| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of paying for the use of something (as an apartment or house or car) rental, renting |
| has gloss | eng: Renting (also called leasing or letting ) is where someone pays money to use something for a definite amount of time. This can be anything from a car or house to a DVD. |
| has gloss | eng: Renting is an agreement where a payment is made for the temporary use of a good, service or property owned by another person or company. The owner of the good, service or property may be referred to as the lessor and the party paying to use the property as the lessee or renter. The rental market has recently expanded to cover a diverse variety of goods and services including everything from lawnmowers and washing machines to handbags and jewellry. |
| lexicalization | eng: rental |
| lexicalization | eng: renting |
| subclass of | (noun) the act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities); "no transactions are possible without him"; "he has always been honest is his dealings with me" dealings, transaction, dealing |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: arriendu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: arrendament |
| lexicalization | cat: lloguer |
| lexicalization | cat: rènting |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pronájem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: činže |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: kâr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Husleje er en månedlig udbetaling til en given ejer, for lån af lejelejlighed, leje af værelse, leje af villa eller lign. Huslejen kan enten være med eller uden forbrug for vand, el og varme. |
| lexicalization | dan: husleje |
| lexicalization | dan: leje |
| German | |
| has gloss | deu: Miete ist eine Gebrauchsüberlassung einer Sache auf Zeit gegen Entgelt. Abzugrenzen ist die Miete von der Pacht. Pacht ist die Gebrauchsüberlassung einer Sache auf Zeit gegen Entgelt mit der Möglichkeit der Fruchtziehung. |
| lexicalization | deu: Miete |
| lexicalization | deu: Mietrecht |
| lexicalization | deu: Anmietung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Vermietung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ενοίκιο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: luo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: lupago |
| lexicalization | epo: luado |
| lexicalization | epo: luprezo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: alokairu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vuokra on sopimus, jolla toinen osapuoli, esimerkiksi henkilö, yhtiö tai julkisyhteisö, luovuttaa jonkin omistamansa esineen, huoneiston tai kiinteistön toisen osapuolen käyttöön määräajaksi maksua vastaan. Sanalla vuokra voidaan tarkoittaa myös vuokramaksua. |
| lexicalization | fin: vuokra |
| lexicalization | fin: vuokraus |
| French | |
| has gloss | fra: La location est l'action qui consiste à louer un logement, un véhicule, ou tout autre bien à une personne. On parle également de contrat de bail. |
| lexicalization | fra: location |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: accensant |
| lexicalization | fra: arrentant |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: aluguer |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שכר דירה הוא תשלום הניתן לבעל בית מאת דייר, בתמורה לזכות להתגורר בשכירות דירת מגורים בבעלות בעל הבית. |
| lexicalization | heb: שכר דירה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kirAyA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Najam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zakupnina |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penyewaan adalah sebuah persetujuan di mana sebuah pembayaran dilakukan atas penggunaan suatu barang atau properti secara sementara oleh orang lain. Barang yang dapat disewa bermacam-macam, tarif dan lama sewa juga bermacam-macam. Rumah umumnya disewa dalam satuan tahun, mobil dalam satuan hari, permainan komputer seperti PlayStation disewa dalam satuan jam. |
| lexicalization | ind: Penyewaan |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto si definisce locazione il contratto con il quale una parte detto locatore si obbliga a fare utilizzare ad un altro soggetto (conduttore o locatario/a) una cosa per un dato tempo, in cambio di un determinato corrispettivo (art. 1571 cod.civ.). |
| lexicalization | ita: Locazione |
| lexicalization | ita: Noleggio |
| lexicalization | ita: affitto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: affittanza |
| lexicalization | ita: nolo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 貸与 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქირა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대여 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nuoma - daikto perleidimas laikinai jį naudoti už atlygį (užmokestį). Perduodantysis - nuomotojas, naudos gavėjas - nuomininkas. Gali būti sudaroma nuomos sutartis (raštu arba žodžiu). Lietuvoje tai reglamentuoja LR civilinis kodeksas (XXVIII skyrius). Nuomoti gali būti bet kokie nesunaudojamieji daiktai. |
| lexicalization | lit: Nuoma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Huren is het gebruik van goederen die aan een ander toebehoren in ruil voor een vergoeding. Het betaalde bedrag wordt huur genoemd. |
| lexicalization | nld: huren |
| lexicalization | nld: huur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Husleie er en sum penger som en leietaker er juridisk pliktig til å betale utleieren ved leie av lokaler, hus eller leilighet. Leieforholdet blir regulert av Husleieloven som bestemmer hvilke rettigheter og plikter utleier og leietager har overfor hverandre. |
| lexicalization | nor: Husleie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: arrendament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: loguièr |
| lexicalization | oci: loguèr |
| Polish | |
| lexicalization | pol: czynsz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: AluguelPB ou aluguerPE é uma relação jurídica onde uma das partes se obriga a ceder à outra, mediante pagamento, o uso e o gozo de bem infungível, móvel ou imóvel. |
| lexicalization | por: Aluguel |
| lexicalization | por: aluguel |
| lexicalization | por: arrendamento |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu noleggiu è nu cuntrattu dutilizzazzioni dàutri menzi di trasportu o d'àutri beni. |
| lexicalization | scn: Noleggiu |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: alquiler |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hyra är i juridisk mening den ersättning i pengar, varor eller tjänsteprestationer, som en person vid ett hyresavtal betingar sig av en annan för egendom, som till den senares brukande överlämnas, eller för arbetskraft, som ställes till hans förfogande. |
| lexicalization | swe: hyra |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வாடகை என்பது, ஒருவர் இன்னொருவருக்குச் சொந்தமான சொத்தையோ, பொருளையோ தற்காலிகமாகக் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குப் பயன்படுத்துவதற்காகக் கொடுக்கப்படும் கூலி ஆகும். தற்காலத்தில் பலவகையான பொருட்களும், சொத்துக்களும் வாடகைக்கு விடப்படுகின்றன. வணிகப் பயன்பாட்டுக்கான கட்டிடங்கள், வசிப்பதற்கான வீடுகள் முதல், அலுவலகச் சாதனங்கள், வீட்டுப் பயன்பாட்டுப் பொருட்கள், வண்டிகள், உடைகள், அணிகலன்கள் போன்றவைவரை வாடகைக்குப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும். |
| lexicalization | tam: வாடகை |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Kiralama |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: דירה־געלט |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דינגען איז אז מען צאלט דירה געלט פאר דעם בעל הבית דאס צו לאזן וואוינען אין א געביידע. |
| lexicalization | yid: דינגען |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 出租 （Renting），又名租、租借、租賃等，在合約或法律上，是一種商業交易。租戶付款金錢，獲得指定物件的有限期使用權，而該物件的物權仍然由物主所有。 |
| lexicalization | zho: 出租 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | FaktorenDerMietpreisbildung.png |
| media:img | Macau Bicycle Shop Hire Business Mo707.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
