| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كليوباترا - باليونانى : Κλεοπάτρα - اسم معناه " اللى ابوها مجيد " ، اتسمت بالإسم ده كذا ملكه و اميره بطلميه مصريه و هيلينستيه. الاسم كان بيستخدم كتير ، و فيه ملكات و اميرات كانو اخوات لكان برغم كده كلهم كان اسمهم كليوباترا زى فى حالة بنات بطليموس الساتت فيلوميتور. الشخصيه اللى اسمها كليوباترا كانت ايام البطالمه بتتميز باللقب زى كليوباترا سيرا ، أو كليوباترا ثيا ، أو كليوباترا كوكى ، أو كليوباترا تريفينا . فى العصور الحديثه الشخصيات كمان اترقمت للتمييز فبيتقال كليوباترا الأولى أو كليوباترا التانيه أو كليوباترا التالته. اشهر كليوباترا هى كليوباترا السابعه اخر ملكات مصر البطلميه اللى ظهرت فى الرسومات الفنيه و الاعمال الادبيه و الأفلام بسبب قصة حياتها الدراميه اللى ارتبطت بـ يوليوس قيصر و علاقتها الغراميه بـ ماركو انتونيو. |
| lexicalization | arz: كليوباترا |
| Czech |
| has gloss | ces: Kleopatra je ženské rodné jméno. Jméno má řecký původ, jde o složeninu ze slov kleos a pater vykládá se jako „sláva, pýcha otcova“. Jméno je známé hlavně díky slavné egyptské královně Kleopatře. |
| lexicalization | ces: Kleopatra |
| German |
| has gloss | deu: Kleopatra (lateinisch Cleopatra) ist der Name mythischer und realer antiker Frauen. In der heutigen Zeit wird er als werbewirksamer Name etwa als Pseudonym oder für diverse Produkte verwendet. |
| lexicalization | deu: Kleopatra |
| French |
| has gloss | fra: Le Cleopatra est la barge utilisée pour acheminer l« aiguille de Cléopâtre » (obélisque) dAlexandrie à Londres. Conçue par lingénieur John Dixon, elle était constituée notamment dun cylindre de fer renfermant lobélisque qui devait être remorqué jusquà Londres par lOlga. Le 14 octobre 1877, le Cleopatra chavire dans le Golfe de Gascogne, entrainant six hommes déquipage dans sa perte. Abandonné, il dérive quelque temps avant d'être retrouvé par le Fitzmaurice et emmené en Espagne pour des réparations. Il arrive finalement à Gravesend le 21 janvier 1878. |
| lexicalization | fra: Cleopatra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kleopátra görög eredetű női név, jelentése: az apa dicsősége vagy híres apa lánya. __NOTOC__ Gyakorisága Az 1990-es években szórványos név, a 2000-es években nem szerepel a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok * augusztus 1.<ref name="ladó"/> * október 20.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Kleopátra |
| Italian |
| has gloss | ita: Cleopatra è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Cleopatra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kleopatra er et gresk navn som betyr «til fars ære». |
| lexicalization | nor: Kleopatra |
| Polish |
| has gloss | pol: Kleopatra – imię żeńskie pochodzenia greckiego (Κλεοπατρα), oznaczające "ojcowska chwała". Złożone jest ono z członów κλεος (kleos) – "chwała, sława" i πατρος (patros) – "ojcowska, należąca do ojca". Patronką tego imienia jest św. Kleopatra (IV wiek). |
| lexicalization | pol: Kleopatra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kleopatra kan avse flera kvinnor: |
| lexicalization | swe: Kleopatra |
