אחד מחמשת עמודי האסלאם ("ארכאן אל-אסלאם" أركان الإسلام) - המצוות העיקריות באסלאם. המצווה מחייבת את המוסלמי לתרום מכספו לצדקה. כספי הצדקה מיועדים לנזקקים, כמו אלמנות ויתומים, לצורכי הקהילה המוסלמית, למשל הקמת מסגדים או מוסדות חינוך דתיים, ובעת מלחמה משתמשים בהם גם לרווחת החיילים ולצורך פדיון שבויים. |
| lexicalization | heb: זכאה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ज़कात |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: zekat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zakat adalah sedekah yang wajib dikeluarkan umat Islam menjelang akhir bulan Ramadhan, sebagai pelengkap ibadah puasa. Zakat merupakan salah satu rukun ketiga dari Rukun Islam. |
| lexicalization | ind: Zakat |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine zakāt sintende lobbligo religioso prescritto dal Corano di "purificazione" della propria ricchezza che ogni musulmano pubere e in possesso delle normali facoltà mentali deve adempiere per potersi definire un vero credente (vedi anche Cinque pilastri dell'Islam). |
| lexicalization | ita: zakat |
| Javanese |
| has gloss | jav: Zakat kuwi kayadéné (pajek kang dianut jroning agama Islam) lan dadi rukun katelu saka rukun Islam. Sacara harfiah Zakat maknané "tuwuh", "ngrembaka", "nyucèkaké" utawa "ngresiki". Déné sacara terminologi syari'ah, zakat maknané mènèhi sebagéyan raja kaya kanthi cacah lan pétungan tartamtu kanggo wong-wong lan miturut tatacara tartamtu. |
| lexicalization | jav: Zakat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザカートは、イスラム教の五行の一つで、困窮者を助けるための義務的な喜捨を指す。制度喜捨あるいは救貧税とも訳される。本来の意味は「浄め」。 |
| lexicalization | jpn: ザカート |
| Korean |
| has gloss | kor: 자카트는 사다카트와 더불어 경건의 징표로 하는 희사이며 이슬람 교도의 기본적인 의무 중 하나로 되어 있다. 무함마드 시대에 이슬람교단에 가입하는 조건의 하나로, 《꾸란》에서는 메디나기(期)에 구빈세로서 신도의 재산이나 수입에 부과된제도로 되었다. 그러나 세금이라기보다는 신에 대한 채권이라고 여겨 언젠가는 신이 이를 몇 배로 갚아주리라고 생각하였다. 부(富)는 구제의 방해물이며 자카트는 공덕(功德)이라는 생각이 기본적인 것이었다. |
| lexicalization | kor: 자카트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zakatas (arab. زكاة kt. زكوة zakaat, zakāh - augti, tyrumas, grynumas) – dažnai lyginamas su dešimtine ir išmalda, tačiau daugiausia tai yra pašalpa vargšams ir skurdžiai gyvenantiems musulmoniškose šalyse, nors ir kiti gali gauti teisėtą dalį. Valstybės pareiga yra ne tik surinkti zakatą, bet ir jį teisingai paskirstyti. |
| lexicalization | lit: Zakatas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സകാത്ത് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zakat (زكاة) (dari kata tazakka - mensucikan) (bahasa Inggeris: almsgiving atau tithing) ialah derma yang wajib diberikan orang Islam yang mampu kepada 8 golongan (asnaf) yang berhak menerimanya. Ia merupakan rukun ketiga dari Rukun Islam. |
| lexicalization | msa: Zakat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zakat is de derde van de vijf zuilen van de islam. Het woord zakat betekent reiniging in de vorm van verplichte aalmoezen aan de armen om een meer rechtvaardige verdeling van goederen te bereiken. |
| lexicalization | nld: zakat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zakat (eller zakah, zakaat) som oversettes med almisse eller veldedighet, er en av islams fem søyler. Det er ofte nevnt i Koranen sammen med bønnen (salat). |
| lexicalization | nor: zakat |
| lexicalization | nor: Zakát |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: زکات |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakat (arab. زكاة) to prawo wspólnoty muzułmańskiej do nadwyżki indywidualnego majątku wyznawcy islamu. W państwach muzułmańskich jest to obowiązkowy podatek. Często oblicza się ją według rocznego współczynnika 2,5%, a środki są zwykle rozprowadzane wśród ubogich. Zakat to minimalna oczekiwana kwota – wielu muzułmanów ofiarowuje znaczne większe sumy na cele charytatywne. |
| lexicalization | pol: Zakat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zakat ou Zakah (árabe: زَكَاة ) é um tributo religioso, impropriamente traduzido como esmola. É o terceiro dos cinco pilares do Islão. Significa, literalmente, "crescer" ou "aumentar". |
| lexicalization | por: zakat |
| lexicalization | por: Zakât |
| Russian |
| has gloss | rus: Закя́т (, устар. ) — обязательный годовой налог в пользу бедных, нуждающихся, а также на развитие проектов, способствующих распространению ислама и истинных знаний о нём и так далее. Закят — один из пяти столпов ислама. |
| lexicalization | rus: закят |
| Somali |
| has gloss | som: Zako |
| lexicalization | som: Zaka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El azaque (en árabe زكاة, transcrito generalmente como zakaat o zakah; en turco zekât) es el tercero de los cinco pilares del islam. Es una proporción fija de la riqueza personal que debe tributarse para ayudar a los pobres y necesitados, para remunerar a los recaudadores de este tributo, manumitir esclavos y diversos destinos benéficos. Su significado literal es crecer (en bondad), incrementarse, purificarse o hacer lo puro. Está prescrito en el Corán. En ocasiones, dado que el arabismo azaque no es muy conocido, en castellano se llama al azaque «limosna», aun cuando el concepto no es exactamente el mismo. |
| lexicalization | spa: azaque |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kuptimi i Zekatit Zekati është detyra e katërt themelore islame e cila paraqet manifestimin e dukshëm të besimit islam. |
| lexicalization | sqi: zekati |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зекат (милосрђе, милостиња, милодар) је једна од пет основних дужности ислама. Куран од почетка наглашава чин добротворности као једну од главних врлина правног верника. И сам израз зекат знаци врлину "дар који се даје" и који је побожан. |
| lexicalization | srp: зекат |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Zakat (Pajeg dina Islam) nyaeta rukun Islam nu katilu. Sacara harpiah Zakat hartina "tuwuh", "mekar", "nyucikeun" atawa "ngaberesihan". Sedengkeun sacara terminologi syari'ah, zakat nujul kana aktivitas mere sabagean tina harta nu jumlah jeung itungananan tinangtu keur jalma nu geus ditangtukeun. |
| lexicalization | sun: Zakat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zakat (zakât) (arabiska: زكاة) är den tredje av islams fem pelare och innebär att man ska dela med sig av det man har fått från Allah till de fattiga. Zakat ska ges i allt från pengar till kunskap. |
| lexicalization | swe: zakat |
| Telugu |
| has gloss | tel: జకాత్ (అరబ్బీ : زكاة ) ఇస్లాం ఐదు మూలస్థంభాలలో నాలగవది. ప్రతి ముస్లిం తన సాంవత్సరిక ఆదాయం మరియు ధనములో 2.5% అల్లాహ్ మార్గంలో అవసరమున్నవారికి లేదా పేదవారికి సహాయం చేయాలి,ఈధార్మిక విధానాన్ని జకాత్ అంటారు. ఈ జకాత్ ను రంజాన్ మాసంలో లెక్కగట్టి చెల్లిస్తారు. |
| lexicalization | tel: జకాత్ |
| Thai |
| lexicalization | tha: ซะกาต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zekât (Arapça: الزَّكاةٌ), İslamın en büyük beş emrinden biridir. Kelime olarak; temizlik, artmak, bereketli olmak, iyi ve düzgün olmak anlamına gelir. Dinî anlamıyla ise; nisap miktarı zenginliğe sahip olan Müslümanın Allah'ın hakkı olanlara verilmesini emrettiği belli miktarda malı vermesidir. Veren kimseyi cimrilikten, kirlerinden ve günahlardan temizlediği ve malında berekete vesile olduğuna inanıldığı için, kelime manası ile dinî manası arasında bir bağ vardır. |
| lexicalization | tur: Zekat |
| lexicalization | tur: zekât |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закя́т, зака́т — податок на майно і доходи мусульман, що є обов'язковим за шаріатом. |
| lexicalization | ukr: закят |
| Urdu |
| lexicalization | urd: زکوٰۃ |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li zacate (arabe زكاة) u tcharité sol tcheté, c’ est ene tcharité ki tos les muzulmans k’ ont do bén divèt rexhe, di leu plinne volté, on côp l’ an. Po dire si on a do bén u nén, on-z a metou on livea minimom (lomé en arabe "niçab"). |
| lexicalization | wln: zacate |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天課一詞是屬於伊斯蘭教的宗教術語。 |
| lexicalization | zho: 天課 |
