| Arabic |
| has gloss | ara: الرائد أو صاحب المشروع هو الشخص الذي يملك مشروع، أو فكرة جديدة ويفترض المساءلة كبيرة للمخاطر الكامنة ونتائج. المصطلح هو في الأصل مستعار من الفرنسية، وكان أول حددها الاقتصادي الايرلندي ريتشارد كانتيلون. الرائد في اللغة الإنجليزية هو مصطلح ينطبق على نوع من الشخصية الذي هو على استعداد لتأسيس مشروع جديد أو مؤسسة، وتقبل المسؤولية الكاملة عن نتائج. يعتقد ان الاقتصادي الفرنسي جان باتيست ساي، هو من صاغ مصطلح "رائد" لأول مرة في حوالي عام 1800. وقال ان الرائد هو "احد الذين يتولون المؤسسة، وخصوصا # المتعهد، بوصفه وسيط بين رأس المال والعمل. |
| lexicalization | ara: رائد |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: متعهد |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Антрэпрэнэр ( — прадпрымальнік) # Асоба, якое прымае на сябе рызыку заснаваньня новага бізнэсу (кампаніі). # Мэнэджэр і прадпрымальнік у некаторых выглядах мастацтваў, гаспадар прыватнага відовішчнага прадпрыемства (тэатра, цырка і інш.) — антрэпрызы. За мяжой антрэпрэнэраў называюць: мэнэджэр (у Ангельшчыне), імпрэсарыё (у Італіі) прадусарам (у ЗША). |
| lexicalization | bel: антрэпрэнэр |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Предприемач е човек, който подема нова инициатива с цел печалба Думата е с френски произход и произлиза от "entreprendre" - предприемам. |
| lexicalization | bul: предприемач |
| Catalan |
| has gloss | cat: Emprenedor és una paraula provinent del llatí prendere i que era usada en documents del Consolat de Mar com acordar o iniciar. |
| lexicalization | cat: emprenedor |
| lexicalization | cat: empresari |
| Czech |
| has gloss | ces: Podnikatel je fyzická nebo právnická osoba samostatně výdělečně činná. |
| lexicalization | ces: Podnikatel |
| lexicalization | ces: podnikatel |
| Mandarin Chinese |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: iniciatemo |
| lexicalization | epo: entreprenisto |
| Estonian |
| lexicalization | est: ettevõtja |
| Basque |
| lexicalization | eus: enpresari |
| Persian |
| has gloss | fas: کارآفرین ، فردی است که با صرف زمان و انرژی لازم، منابع، نیروی کار، مواد اولیه و سایر داراییها را به گونهای هماهنگ میسازد که ارزش آنها و یا محصولات حاصل از آنها نسبت به حالت اولیهاش افزایش یابد (ایجاد ارزش افزوده کند). کارآفرینان با مهارتی که در تشخیص فرصتها و موقعیتها و ایجاد حرکت در جهت توسعهٔ این موقعیتها دارند، پیشگامان حقیقی تغییر در اقتصاد و تحولات اجتماعی محسوب میشوند. |
| lexicalization | fas: کارآفرین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yrittäjä on henkilö, joka yksin tai yhdessä muiden henkilöiden kanssa organisoi liiketoimintaa hänen itsensä tai jonkun muun havaitseman liiketoimintamahdollisuuden hyödyntämiseksi. Yrittäjä kantaa liiketoimintamahdollisuuteen liittyvän riskin ja pyrkii tekemään liiketoiminnallaan voittoa. Toisinaan myös liiketoimintamahdollisuuden havaitsijaa voidaan pitää yrittäjänä vaikka hän ei liiketoimintaa aloittaisikaan. Tavallisin tapa organisoida liiketoiminta on perustaa yritys tai tehdas. |
| lexicalization | fin: yrittäjä |
| French |
| has gloss | fra: L entrepreneur est un porteur de projets. Le terme dentrepreneur, à la différence du terme dhomme daffaires, renvoie à lidée de lancement dune structure telle que, par exemple, une entreprise, un projet humanitaire ou un parti politique. |
| lexicalization | fra: entrepreneur |
| Galician |
| lexicalization | glg: empresario |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Preduzetnik ili poduzetnik je lice (fizičko i/ili pravno) kome je institucionalni dato pravo raspolaganja nad neto efektom poslovanja i koji, sa svoje strane, zavisi od karaktera vladajućih proizvodnih odnosa. Institucionalni preduzetnik je, najkraće rečeno, lice u čije ime se organizuje registrovana profitna delatnost, sa neograničenom odgovornošću. |
| lexicalization | hbs: preduzetnik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יזם הוא אדם היוזם, מחליט ומארגן עסק מסחרי או מיזם חדש או קיים כדי להשיג מטרות עסקיות מסוימות. כלכלנים מסוימים סבורים שכושר היזמות וניהול הוא גורם יצור רביעי (בצד חומרי גלם, עבודה והון). המונח הוגדר לראשונה, במשמעות השכיחה כיום, על ידי הכלכלן האירי בן המאה ה-18 רישאר קנטיון. |
| lexicalization | heb: יזם |
| Hindi |
| has gloss | hin: एक उद्यमी वह व्यक्ति है जो एक उद्यम या परियोजना पर नियंत्रण रखता है, और उसमें निहित जोखिमों और परिणाम के लिए महत्वपूर्ण रूप से जिम्मेदार है. यह एक महत्वाकांक्षी नेता है जो भूमि, श्रम तथा पूँजी को अक्सर बाज़ार में नए उत्पाद बनाने या सेवाएं प्रदान करने के लिए आपस में मिलाता है. यह शब्द फ्रेंच भाषा से ग्रहण किया गया है और इसे सबसे पहले आयरिश अर्थशास्त्री रिचर्ड केंटीलोन द्वारा परिभाषित किया गया था. अंग्रेजी में उद्यमी एक शब्द है जो एक व्यक्तित्व के प्रकार के लिए प्रयोग किया जाता है जो स्वयं एक नए उद्यम या परियोजना शुरू करने का इच्छुक है और उसके परिणाम की पूरी ज़िम्मेदारी स्वीकार करने के लिए तैयार है. ऐसा माना जाता है कि जीन-बपतिस्ते से, एक फ्रेंच अर्थशास्त्री, ने 1800 में सबसे पहले उद्यमी शब्द गढ़ा था. उन्होंने एक उद्यमी के विषय में कहा "वह व्यक्ति जो एक उद्यम को चलाता है, विशेष रूप से एक ठेकेदार, जो पूंजी और श्रम के बीच एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है". |
| lexicalization | hin: उद्यमी |
| lexicalization | hin: TekaxAra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poduzetnik je vlasnik poduzeća i osoba koja upravlja resursima (ljudskim i materijalnim) i preuzima rizik da bi ostvario dobit. U samoj definiciji poduzetnika vrlo je bitno razlikovati pojmove poduzetnik i menadžer. Poduzetnik je uvijek vlasnik poduzeća, a ako k tome još i vodi vlastito poduzeće tada je on ujedno i poduzetnik i menadžer, dok menadžer uvijek samo vodi posao i nikada nije vlasnik. __TOC__ Osobine poduzetnika *inovativnost *razumno preuzimanje rizika *samouvjerenost *uporan rad *postavljanje ciljeva *odgovornost Tipovi poduzetnika 1. PIONIR :u fazi izgradnje poduzeća, osnivač, pun energije i ideja, odlučan, potpuno se posvećuje poduzeću 2. MAHER :u fazi rasta poduzeća, snažna, autoritativna i ambiciozna osoba koja vrlo brzo kreće unaprijed 3. STRATEG :u fazi diferencijacije, vrlo angažiran, željan uspjeha, ali i svjestan da ne može sam upravljati poduzećem pa je sklon decentralizaciji 4. |
| lexicalization | hrv: poduzetnik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vállalkozó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wirausahawan (Inggris : Entrepreneur) adalah orang yang menjalankan perusahaan atau usaha rintisan sendiri dan mempunyai tanggung jawab atas risiko yang dihadapi kegiatannya tersebut. Usaha tersebut umumnya disebut sebagai wirausaha. |
| lexicalization | ind: wirausahawan |
| lexicalization | ind: usahawan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frumkvöðull er sá sem stofnar fyrirtæki til að hrinda í framkvæmd viðskiptahugmynd. Frumkvöðull er sá einstaklingur sem er ekki aðeins tilbúinn í að taka fjárhagslega áhættu heldur einnig að vera tilbúinn í að fórna sér tímalega séð. Frumkvöðull þarf því að vera tilbúinn í að verja fimm til sjö árum í erfiða uppbyggingu á sprotafyrirtæki sínu og taka þar með fjárhagslega áhættu í leiðinni. |
| lexicalization | isl: Frumkvöðull |
| Italian |
| has gloss | ita: Un imprenditore è una persona o un ente che istituisce o gestisce unattività economica dimpresa. Le norme che definiscono la figura dell'imprenditore e che disciplinano le attività imprenditoriali - sebbene presentino dei tratti comuni - differiscono, ovviamente, da paese a paese. |
| lexicalization | ita: imprenditore |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Usahawan (bahasa Inggeris: entrepreneur) adalah sesiapa yang: * terlibat dalam perniagaan, baik membuat, menjual ataupun berdagang barang-barang; * pemilik tunggal bagi syarikatnya; serta * telah bertapak dari segi keperluan harian tetapi masih bercita-cita mengembangkan pengaruh dan kekayaannya. |
| lexicalization | msa: usahawan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ondernemer (ook: zakenman, zakenvrouw of entrepreneur) is een persoon die iets onderneemt. |
| lexicalization | nld: Ondernemer |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: entreprenør |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En gründer (tysk: grunnlegger) er en person som har tatt initiativ til å starte et selskap eller en virksomhet, og som svarer for deler av, eller hele den risiko som er involvert i foretaket. I dagens norsk oppfattes gjerne en gründer som en som etablerer eller starter opp et foretak. På andre språk brukes også ordet entreprenør, et ord som hos oss gjerne forbindes med et firma innen byggebransjen. |
| lexicalization | nor: Grunder |
| lexicalization | nor: gründer |
| lexicalization | nor: Grūnder |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مقاطعه کار |
| Polish |
| has gloss | pol: Przedsiębiorcą - w ujęciu prawnym podmiot prawa, który prowadzi we własnym imieniu działalność gospodarczą (art. 431 KC; art. 4 ust. 1 ustawy o swobodzie działalności gospodarczej). |
| lexicalization | pol: przedsiębiorca |
| Portuguese |
| lexicalization | por: empreendedor |
| lexicalization | por: empresário |
| Quechua |
| has gloss | que: Ruruchiq nisqaqa ruruchinayuq icha ruruchinata kichariq, tiksichaq musiku runam, qullqichakunapaq. |
| lexicalization | que: Ruruchiq |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: antreprenor |
| Russian |
| has gloss | rus: Антрепренёр ( — предприниматель) — # Лицо, принимающее на себя риск основания нового бизнеса (компании). Впервые понятие «entrepreneur» ввел французский экономист Жан-Батист Сэй примерно в 1800 году. Ж.-Б. Сэй определил его так: «Антрепренер перебрасывает экономические ресурсы из сферы малой продуктивности в сферу большой продуктивности и пожинает плоды». # Менеджер и предприниматель в некоторых видах искусства, содержатель частного зрелищного предприятия (театра, цирка и др.) — антрепризы. За рубежом антрепренёры именуются: менеджер (в Англии), импресарио (в Италии), продюсер (в США). |
| lexicalization | rus: Антрепренер |
| lexicalization | rus: антрепренёр |
| lexicalization | rus: предприниматель |
| lexicalization | rus: антрепренер |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: industriali |
| Slovak |
| has gloss | slk: Podnikateľ je všeobecne osoba venujúca sa sústavne samostatne ekonomickej činnosti, podnikaniu. Konkrétne definície sa rôznia. |
| lexicalization | slk: podnikateľ |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Podjétnik je lastnik podjetja. Če gre za tovarno oziroma (večji) industrijski obrat se tak podjetnik imenuje tudi tovarnar ali industrialec. |
| lexicalization | slv: podjetnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina emprendedor o emprendedora a aquella persona que identifica una oportunidad y organiza los recursos necesarios para ponerla en marcha. Es habitual emplear este término para designar a una «persona que crea una empresa» o que encuentra una oportunidad de negocio, o a alguien quien empieza un proyecto por su propia iniciativa. |
| lexicalization | spa: emprendedor |
| lexicalization | spa: entrepreneur |
| lexicalization | spa: empresario |
| Sardinian |
