| Danish |
| has gloss | dan: Gilde er betegnelsen for de i middelalderen kendte foreninger eller broderskaber, i hvilke bønderne og byernes borgere sluttede sig sammen. Sandsynligvis er de en social forsikring. Gilderne sættes i forbindelse med de sammenkomster - drikkelag - som fandt sted i den nordiske oldtids hedenske tid. |
| lexicalization | dan: Gilde |
| German |
| has gloss | deu: Eine Gilde im engeren Sinne war im Mittelalter ein selbstnütziger Zusammenschluss von Kaufleuten (Patriziern) einer Stadt oder einer Gruppe fahrender Händler zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen. Im weiteren Sinne wurden mit dem Begriff auch Handwerkergenossenschaften erfasst. Allerdings werden diese doch primär und zur Unterscheidung von den kaufmännischen Vereinigungen als Zünfte bezeichnet. In manchen europäischen Sprachen wird allerdings auch das Wort „Gilde“ in Zusammenhängen verwendet, die offenbare Zünfte wie Gilden gleichermaßen bedeuten können wie z. B. im Englischen guild. In den romanischen Sprachen, wie z. B. dem Italienischen, unterscheidet man zwischen den Arte maggiori und den Arte minori für solche Zusammenschlüsse des 15. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Gilde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ammattikuntalaitos oli useimmissa Euroopan maissa keskiajalta 1800-luvulle saakka voimassa ollut järjestelmä, jonka mukaan varsinkin käsityöammatteja saivat harjoittaa vain tietyn ammatin harjoittajien virallisen yhdistyksen, ammattikunnan jäsenet. Jokaisessa kaupungissa oli yleensä oma ammattikuntansa jokaista käsityöammattia varten, jota siellä harjoitettiin. |
| lexicalization | fin: Ammattikuntalaitos |
| French |
| has gloss | fra: :Pour le jeu de rôle, voir larticle Guildes. ---- Histoire Une guilde (autres orthographes : gilde, guild ou ghilde), de lancien néerlandais gilde, est un nom désignant au départ (XIe-XIVe siècles) une assemblée de personnes pratiquant une activité commune, et dotée de règles et privilèges précis. |
| lexicalization | fra: guilde |
| Italian |
| has gloss | ita: La gilda, termine di origine incerta (forse dal germanico gelten, "valore", o dall'anglosassone gylta, "società religiosa") era una corporazione tipicamente germanica che si sviluppò a cavallo del I millennio. Praticamente definibile come corporazione di arti e mestieri, ordunque una associazione tra tutti coloro che esercitavano una determinata professione. |
| lexicalization | ita: gilda |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ģilde – pilsētas iedzīvotāju profesionālā apvienība viduslaikos Eiropā. |
| lexicalization | lav: Gilde |
| lexicalization | lav: ģilde |
| Polish |
| has gloss | pol: Gildia (niem. Gilde – związek); także konfraternia (z łac. współbractwo) — w średniowiecznej Europie stowarzyszenie o charakterze obronnym, religijnym lub towarzyskim. |
| lexicalization | pol: Gildia |
| Russian |
| has gloss | rus: Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. |
| lexicalization | rus: Купеческая гильдия |
| lexicalization | rus: Купеческие гильдии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guilda es una corporación de artesanoss, forma habitual de asociación durante la Edad Media xllll. Sería equivalente a los gremios de artesanos. La forma más elaborada fue la que adquirió la Hansa en el Báltico y norte de Europa. Los merchant adventurers de Inglaterra son otro ejemplo significativo. Una guilda se utilizaba como sinónimo de logia masónica antiguamente, esto se debe al gran parecido en el concepto de lo que significa una logia masopotámica. |
| lexicalization | spa: Guilda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gille är från början ett germanskt ord och kan stå för sammankomst exempelvis dryckesgille, betalning, ersättning, detsamma som en förening, en frivillig sammanslutning, samfund eller skrå. |
| lexicalization | swe: gille |