| Arabic |
| lexicalization | ara: فرناندو الأول ملك ليون و قشتالة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ferran I de Lleó, el Magne ( ? 1016 - Lleó 1065),rei de Lleó (1037-1065). |
| lexicalization | cat: Ferran I de Lleó |
| Czech |
| has gloss | ces: Ferdinand I. Veliký (po 1016 - 27. prosince 1065) byl zakladatelem kastilského království. Narodil se jako druhorozený syn krále Navarry Sancha III. Navarrského a Munii Kastilské. Od roku 1056 byl císařem Hispánie. |
| lexicalization | ces: Ferdinand I. Kastilský |
| German |
| has gloss | deu: Ferdinand I. ( * 1018; † 27. Dezember 1065 in León; genannt der Große) war von 1035 bis 1065 König von León und nannte sich seit 1054 Kaiser. |
| lexicalization | deu: Ferdinand I. |
| Basque |
| has gloss | eus: Fernando I.a Leon eta Gaztelakoa (1017 – 1065eko ekainaren 24a), Nagusia (gaztelaniaz: El Magno) ezizenaz ezaguna, Gaztelako kondea izan zen. Gurasoak Antso III.a Nagusia eta Munia Gaztelakoa izan zituen. 1037an bere koinatua hil eta Leongo errege bihurtu zen, hori zela eta 1056an Imperator totius Hispaniae titulua aldarrikatu zuen. |
| lexicalization | eus: Fernando I.a Leon eta Gaztelakoa |
| French |
| has gloss | fra: Ferdinand dit le Grand, (né v. 1016 - mort en 1065), fut roi de León (1035-1065), territoire auquel s'ajoutèrent, en 1037, la province de León et, en 1054, celle de Navarre. |
| lexicalization | fra: Ferdinand Ier de León |
| Galician |
| has gloss | glg: Fernando I foi conde de Castela, e rei consorte de León e Galiza. |
| lexicalization | glg: Fernando I de León |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. (Nagy) Ferdinánd (1016? 1018? – 1065) Kasztília első királya volt, az uralkodó a Navarrai-házból származott. |
| lexicalization | hun: I. (Nagy) Ferdinánd kasztíliai király |
| lexicalization | hun: I. Ferdinánd kasztíliai király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fernando I, dijuluki yang Agung (pada masanya, El Magno) (1017 – León, 1065), putra dari Sancho III dari Navarre dan Walikota Kastilia, adalah Graf Kastilia setelah kematian pamannya tahu 1029 dan raja Leon dari tahun 1037 hingga kematiannya tahun 1065. Ia juga menjadi raja pertama Kastilia. Ia dimahkotai sebagai Kaisar Hispania tahun 1056. |
| lexicalization | ind: Fernando I dari León dan Kastilia |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ferdinando I di León |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェルナンド1世（Fernando I, 1017年 - 1065年）はカスティーリャ伯（在位：1035年 - 1037年）、のちカスティーリャ王（在位：1037年 - 1065年）およびレオン王（在位：1037年 - 1065年）。1056年に「全ヒスパニアの皇帝」として戴冠した。「大王」（El Magno）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: フェルナンド1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფერდინანდ I დიდი (1016 ან 1018 – გ. 27 დეკემბერი, 1065, ლეონი) – მეფე კასტილიისა 1035 წლიდან, ლეონ-კასტილიის სამეფოსი – 1037 წლიდან. ლეონი შემოიერთა მეფე ბერმუდო III–ის სიკვდილის (1037) შემდეგ, რომლის დაც ფერდინანდ I-ის ცოლი იყო. არაბებს წაართვა უზარმაზარი ტერიტორიები. ტოლედოს, ბადახოსის, სარაგოსისა და სევილიის ამირები აიძულა მისი ვასალები გამხდარიყვნენ. მეფობის დასასრულისათვის ფერდინანდს ეკუთვნოდა თითქმის მთელი პირენეის ნახევარკუნძული. მისი სიკვდილის შემდეგ, ანდერძის თანახმად სახელმწიფო გაიყო მისმა 3 ვაჟმა და 2 ქალიშვილმა. |
| lexicalization | kat: ფერდინანდ I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ferdinandas I (1017 m. - 1065 m. gruodžio 27 d.) - Kastilijos, Leono ir Galisijos karalius, Ispanijos imperatorius, valdė nuo 1037 m. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Ferdinandas I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ferdinand I (ca. 1016 – León, 27 december 1065), bijgenaamd de Grote, was koning van León van 1035 tot aan zijn dood. Hij was de tweede zoon van Sancho III van Navarra en kreeg Castilië in 1035 van zijn vader ten geschenke. Hij trouwde met Sancha, een zuster van koning Bermudo III van León. Hij versloeg zijn zwager Bermudo, die hem aanviel, en maakte zich meester van diens koninkrijk dat León en Galicië omvatte, en dat in 1037 aan zijn echtgenote Sancha in erfbezit werd toegewezen. Hij versloeg vervolgens in 1054 bij Burgos zijn broer koning Garcia III van Navarra, waarbij deze laatste sneuvelde. Ferdinand I veroverde in 1064 Coimbra op de Moren. Ook bracht hij de Moorse koning van Toledo een nederlaag toe en maakte zowel hem als de vorsten van Zaragoza en Badajoz schatplichtig. |
| lexicalization | nld: Ferdinand I van León |
| Polish |
| has gloss | pol: Ferdynand I Wielki (jęz. hiszp. Fernando I de León y Castilla, el Magno, el Grande, ur. 1016/1018, zm. 1065) – hrabia Kastylii od 1029, król Kastylii i Leonu od 1037/1038 do 1065. |
| lexicalization | pol: Ferdynand I Wielki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fernando I de Castela (1016 — 27 de Dezembro de 1065), cognominado o Grande ou o Magno, foi conde de Castela (1035-1065) e também rei de Leão (1037-1065), conquistou Viseu e Coimbra em 1064. |
| lexicalization | por: Fernando I de Leão |
| Russian |
| has gloss | rus: Фердинанд (Фернандо) I Великий ( или ; 1016/1018—) — граф Кастилии после смерти дяди с 1029 года, король Леона через свою жену с 1037 года после разгрома шурина. Сын короля Наварры Санчо III Великого и Муниадонны Санчес . Фердинанда I принято считать первым королем Кастилии. В 1056 году он провозгласил себя императором всей Испании |
| lexicalization | rus: Фердинанд I Великий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fernando I de León, llamado el Magno o el Grande, (c. 1010/1012 – León, 27 de diciembre de 1065), fue conde de Castilla desde 1028 y rey de León desde el año 1037 hasta su muerte, siendo ungido como tal el 22 de junio de 1038. |
| lexicalization | spa: Fernando I de Leon |
| lexicalization | spa: Fernando I de León |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ferdinand I av León, född 1017, död 27 december 1065 i León, var från 1035 till sin död kung av Kastilien och Leon. |
| lexicalization | swe: Ferdinand I av Leon |
| lexicalization | swe: Ferdinand I av León |
