| Bulgarian |
| has gloss | bul: Локомотивен машинист е човек, който притежава професионална квалификация да управлява локомотиви. Машинистите преминават периодични психологически прегледи, а преди да поемат управлението на машината задължително минават проверка за употреба на алкохол. |
| lexicalization | bul: Локомотивен машинист |
| Czech |
| has gloss | ces: Strojvedoucí nebo též strojvůdce je řidičem hnacích vozů (lokomotiv) vlaků a metra. Do druhé světové války byl používán výraz strojvůdce, ale pro zachování jedinečnosti vůdce Adolfa Hitlera se označení změnilo na strojvedoucí a po válce se u novějšího tvaru zůstalo. |
| lexicalization | ces: strojvedoucí |
| lexicalization | ces: strojvůdce |
| lexicalization | ces: strojník |
| Danish |
| has gloss | dan: »Togføreren har ansvaret for eftersyn af toget, togets sammensætning, bremser mv.« Sådan hedder det endnu i Banedanmarks sikkerhedsreglement af 1975. |
| lexicalization | dan: togfører |
| German |
| has gloss | deu: Ein Triebfahrzeugführer (abgekürzt Tf), ist der Mitarbeiter eines Eisenbahnverkehrsunternehmens, der das Triebfahrzeug eines Zuges oder einer Rangierfahrt bedient. |
| lexicalization | deu: Triebfahrzeugführer |
| lexicalization | deu: Maschinist |
| lexicalization | deu: Lokführer |
| lexicalization | deu: Lokomotivführer |
| lexicalization | deu: Maschinistin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lokomotivestro aŭ trakciilkondukisto estas persono, kiu ŝoforas trajnon (vagonaron) kaj respondecas pri la lokomotivo kaj pri sekura veturado. |
| lexicalization | epo: lokomotivestro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: machinista |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Masinis adalah orang yang bertangung jawab untuk menjalankan kereta api. Kata "masinis" berasal dari bahasa Belanda machinist yang sebenarnya berarti juru mesin. Disebut masinis karena pada awalnya juru mesinlah yang menjalankan kereta api. |
| lexicalization | ind: masinis |
| Italian |
| has gloss | ita: Macchinista ferroviario (detto anche Personale di Macchina o di Condotta, abbreviato PdM e PdC) è colui che sta alla guida della locomotiva di un treno. La figura professionale La figura professionale del macchinista ferroviario è una delle più antiche del sistema ferrovia; nasce infatti contemporaneamente alla nascita della locomotiva ferroviaria e dato che la prima macchina per trazione di convogli era a vapore, il macchinista fu colui che era in grado di espletare tutte le operazioni necessarie al funzionamento della stessa. |
| lexicalization | ita: macchinista ferroviario |
| lexicalization | ita: macchinista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 動力車操縦者（どうりょくしゃそうじゅうしゃ）とは、動力車操縦者運転免許に関する省令で定める一定の動力車を操縦する資格をある者のことである。 |
| lexicalization | jpn: engineer |
| lexicalization | jpn: 動力車操縦者 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 철도의 기관사 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: engineer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een treinbestuurder of machinist is de bestuurder van een trein. De naam machinist is in het hele taalgebied gebruikelijk, treinbestuurder wordt vooral in België gebruikt en wordt afgekort met TB. In de Nederlandse spoorwereld wordt dit afgekort als mcn, en wordt hij door zijn collegas aangesproken als meester. Dit betekent niet dat de machinist hoger in aanzien of functie is (de hoofdconducteur is tijdens de rit zijn superieur), de term meester is nog afkomstig uit het stoomtijdperk toen de machinist de stoker opleidde tot machinist. De term meester heeft ook een praktische reden: een machinist aanspreken met bestuurder of meneer de machinist werkt niet in de communicatie als men elkaars naam niet weet. Door de machinist via de telefoon aan te spreken met meester' is dit praktisch opgelost. |
| lexicalization | nld: treinbestuurder |
| lexicalization | nld: machinist |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: ingeniør |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: maquinista |
| Polish |
| has gloss | pol: Maszynista (maszynista pojazdów trakcyjnych) - pracownik kolejowy odpowiedzialny za prowadzenie pociągów oraz wykonywanie pracy manewrowej na stacjach. Maszynista pracuje w kabinie sterowniczej lokomotywy (dalej zwanej pojazdem trakcyjnym) lub zespołu trakcyjnego, ewentualnie na specjalnym stanowisku w wagonie sterowniczym skąd jest w stanie prowadzić pociąg. |
| lexicalization | pol: maszynista |
| Portuguese |
| lexicalization | por: maquinista |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Engineer |
| lexicalization | ron: inginer |
| Russian |
| has gloss | rus: Машинист локомотива — специалист на железнодорожном транспорте, осуществляющий управление локомотивом (паровоз, тепловоз, электровоз) или моторвагонным подвижным составом (дизель-поезд, электропоезд). |
| lexicalization | rus: Машинист локомотива |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lokförare (ibland även tågförare eller enbart förare) är ett yrke inom järnvägsbranschen. En vanlig arbetsuppgift för en lokförare är att tjänstgöra som förare av tåg, vilken bland annat ansvarar för att tåget framförs säkert och i rätt hastighet. Föraren ska också försäkra sig om att tåget har tillräcklig bromsförmåga. |
| lexicalization | swe: lokförare |
| Vietnamese |
