| Aragonese |
| has gloss | arg: Ginezeu puet estar: |
| lexicalization | arg: Chineceu |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gineceu és el conjunt dòrgans femenins duna flor i és el més intern dels verticils florals. Lhomòleg masculí és landroceu. El gineceu està format per lestigma, lestil i l'ovari i, en el seu conjunt, forma el pistil. Gineceu prové del grec antic gynaeceum (γυναικηΐη / gynaikêïê), que era una sala destinada a les dones (gymnos). |
| lexicalization | cat: gineceu |
| Czech |
| has gloss | ces: Gyneceum (latinsky gynaeceum) je soubor plodolistů v květu. |
| lexicalization | ces: gyneceum |
| German |
| has gloss | deu: | style="float:right" | |- | |- | |- | |- | |} Mit Gynoeceum (zuweilen auch: Gynaeceum; beides latinisierte Formen von altgriechisch , gynaikeíon, „Frauen-Wohnung“) bezeichnet man die Gesamtheit der Megasporophylle (Fruchtblätter, Karpelle) der Blüten von Samenpflanzen. Fruchtblätter tragen die Samenanlagen, in denen sich die Embryosackzelle (Megaspore) und der daraus hervorgehende, weibliche Gametophyt entwickeln; nach Befruchtung der Eizelle des Gametophyten bildet sich der Same (siehe auch: Samenpflanzen, Generationswechsel). Bestandteile des Gynoeceums sind bei den Bedecktsamern an der Bildung der Frucht beteiligt. Die Form und Zusammensetzung des Gynoeceums sind wichtige Merkmale bei der Beurteilung der systematischen Stellung von Pflanzentaxa. Die Morphologie des Gynoeceums spielt eine entscheidende Rolle bei der Bestäubung und bei der Verbreitung der Samen und kann so Aufschluss über Aspekte der Ökologie einer Pflanze geben. |
| lexicalization | deu: Gynoeceum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gineceo estas la tuto de femalaj organoj de floro, la tutaĵo de la karpeloj, formita aŭ el unu aŭ el pluraj stilusoj. (La vorto derivas el gine/ kiel en vorto ginekologio). |
| lexicalization | epo: Gineceo |
| Estonian |
| has gloss | est: Emakkond (günetseum) on õies olev emakate kogum. See tekib viljalehtedest. |
| lexicalization | est: emakkond |
| Basque |
| has gloss | eus: Ginezeoa, lehen pistilo deitua (latinez pistillum motrailuaren eskua), loreen zati femeninoa da landare angiospermatan. Laugarren bertiziloa da lore oso batetan. |
| lexicalization | eus: Ginezeo |
| Galician |
| has gloss | glg: O xineceo é o conxunto de órganos reprodutores femininos dunha flor, ou sexa, o conxunto dos pistilos. |
| lexicalization | glg: xineceo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tučak (lat. pistillum) je dio cvijeta skrivenosjemenjača, izgrađen od jednog ili više sraslih oplodnih listića (nazivaju se karpele), u čijoj unutrašnjosti se nalazi šupljina sa sjemenim zamecima. Funkcija tučka je da zaštiti sjemene zametke od raznih vanjskih utjecaja, u prvom redu isušivanja. |
| lexicalization | hrv: tučak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fræva (fræðiheiti: pistillum) er kvenleg æxlunarfæri blóms. Frævan myndar fræ blómsins og skiptist í fræni og stíl. Frænið er efsti hluti frævunnar sem frjókornin falla á. Stíllinn er stafurinn upp af egglegi í blómi sem ber frænið. Karlkyns æxlunarfæri blóms nefnist frævill (stamen). |
| lexicalization | isl: Fræva |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gineceo, anticamente chiamato anche pistillo (lat.:pistillum: mano del mortaio), è la parte femminile dei fiori nelle piante angiosperme. È il quarto verticillo in un fiore completo. |
| lexicalization | ita: gineceo |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ginecejs (lat. gynaeceum) ir augļlapu kopa ziedā. Augļlapa (lat. carpellum) var būt viena, kā, piemēram, tauriņziežiem (vienlocekļa ginecejs), vai vairākas, kā piemēram, gundegām (daudzlocekļu ginecejs). Saaugot katra ar savām malām, vai pa vairākām kopā, tās rada segsēkļu ziedam raksturīgo auglenīcu (lat. pistillum). |
| lexicalization | lav: ginecejs |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gineceu é o conjunto de órgãos reprodutores femininos de uma flor, o conjunto dos pistilos. Engloba os carpelos, constituídos pelos estigmas, estiletes e ovários, localizando-se, em quase todos os casos, no centro da flor. Por vezes, é constituído apenas por um único carpelo. O seu nome provém da divisão, existente nas casas da antiga Grécia, reservada às mulheres. A parte masculina da flor designa-se como androceu. |
| lexicalization | por: Gineceu |
| Russian |
| has gloss | rus: Гинецей — совокупность плодолистиков цветка. |
| lexicalization | rus: гинецей |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gineceo, antiguamente llamado también pistilo (lat.:pistillum: mano del mortero), es la parte femenina de las flores en las plantas angiospermas. Es el cuarto verticilo en una flor completa. |
| lexicalization | spa: Gineceo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тучак је део цвета скривеносеменица, изграђен од једног или више сраслих оплодних листића (карпела), у чијој унутрашњости се налази шупљина са семеним замецима. Функција тучка је да заштити семене заметке од разних спољашњих утицаја, у првом реду исушивања. У цвету, тучак или тучкови (тј. сви оплодни листићи) су организовани у женски део цвета — гинецеум . |
| lexicalization | srp: тучак |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dişi organ, Ginekeum olarak da bilinir, Angiosperm çiçeğinin en iç dairesini meydana getiren pistillerin toplamı. Bir pistil ovaryum, stilus (dişicik borusu) ve stigma olmak üzere 3 kısımdan oluşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Dişi organ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гінеце́й — жіночий орган насінних рослин. |
| lexicalization | ukr: гінецей |
