| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una taxa és una classe de tributs que poden establir les administracions públiques. Es tracta dingressos de dret públic, regulades, juntament amb els impostos i les contribucions especials, pel dret tributari. Estan regulades per la “Llei de Taxes i Preus públics”, a lEstat espanyol i per altra normativa específica per a les taxes de les altres entitats territorials: subcentral i local. |
| lexicalization | cat: Taxa |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Takso estas tributo kies impostebla fakto konsistas en la prefera uzado aŭ speciala profito de la publika havaĵo, la prunto de servoj aŭ la realigo de agadoj laŭ reĝimo de publika juro kiu rilatas, afektas aŭ favoras partikulare al la deviga impostopaganto, kiam la servoj aŭ agadoj ne estas volontaj por la devigaj impostopagantoj aŭ ne estas prunitaj aŭ realigitaj de la privata sektoro. Ekzemplo de tio estas la realigo de la voj-flanko kiu iras antaŭ loĝejo; tial la posedanto de tiu loĝejo devos pagi la realigo de tiu verko; tamen ne estas tiala publika lumigservo, ĉar tie oni pagas por la profito kaj ne por la verko. La publika lumigservo troviĝas ene de la grupo de specialaj kontribuoj. |
| lexicalization | epo: takso |
| French | |
| has gloss | fra: Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique » . Toutefois, de nombreux usages erronés sont faits de ce terme. |
| lexicalization | fra: taxe |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tassa, nellordinamento tributario italiano, si differenzia dallimposta in quanto applicata secondo il principio della controprestazione, cioè essa è legata ad un pagamento di una somma di denaro, dovute da un soggetto quale corrispettivo per la prestazione a suo favore di un servizio offerto da parte di un ente pubblico (ad esempio: tasse portuali ed aeroportuali, concessioni, autorizzazioni, licenze...). Questo strumento tende a perdere importanza, nei moderni sistemi tributari, a favore di altri strumenti, quali la tariffa (vedi passaggio dalla TARSU alla TIA) o l'imposta. |
| lexicalization | ita: tassa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Taxa é a exigência financeira a pessoa privada ou jurídica para usar certos serviços fundamentais, ou pelo exercício do poder de polícia, imposta pelo governo ou alguma organização política ou governamental. É uma das formas de tributo. |
| lexicalization | por: taxa |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La tassa è nu cumpenzu ubbrigatoriu currispostu ô stato o a àutru enti pùbblicu comu contrapristazzioni d'un survizziu spicìficu. |
| lexicalization | scn: Tassa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tasa es tributo cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público, la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de derecho público que se refieran, afecten o beneficien de modo particular al obligado tributario, cuando los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción voluntaria para los obligados tributarios o no se presten o realicen por el sector privado. Un ejemplo de ello es la realización del cordón cuneta que pasa delante de una vivienda, el propietario de dicha vivienda deberá pagar la realización de la obra, no así por ejemplo el alumbrado público, ya que lo que se paga por el, es el beneficio que brinda y no es la obra. El alumbrado público se encuentra dentro del grupo de Contribuciones Especiales. |
| lexicalization | spa: tasa |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint