| French |
| lexicalization | fra: Monsieur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Monsieur megjelölés (önálló főnévként, mindig nagy kezdőbetűvel) az ancien régime idején (azaz a francia forradalom előtt) a francia király legidősebb öccsének (frère cadet du roi de France) címzése volt. |
| lexicalization | hun: Monsieur |
| Low German |
| has gloss | nds: Den heer, mangs ok wal vrouwe, was in et Ancien Régime den heerser van ne heerlekheid. Hi-j was deurgoans nen leenman van et landsheerleke gezag boaven um. In de Nederlanden kon dat nen graaf, nen hartog, nen prins-biskop of nen vorst-abt wean. In et geval dat den keizer dreks boaven den heer stoand en dizzen dus geen hiërarchiese binding had met ne "tussenliggende heerschoppi-je", proat wi-j oaver nen bannerheer of ok wal van ne "rieksunmiddelleke heerlekheid". Dit waren mangs gans machtige leu dee zich met nen gooden afloop wisten te verzetten teggen den invlood van den hartog of den graaf van et umringenden gebeed en zo eure unafhankelekheid wisten te bewaoren. |
| lexicalization | nds: heer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De heer, soms ook wel vrouwe, was in het Ancien Régime de heerser van een heerlijkheid. Hij was doorgaans een leenman van het landsheerlijke gezag boven hem. In de Nederlanden kon dat een graaf, een hertog, een prins-bisschop of een vorst-abt zijn. In het geval dat de keizer direct boven de heer stond en deze dus geen hiërarchische binding had met een "tussenliggende heerschappij", spreken we van een bannerheer of ook wel van een "rijksonmiddellijke heerlijkheid". Dit waren vaak zeer machtige personen die zich met succes wisten te verzetten tegen de invloed van de hertog of de graaf van het omringende gebied en zo hun onafhankelijkheid wisten te bewaren. |
| lexicalization | nld: Heer |
| Russian |
| has gloss | rus: Месье́, мсьё или мось́е — титул представителя королевского дома Франции в период Старого Режима. Титул «Месье» давался родному брату короля Франции следующему за ним по старшинству. Титул известен с XVI века. Впервые его получил Шарль герцог Орлеанский — будущий король Франции Карл IX. |
| lexicalization | rus: Месье |
