| Afrikaans |
| has gloss | afr: Robert James (Bobby) Fischer was 'n grootmeester in skaak wat in 1972 die enigste Amerikaner geword het wat die amptelike wêreldkampioenskap in skaak kon wen. Robert James Fischer is op 9 Maart 1943 in die VSA gebore en sterf op 17 Januarie 2008 in Ysland |
| lexicalization | afr: Bobby Fischer |
| Arabic |
| has gloss | ara: روبرت جيمس "بوبى" فيشر (9 مارس 1943 - 17 يناير 2008) لاعب شطرنج أمريكي يحمل الجنسية الآيسلندية، كان يعتبر لاجئ سياسي، بتهمة الخيانة في بلده. |
| lexicalization | ara: بوبي فيشر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Robert Ceyms Fişer (ing. Robert James "Bobby" Fischer; 9 mart 1943, Çikaqo, ABŞ — 17 yanvar 2008, Reykyavik, İslandiya) — ABŞ şahmatçısı. Şahmat üzrə 11-ci dünya çempionu (1972-1975). |
| lexicalization | aze: Robert Fişer |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ро́берт (Бо́бі) Джэймс Фі́шэр (; 9 сакавіка 1943, Чыкага, ЗША — 17 студзеня 2008, Рэйк'явік, Ісландыя), пахаваны на могілках у Сельфосе — адзін з самых яскравых і выбітных шахматыстаў сваёй эпохі, адзіннацаты чэмпіён свету па шахматах (1972—1975). Па версіі часопіса "Chess Informant" — лепшы шахматыст ХХ ст.. |
| lexicalization | bel: Бобі Фішэр |
| Bengali |
| has gloss | ben: রবার্ট জেমস ববি ফিশার (ইংরেজি ভাষায়: Bobby Fischer) (, শিকাগো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র—, রেইকাভিক, আইসল্যান্ড) যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ গ্রহণকারী দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার। তিনি ১৯৭২ সালে বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়ন হন। |
| lexicalization | ben: ববি ফিশার |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Robert James "Bobby" Fischer (Chicago, 9. mart 1943 - 17. januar 2008) jedan je od najvećih igrača u historiji šaha. Osvojio je titulu svjetskog prvaka 1972. godine u meču sa Borisom Spaskim. Nakon toga prestao je igrati i odustao od odbrane titule, pa je godine 1975. prvakom proglašen pobjednik mečeva kandidata Anatolij Karpov. |
| lexicalization | bos: Robert Fischer |
| Breton |
| has gloss | bre: Robert "Bobby" James Fischer a zo bet ganet dan 9 a viz Meurzh 1943 e Chicago (SUA) ha marvet dar 17 a viz Genver 2008 e Reykjavik (Island). |
| lexicalization | bre: Bobby Fischer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Робърт Джеймс „Боби“ Фишер е 11-тият световен шампион по шахмат и единственият американски шахматист, спечелил това отличие. |
| lexicalization | bul: Боби Фишер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bobby Fischer (Chicago, 9 de març de 1943 - Reykjavík, 17 de gener de 2008) va ser un escaquista nord-americà. El seu nom complet era Robert James Fischer. |
| lexicalization | cat: Bobby Fischer |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert James „Bobby“ Fischer (9. března 1943 – 17. ledna 2008 Reykjavík, Island) byl americký šachista, mistr světa v šachu v letech 1972–1975. Už v 15 letech postoupil do turnaje kandidátů a stal se velmistrem. Titul mistra světa získal v roce 1972 výhrou „zápasu století“ v Reykjavíku na Islandu nad sovětským obhájcem titulu Borisem Spasským. Tento turnaj probíhal během studené války a byl interpretován jako vítězství USA nad Sovětským svazem. |
| lexicalization | ces: Bobby Fischer |
| Welsh |
| has gloss | cym: Chwaraewr ac Uwchfeistr gwyddbwyll a aned yn yr Unol Daleithiau, oedd Robert James "Bobby" Fischer (9 Mawrth, 1943 – 17 Ionawr, 2008). ond daeth yn ddinesydd Gwlad yr Iâ erbyn diwedd ei oes. Yn 1972 daeth yn Bencampwr Gwyddbwyll y Byd, yr unig Americanwr hyd yn hyn i wneud hynny, wrth guro Boris Spassky. |
| lexicalization | cym: Bobby Fischer |
| Danish |
| has gloss | dan: Robert James Fischer kendt som Bobby Fischer (9. marts 1943 i Chicago - 17. januar 2008 på Island) var amerikansk/islandsk skakspiller. |
| lexicalization | dan: Bobby Fischer |
| German |
| has gloss | deu: Robert James „Bobby“ Fischer (* 9. März 1943 in Chicago; † 17. Januar 2008 in Reykjavík) war ein US-amerikanischer Schachspieler und von 1972 bis 1975 Schachweltmeister. Bereits als 16-Jähriger nahm er am Kandidatenturnier teil, dessen Sieger den Weltmeister herausfordern durfte. Den Titel gewann er dreizehn Jahre später bei der Schachweltmeisterschaft 1972 gegen Boris Spasski. |
| lexicalization | deu: Bobby Fischer |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Robert J. Fischer (9. měrca 1943, Chicago - 17. januara 2008, Reykjavík) jo był amerikański šachowy grajaŕ. |
| lexicalization | dsb: Bobby Fischer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρόμπερτ Τζέιμς "Μπόμπι" Φίσερ (Robert James "Bobby" Fischer, 9 Μαρτίου 1943 - 17 Ιανουαρίου 2008) ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής στο σκάκι, και ο μοναδικός αμερικανός που κέρδισε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της FIDE. Έγινε παγκόσμιος πρωταθλητής την 1 Σεπτεμβρίου 1972 και απώλεσε τον τίτλο στις 3 Απριλίου 1975, όταν αρνήθηκε να τον υπερασπιστεί απέναντι στον Σοβιετικό Ανατόλι Κάρποβ, επειδή η σκακιστική ομοσπονδία απέρριψε τις καινοτομίες που ζητούσε για τη διοργάνωση. |
| lexicalization | ell: Μπόμπι Φίσερ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Robert James "Bobby" FISCHER (9-a de marto 1943 en Ĉikago, Ilinojo, Usono18-a de januaro 2008, Islando) estis usona-islanda ŝakisto. En Usono li estis konsiderata heroo, post kiam li en pinta momento de la malvarma milito en 1972 venkis la rusan Boris Spaskij dum la Ŝak-Mondĉampionado en Rejkjaviko, Islando. Post 20 jaroj okazis revanĉo en Beogrado, Serbio. Tiam denove venkis FISCHER. Sed tiu renkontiĝo estis en la subblokada Jugoslavio. Tial oni volis aresti lin. Ekde tiam li kaŝis sin diversloke en la mondo (Hungario, Japanio). |
| lexicalization | epo: Bobby FISCHER |
| Estonian |
| has gloss | est: Robert James Fischer (hüüdnimi Bobby Fischer; 9. märts 1943 – 17. jaanuar 2008) oli USA maletaja, kes viimased eluaastad elas poliitilises asüülis Islandil. |
| lexicalization | est: Robert Fischer |
| Basque |
| has gloss | eus: Robert James "Bobby" Fischer (Chicago, (AEB), 1943ko martxoaren 9 - Islandia, 2008ko urtarrilaren 17a) Estatu Batuetan jaiotako xake maisu islandiarra, gaztaroan famatu bilakatua xakera jolasteko abileziagatik eta 1972. urtean Ameriketako Estatu Batuetan jaiotako Munduko Xake Txapelketako lehen irabazlea izan zelako. |
| lexicalization | eus: Bobby Fischer |
| Persian |
| has gloss | fas: رابرت جیمز «بابی» فیشر (۹ مارس ۱۹۴۳ - ۱۷ ژانویه ۲۰۰۸) شطرنجباز و قهرمان سابق جهان بود. |
| lexicalization | fas: بابی فیشر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert James "Bobby" Fischer (9. maaliskuuta 1943 Chicago, Illinois, Yhdysvallat – 17. tammikuuta 2008 Reykjavik, Islanti) oli yhdysvaltalaissyntyinen shakin yhdestoista maailmanmestari. Häntä pidetään yhtenä kaikkien aikojen lahjakkaimmista shakinpelaajista. Fischer tuli tunnetuksi teini-ikäisenä ihmelapsena. Vuonna 1972 hänestä tuli ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa amerikkalainen, joka on voittanut shakin virallisen maailmanmestaruuden, kun hän voitti hallitsevan maailmanmestarin Boris Spasskin MM-ottelussa Reykjavíkissa, Islannissa. Ottelu sai runsaasti huomiota kylmän sodan vuoksi. Islanti myönsi Fischerille myöhemmin kansalaisuuden tunnustuksena siitä, että ottelu laittoi Islannin "maailmankartalle". |
| lexicalization | fin: Bobby Fischer |
| French |
| has gloss | fra: Robert James Fischer dit Bobby Fischer, né le à Chicago et mort le à Reykjavík, est un joueur déchecs américain devenu islandais en 2005. Champion du monde de 1972 à 1975, il a contribué de façon décisive, par ses revendications lors des tournois, à lamélioration des conditions financières et matérielles des joueurs d'échecs professionnels. Gary Kasparov a déclaré en 2008 que . |
| lexicalization | fra: Bobby Fischer |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Robert James (Bobby) Fischer (Chicago, 9 maart 1943 – Reykjavik, 17 jannewaris 2008) wie in Amerikaansk-Yslânsk skaker. Hy wurdt beskôge as ien fan de bêste skakers fan alle tiden. Fan 1972 oant 1975 wie er wrâldkampioen skaken. |
| lexicalization | fry: Bobby Fischer |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba sármháistir fichill é Robert James "Bobby" Fischer (9 Márta, 1943 i Chicago, SAM - 17 Eanáir, 2008 i Réicivíc, an Íoslainn) agus iar-churadh an domhain. |
| lexicalization | gle: Bobby Fischer |
| Galician |
| has gloss | glg: Robert James Fischer, chamado Bobby Fischer, nado en Chicago o 9 de marzo de 1943 e falecido en Reykjavík o 18 de xaneiro de 2008, foi un xadrecista estadounidense, logo nacionalizado islandés. |
| lexicalization | glg: Bobby Fischer |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Robert James "Bobby" Fischer (Chicago, 9. mart 1943 - 17. januar 2008) jedan je od najvećih igrača u historiji šaha. Osvojio je titulu svjetskog prvaka 1972. godine u meču sa Borisom Spaskim. Nakon toga prestao je igrati i odustao od obrane titule, pa je godine 1975. prvakom proglašen pobjednik mečeva kandidata Anatolij Karpov. |
| lexicalization | hbs: Bobby Fischer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוברט (בובי) ג'יימס פישר (באנגלית: Robert James "Bobby" Fischer; 9 במרץ 1943- 17 בינואר 2008) היה שחמטאי אמריקאי, ואלוף העולם ה-11 בשחמט בין השנים 1972 ו-1975. נחשב בעיני רבים לגדול השחמטאים אי פעם. מפורסם גם בשל התנהגותו המגלומנית והאימפולסיבית כמו גם בשל דעותיו האנטישמיות והאנטי-אמריקאיות הבוטות והקיצוניות, למרות מוצאו היהודי . |
| lexicalization | heb: בובי פישר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Robert James "Bobby" Fischer (Chicago, 9. ožujka 1943. – Reykjavík, 17. siječnja 2008.), američki šahist. |
| lexicalization | hrv: Robert Fischer |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Robert J. Fischer (9. měrca 1943, Chicago - 17. januara 2008, Reykjavík) bě ameriski šachowy hrajer. |
| lexicalization | hsb: Bobby Fischer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bobby Fischer (Chicago, 1943. március 9. – Reykjavík, 2008. január 17.) amerikai sakknagymester, sakkvilágbajnok. Teljes, eredeti neve Robert James Fischer, de a sajtó Bobby Fischernek hívta és saját maga is ezt használta. |
| lexicalization | hun: Bobby Fischer |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Robert James "Bobby" Fischer adalah pemain catur kelahiran Amerika Serikat yang pada akhir hayat bertempat tinggal dan menjadi warga negara Islandia. Ia adalah satu-satunya pecatur kelahiran AS yang pernah menjadi Juara Catur Dunia (1972-1975). Fischer juga dikenal karena sentimen anti-Amerikanya, anti-imperialisme, dan anti-Semitisme, meskipun ia sendiri beretnis Yahudi. |
| lexicalization | ind: Bobby fischer |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Robert James Fischer (fæddur í Chicago 9. mars 1943 – dáinn í Reykjavík 17. janúar 2008), best þekktur sem Bobby Fischer, var bandarískur stórmeistari í skák og fyrrverandi heimsmeistari í skák undir merkjum FIDE, sem síðar hlaut íslenskan ríkisborgararétt. Hann gjörsigraði FIDE heimsmeistarann Boris Spasskíj í Einvígi aldarinnar í Reykjavík 1. september 1972 og varð þar með annar Bandaríkjamaðurinn til að vera krýndur heimsmeistari í skák og sá eini þeirra sem hlaut titilinn undir merkjum FIDE. Heimsmeistaratitillinn rann honum úr greipum 3. apríl 1975, þegar hann neitaði að verja titilinn gegn áskorandanum Anatolíj Karpov. |
| lexicalization | isl: Bobby Fischer |
| Italian |
| lexicalization | ita: Bobby Fischer |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Bobby Fischer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボビー・フィッシャー（Bobby Fischer, 1943年3月9日 - 2008年1月17日）は、アメリカ合衆国イリノイ州シカゴ生まれのチェスプレーヤー。チェスの世界チャンピオン（1972年 - 1975年）。本名、ロバート・ジェームス・フィッシャー (Robert James Fischer) 。「米国の英雄」あるいは「幻の英雄」とも呼ばれる。チェス960を考案した。 |
| lexicalization | jpn: ボビー・フィッシャー |
| Georgian |
| has gloss | kat: რობერტ ჯეიმზ "ბობი" ფიშერი (Robert James "Bobby" Fischer; დ. 9 მარტი, 1943 - გ. 17 იანვარი, 2008) — ამერიკაში დაბადებული, ისლანდიელი ჭადრაკის დიდოსტატი. 1972 წელს ერთადერთი ამერიკელი გახდა, რომელმაც ჭადრაკის მსოფლიო ჩემპიონატში გაიმარჯვა, დაამარცხა რა ჩემპიონი ბორის სპასკი მატჩში, რომელსაც საყოველთაოდ ერთი ამერიკელის ცივი ომის ბრძოლას უწოდებდნენ საბჭოთა სისტემის წინააღმდეგ. 1975 წელს მან უარი თქვა ტიტული დაცვაზე, ვინაიდან ფიდემ არ მიიღო მისი პირობები. შედეგად მას ჩემპიონის ტიტული ჩამოართვეს. |
| lexicalization | kat: ბობი ფიშერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 바비 피셔(, 1943년 3월 9일 ~ 2008년 1월 17일)는, 시카고 태생의 체스 플레이어이다. 본명은 로버트 제임스 피셔 . 체스의 세계 챔피언(1972~1975)「미국의 영웅」으로 불리며 체스 960을 고안했다. |
| lexicalization | kor: 바비 피셔 |
| Latin |
| has gloss | lat: Robertus Iacobus Fischer, qui dicitur "Bobby", fuit illustris lusor scaccorum. Obiit renibus malis. |
| lexicalization | lat: Robertus Fischer |
| Latvian |
| has gloss | lav: Roberts Džeimss Fišers (Robert James Fischer; - ), amerikāņu šahists. |
| lexicalization | lav: Bobijs Fišers |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Robert James (Bobby) Fischer (1943 m. kovo 9 d. Čikagoje – 2008 m. sausio 17 d. Reikjavike) - JAV šachmatininkas, 1972-1975 m. - šachmatų pasaulio čempionas. |
| lexicalization | lit: Robert James Fischer |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Robert James „Bobby“ Fischer, gebuer den 9. Mäerz 1943 zu Chicago, a gestuerwen de 17. Januar 2008 zu Reykjavík, war en US-amerikanesche Schachgroussmeeschter, deen zënter 2005 déi islännesch Nationalitéit hat. |
| lexicalization | ltz: Bobby Fischer |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അമേരിക്കയില് ജനിച്ച ഒരു ചെസ് ഗ്രാന്ഡ്മാസ്റ്ററാണ് റോബര്ട്ട് ജെയിംസ് "ബോബി" ഫിഷര്. (മാര്ച്ച് 9, 1943 - ജനുവരി 17, 2008). കൗമാര പ്രായത്തില്തന്നെ ചെസിലെ പ്രാവീണ്യംകൊണ്ട് പ്രശസ്തനായി. 1972ല് ഔദ്യോഗിക ലോക ചെസ് ചാമ്പ്യന്ഷിപ്പ് നേടുന്ന ആദ്യ അമേരിക്കകാരനായി. ഐസ്ലാന്ഡില് നടന്ന ഫൈനലില് റഷ്യക്കാരനായ ബോറിസ് സ്പാസ്ക്കിയെയാണ് ഫിഷര് തോല്പിച്ചത്. ഇന്നുവരെ മറ്റൊരു അമേരിക്കകാരനും ലോക ചെസ് ചാമ്പ്യനായിട്ടില്ല. ശീതയുദ്ധകാലത്ത് ഒരു റഷ്യക്കാരനെ തോല്പ്പിച്ച് ലോകകിരീടം നേടിയതിനാല് അമേരിക്കയില് വളരെ പ്രശസ്തനായി. ലോകം കണ്ട എക്കാലത്തേയും മികച്ച ചെസ് കളിക്കാരനാണ് ഫിഷര് ചെസ് പണ്ഡിതര് വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട് . |
| lexicalization | mal: ബോബി ഫിഷർ |
| Marathi |
| has gloss | mar: रॉबर्ट जेम्स बॉबी फिशर(मार्च ९, १९४३ - जानेवारी १७, २००८) हा अमेरिकन ग्रँडमास्टर होता.तो ११ वा बुद्धिबळ विश्वविजेता होता. जन्माने अमेरिकन असला तरी नंतर तो आईसलँडचा नागरीक बनला. |
| lexicalization | mar: बॉबी फिशर |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Роберт Џемс „Боби“ Фишер (9 март 1943 - 17 јануари 2008) беше американски шаховски велемајстор, кој во 1972 постанал првиот и единствен Американец кој освоил Светско првенство во шах. Неговата победа врз тогашниот првак, Борис Спаски (СССР), имала симболична вредност и за САД, бидејќи било одржано во периодот на таканаречената Студена војна, за време на Советската шаховска доминација. |
| lexicalization | mkd: Роберт Фишер |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Роберт Жеймс Фишер (1943 оны 3 сарын 9 - 2008 оны 1 сарын 9) нь дэлхийн шатрын 11 дэхь аварга, шатрын их мастер юм. |
| lexicalization | mon: Бобби Фишер |
| Low German |
| has gloss | nds: Robert James „Bobby“ Fischer (* 9. März 1943 in Chicago; † 17. Januar 2008 in Reykjavik) weer en Schachgrootmeester ut de USA, de af 2005 de ieslännsch Staatsangehörigkeit harr. He weer de 11. Weltmeester in de Schachhistorie. In de USA weer he lang Tiet bannig good ansehn, wiel he to Tieden vun de Kold Krieg den Weltmeester-Titel tegen Boris Spasski 1972 in Reykjavik hallt hett. |
| lexicalization | nds: Robert James Fischer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert James (Bobby) Fischer (Chicago, 9 maart 1943 – Reykjavik, 17 januari 2008) was een Amerikaans schaker. Hij wordt beschouwd als één van de grootste schakers aller tijden. Van 1972 tot 1975 was hij wereldkampioen schaken. |
| lexicalization | nld: Bobby Fischer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Robert James «Bobby» Fischer var ein amerikansk sjakkspelar og stormeister i sjakk som vart islandsk borgar i 2005. Fischer vart kjend i tenåra for sjakktalentet sitt og i 1972 vart han den einaste amerikanske sjakkspelaren som offisiellt har vore verdsmeister i sjakk. I 1975 nekta han å forsvare tittelen då Verdssjakkforbundet FIDE, ikkje aksepterte dei 64 krava hans for å spele kampen. Fischer vert ofte trekt fram som ein av dei største sjakkspelarane gjennom tidene. |
| lexicalization | nno: Bobby Fischer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robert James «Bobby» Fischer (født 9. mars 1943, død 17. januar 2008) er tidligere verdensmester i sjakk fra USA, av tysk-sveitsisk opprinnelse. Han ble kjent allerede som 13-åring i 1956 da han vant det som senere er blitt omtalt som Århundrets sjakkparti. |
| lexicalization | nor: Bobby Fischer |
| Polish |
| has gloss | pol: Bobby Fischer, właśc. Robert James Fischer (ur. 9 marca 1943 w Chicago, zm. 17 stycznia 2008 w Reykjavíku) – amerykański szachista, mistrz świata w latach 1972–1975, od 2005 r. obywatel Islandii. |
| lexicalization | pol: Bobby Fischer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robert "Bobby" James Fischer (Chicago, 9 de março de 1943 — Reykjavik, 17 de Janeiro de 2008 |
| lexicalization | por: Bobby fischer |
| Quechua |
| has gloss | que: Robert James Fischer, Bobby Fischer sutiyuq runaqa (* paqarisqa Chicago llaqtapi - † wañusqa Reykjavík llaqtapi) huk qhapaq chunkana pukllaqmi karqan. Achka kutiqa kay pachap kampiyunninmi karqan (1972 watamanta 1975 watakama). |
| lexicalization | que: Bobby Fischer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Robert (Bobby) James Fischer (n. 9 martie 1943, Chicago, Illinois, SUA - d. 17 ianuarie 2008, Reykjavík Islanda) a fost un jucător de şah american, al unsprezecelea campion mondial (1972-1975). |
| lexicalization | ron: Bobby Fischer |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́берт (Бо́бби) Джеймс Фи́шер (; 9 марта 1943, Чикаго, США — 17 января 2008, Рейкьявик, Исландия) — один из самых ярких и выдающихся шахматистов своего времени, одиннадцатый чемпион мира по шахматам (1972—1975). По версии журнала Chess Informant — лучший шахматист XX века. |
| lexicalization | rus: Фишер Роберт Джеймс |
| lexicalization | rus: Фишер, Роберт Джеймс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Robert James "Bobby" Fischer (* 9. marec 1943, Chicago, Illinois, USA – † 17. január 2008, Reykjavík, Island) bol šachový veľmajster narodený v Spojených štátoch amerických, ktorý sa stal slávnym ešte ako tínedžer vďaka svojim šachovým schopnostiam a najmä keď sa v roku 1972 stal prvým americkým šachistom s titulom svetového šampióna. Po víťazstve nad Spasským získal (vtedy) rekordný, predinflačný rating 2785. Roku 1975 odmietol obhájiť tento titul po tom, ako FIDE nesúhlasila s jeho podmienkami, takže ho bez boja získal Karpov. Napriek rôznym čudáctvam, predčasnému dôchodku, antisemitizmu (kvôli dlhej rivalite s Reshevským), sektárstvu a pod., Fischer bol geniálny hráč a zaslúžil sa o nebývalý rozvoj a popularitu šachu na Západe. |
| lexicalization | slk: Robert Fischer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Robert James »Bobby« Fischer, ameriški šahist, * 9. marec 1943, Chicago, ZDA, † 17. januar 2008, Reykjavik, Islandija. |
| lexicalization | slv: Bobby Fischer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robert James Fischer, más conocido como Bobby Fischer (* Chicago, Illinois, Estados Unidos, 9 de marzo de 1943 - Reikiavik, Islandia, 17 de enero de 2008 ), fue un gran maestro de ajedrez, campeón mundial entre 1972 y 1975. Obtuvo el título máximo del ajedrez mundial al vencer al soviético Borís Spaski en el denominado «match del siglo». De origen estadounidense, poseía la nacionalidad islandesa y se consideraba refugiado político, perseguido por traición en su país natal. |
| lexicalization | spa: Bobby fischer |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роберт Џејмс „Боби“ Фишер (9. март, 1943. - 17. јануар 2008.) је био велемајстор и бивши светски шампион у шаху, који је 1. септембра, 1972. постао први амерички шахиста који је освојио светски шампионат у организацији Светске шаховске федерације. Године 1975. званично је изгубио титулу када је Светска шаховска федерација одбила његове услове за одбрану титуле. Гари Каспаров је написао да је од свих светских шампиона у шаху, јаз између Фишера и његових савременика био највећи у историји шаха . |
| lexicalization | srp: Боби Фишер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robert James "Bobby" Fischer, född 9 mars 1943 i Chicago, Illinois, USA, död 17 januari 2008 i Reykjavik, Island, var stormästare i schack. Han blev 1 september 1972 den förste amerikanen att vinna världsmästerskapet i schack då han vann sista partiet i matchen mot den ryske titelhållaren Boris Spasskij. Matchen spelades i Reykjavik under kalla kriget och var förstasidesstoff under flera veckor och beskrevs som "århundradets match". |
| lexicalization | swe: Bobby Fischer |
| lexicalization | swe: Bobbyfischer |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாபி ஃபிஷர் (Robert James "Bobby" Fischer, மார்ச் 9, 1943 – ஜனவரி 17, 2008) அமெரிக்காவில் பிறந்த சதுரங்க மேதை ஆவார். இவர் இறக்கும்போது ஐஸ்லாந்தின் குடிமகனாக இருந்தார். அதிகாரபூர்வ உலக சதுரங்க வீரர் என்ற பட்டத்தைப் பெற்ற ஒரேயொரு அமெரிக்கர் இவராவார். 1972 இல் உலக சம்பியனான போரிஸ் ஸ்பாஸ்கியை வென்று இப்பட்டத்தைப் பெற்றார். 1975 இல் இடம்பெற்ற உலக சம்பியன் போட்டியில் இவர் இட்ட நிபந்தனைகளை பன்னாட்டு சதுரங்கக் கூட்டமைப்பு (ஃபீடே) ஏற்க மறுத்ததால் ஃபிஷர் இப்போட்டிகளில் பங்குபற்ற மறுத்து விட்டார். இதனால் இவரது சம்பியன் பட்டமும் பறிபோனது. இருந்தாலும் இவர் சதுரங்க ஆட்ட வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரும் ஆட்டக்காரர்களில் ஒருவராகக் கணிக்கப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: பாபி ஃபிஷர் |
| Telugu |
| has gloss | tel: బాబీ ఫిషర్ (Robert James "Bobby" Fischer) మార్చి 9, 1943న , అమెరికాలో జన్మించాడు. చిన్నతనంలోనే అరవై నాలుగు గళ్ళ చదరంగం క్రీడలో అపారమైన ప్రతిభను చూపినాడు. 1972లో ప్రపంచ చదరంగ కిరీటాన్ని గెలిచి ఆ ఘనత సాధించిన తొలి అమెరికన్గా రికార్డు సృష్టించాడు. అమెరికా-రష్యాల మద్య ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం కొనసాగుతున్న రోజులలో ఒక అమెరికన్ చదరంగంలో రష్యా ఆధిపత్యాన్ని అంతం చేయడం చాలా ప్రాధాన్యత వహించింది. ఐస్లాండ్ లో జరిగిన పోటీలో ప్రముఖ క్రీడాకారుడు బొరిస్ స్పాస్కీని ఓడించి చదరంగంలో రష్యా ఆధిపత్యాన్ని సవాలు చేశాడు. ఆ తరువాత అతని జీవితం అనేక మలుపులు తిరిగి ప్రవాసంలోకి వెళ్ళిపోవలసి వచ్చింది. చివరికి టైటిల్ నెగ్గి పేరు సంపాదించిన ఐస్లాండ్ దేశ పౌరసత్వం తీసుకున్నాడు. ప్రపంచ చదరంగ క్రీడలో అతను సుస్థిర స్థానం సంపాదించినాడు. జనవరి 17, 2008న తుదిశ్వాస వదిలాడు. |
| lexicalization | tel: బాబీ ఫిషర్ |
| Thai |
| has gloss | tha: โรเบิร์ต เจมส์ "บอบบี" ฟิชเชอร์ (Robert James "Bobby" Fischer , 9 มีนาคม พ.ศ. 2486 - 17 มกราคม พ.ศ. 2551) เป็นนักหมากรุกชาวอเมริกันเชื้อสายยิว-เยอรมัน ฟิชเชอร์เป็นชาวอเมริกันเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์ที่เคยเป็นแชมป์โลกหมากรุกสากล โดยเอาชนะบอริส สปาสกี อดีตแชมป์โลกชาวโซเวียตในการแข่งขันที่เรคยาวิก ไอซ์แลนด์ เขาเป็นแชมป์โลกระหว่างปี พ.ศ. 2515 - 2518 |
| lexicalization | tha: บอบบี ฟิชเชอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Robert James "Bobby" Fischer (d. 9 Mart 1943, ABD - ö. 17 Ocak 2008, İzlanda), dünyanın en iyi satranç ustalarından sayılmaktadır. 1972 - 1975 yılları arasında, 11. Dünya Satranç Şampiyonu unvanını taşımıştır. ABDde doğan, vatandaşlıktan çıkarılan ve İzlandalı olarak hayata gözlerini yuman Fischer, ABD'nin yetiştirdiği "tek" dünya satranç şampiyonudur. |
| lexicalization | tur: Bobby Fischer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Роберт Джеймс «Боббі» Фішер (, (9 березня 1943, Чикаго — 17 січня 2008, Рейк'явік, Ісландія), шахіст, одинадцятий чемпіон світу з шахів (1972—1975). |
| lexicalization | ukr: Роберт Фішер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Robert James "Bobby" Fischer (9 tháng 3 năm 1943 - 17 tháng 1 năm 2008 ) là đấu thủ cờ vua nổi tiếng người Hoa Kỳ, trước khi mất mang quốc tịch Iceland. Cậu bé Fischer sớm bộc lộ tài năng trong cờ vua, sau đó cùng với chị gái sang Liên Xô tập huấn cờ vua. |
| lexicalization | vie: Bobby Fischer |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: Robert James "Bobby" Fischer 美國出世，死前無耐做咗冰島公民；係第十一任（1972年）世界冠軍, 十七歲就做咗國際象棋特級大師；係唯一贏國際象棋世界冠軍賽嘅美國人 ，佢打敗咗蘇聯嘅世界冠軍 Boris Spassky 響冰島 Reykjavík 舉行嗰場比賽。呢場比賽譽為象棋界嘅「冷戰」。Bobby Fischer 俾人叫做史上最勁嘅國際象棋手。 |
| lexicalization | yue: Bobby Fischer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鮑比·菲舍爾（，），亦譯「鮑比·費雪」，前世界國際象棋冠軍，菲舍爾任意制象棋的發明人。 |
| lexicalization | zho: 鮑比·菲舍爾 |
