| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the diffused light from the sky when the sun is below the horizon but its rays are refracted by the atmosphere of the earth twilight |
| has gloss | eng: Twilight means either dawn (in the morning) or dusk (in the evening). |
| has gloss | eng: |250px|thumb Twilight is the time between dawn and sunrise, and the time between sunset and dusk. Sunlight scattered in the upper atmosphere illuminates the lower atmosphere, and the surface of the Earth is neither completely lit nor completely dark. The sun itself is not actually visible because it is below the horizon. Owing to the unusual and romantic quality of the ambient light at this time, twilight has long been popular with photographers and painters, who refer to it as "sweet light" or the "blue hour", after the French expression lheure bleue. Twilight is technically defined as the period before sunrise and after sunset during which there is natural light provided by the upper atmosphere, which receives direct sunlight and scatters part of it towards the Earths surface. |
| lexicalization | eng: twilight |
| subclass of | (noun) (physics) electromagnetic radiation that can produce a visual sensation; "the light was filtered through a soft glass window" visible light, light, visible radiation |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܗܪܐ ܗܘ ܙܒܢܐ ܒܝܬ ܚܪܬܐ ܕܐܝܡܡܐ ܘܪܝܫܐ ܕܠܠܝܐ (ܢܬܩܪܐ ܚܫܟܬܐ ܐܘ ܥܪܒܐ) ܐܘ ܚܪܬܐ ܕܠܠܝܐ ܘܪܝܫܐ ܕܐܝܡܡܐ (ܢܬܩܪܐ ܕܢܚܐ) ܟܕ ܢܕܢܘܚ ܐܘ ܢܥܪܘܒ ܫܡܫܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܗܪܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشفق هو شفق الضوء الذي يظهر في جهة الغرب بعد غروب الشمس ثم يغيب بعد فترة ، ويأتي بعده الغسق ويوجد منه نوعين شفق أحمر وشفق أبيض وهو الذي يظهر بعد أختفاء الشفق الأحمر |
| lexicalization | ara: شفق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شفق |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sumrak je vrijeme između zore i izlaska Sunca, te vrijeme između zalaska Sunca i sutona. U to vrijeme, Sunčeva svjetlost se raspršuje u gornjim slojevima atmosfere i pri tome osvjetljava niže slojeve atmosfere. Zbog toga Zemlja nije u potpunosti osvijetljena sunčevim svjetlom, niti je u potpunom mraku. U to vrijeme se Sunce ne može vidjeti, jer se nalazi ispod horizonta. Zbog neobične, romantične kvalitete ambijenta svijetla u ovo vrijeme, sumrak je omiljen motiv fotografa i slikara, koji ga još nazivaju i plavim satom ili slatkim svjetlom, zbog izraza u francuskom jeziku l'heure bleue. Sumrak je, tehnički definisan, kao period prije izlaska Sunca kao i nakon zalaska Sunca, tokom kojeg postoji prirodno svijetlo, koje pružaju viši slojevi atmosfere. Oni ga primaju direktno od Sunca, te ga dijelom reflektuju prema Zemljinoj površini. |
| lexicalization | bos: Sumrak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полумрак (още здрач, сумрак) се нарича частта от денонощието, предхождаща нощта. Това е времето след залез слънце, когато слънцето е сравнително ниско под хоризонта и продължава да осветява горните слоеве на земната атмосфера и нощта все още не е настъпила. |
| lexicalization | bul: полумрак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El crepuscle és la il·luminació de latmosfera pels raigs del Sol als extrems de la nit, cosa que motiva que veiem la llum solar abans deixir el sol o quan ja sha post. Aquesta difusió allarga el dia, tant al matí abans de lalba, com a la tarda després de locàs. El sol mateix no és de fet visible perquè no ha emergit encara sobre lhoritzó (alba) o ha passat per sota l'horitzó (posta de sol). |
| lexicalization | cat: crepuscle |
| Czech | |
| lexicalization | ces: soumrak |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tusmørke er betegnelsen for det tidsrum hvor solen er gået ned, men stadig er mindre end et vist antal grader under horisonten. Der er defineret 3 former for tusmørke: borgerligt, nautisk og astronomisk tusmørke: |
| lexicalization | dan: tusmørke |
| German | |
| has gloss | deu: Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht. Man unterscheidet zwischen der Abenddämmerung – dem abendlichen Übergang von der Helligkeit des Tages zur Dunkelheit der Nacht nach Sonnenuntergang – und der Morgendämmerung – dem gegensätzlichen Fall des morgendlichen Übergangs von der Dunkelheit zur Helligkeit vor Sonnenaufgang. |
| lexicalization | deu: Dämmerung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Λυκόφως χαρακτηρίζεται γενικά η χρονική περίοδος από της έναρξης της δύσεως του Ηλίου μέχρι της έλευσης του πλήρους σκότους. Στις ελληνικές δημώδεις εκφράσεις αναφέρεται και ως σούρουπο, σουρούπωμα, μούχρωμα καθώς και σύθαμπο. |
| lexicalization | ell: λυκόφως |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Krepusko estas la tempo de matena sunleviĝo kaj vespera sunsubiro, kiam la rigardanto perceptas sian ĉirkaŭaĵon kiel en duonlumo. Temas pri nebula lumo, kiun estigas sunaj radioj resenditaj de la tera atmosfero post subiro de la suno kaj antaŭ ties leviĝo. |
| lexicalization | epo: Krepusko |
| lexicalization | epo: krepusko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hämarik ehk agu on vähese päikesevalgusega ööpäeva osa, millal päike on õhtul või hommikul allpool silmapiiri, ning ka atmosfääri valgusnähtused (aovalgus) sel ajal. |
| lexicalization | est: hämarik |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hämärällä tarkoitetaan vuorokaudenaikaa, jolloin Aurinko on jonkin verran horisontin alapuolella, mutta pimeys ei ole vielä saapunut tai on jo päättynyt. |
| lexicalization | fin: hämärä |
| French | |
| has gloss | fra: Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du Soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le crépuscule du matin est communément appelé l'aube. |
| lexicalization | fra: Crepuscule |
| lexicalization | fra: crépuscule |
| Galician | |
| has gloss | glg: O crepúsculo é o momento antes da saída ou logo da posta do Sol en que se pode ver a súa luz, debido á refracción pola atmosfera dos raios luminosos do Sol. Devandita difusión alarga o día, tanto pola mañá antes do amencer, como pola tarde despois do ocaso: |
| lexicalization | glg: Crepúsculo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sumrak je vreme između zore i izlaska Sunca te vreme između zalaska Sunca i noći. U to vreme sunčeva svetlost se raspršuje u gornjim slojevima atmosfere te pri tome osvetljava niže slojeve atmosfere, što dovodi do toga da Zemlja nije u potpunosti osvetljena sunčevim svetlom, niti je u potpunom mraku. U to vreme se Sunce ne može videti jer se nalazi ispod horizonta. |
| lexicalization | hbs: sumrak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דמדומים הם פרק הזמן שבין השחר ובין הזריחה, ובין השקיעה לבין בין השמשות. קרינת השמש מתפזרת באטמוספירה העליונה ומאירה את האטמוספירה הנמוכה, וכתוצאה מכך פני כדור הארץ אינם מוארים ואינם חשוכים. הדמדומים מתרחשים לפני הזריחה ולאחר השקיעה, כאשר אור טבעי המגיע אל האטמוספירה העליונה מקרני אור, מוחזר בחלקו לעבר אדמת כדור הארץ. משך הדמדומים לפני הזריחה ולאחר השקיעה מושפע בעיקר מקו הרוחב. באזור הארקטי והאנטארקטי יכולים הדמדומים להימשך מספר שעות. יש המייחסים לאור הדמדומים נופך רומנטי או קסום, ולכן הם מונצח לעתים בצילומים ובציורים. |
| lexicalization | heb: דמדומים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sumrak je vrijeme između zore i izlaska Sunca, te vrijeme između zalazka Sunca i sutona. U to vrijeme Sunčeva se svjetlost raspršuje u gornjim slojevima atmosfere, te pri tome osvjetljava niže slojeve atmosfere, što dovodi do toga da Zemlja nije u potpunosti osvijetljena sunčevim svjetlom, niti je u potpunom mraku. U to vrijeme se Sunce ne može vidjeti jer se nalazi ispod obzora (horizonta). Zbog neobične, te romantične kvalitete ambijenta svijetla u ovo vrijeme, sumrak je dugo vremena popularan kod fotografa i slikara koji njega još nazivaju i plavim satom ili slatkim svjetlom, i to zbog izraza u francuskom jeziku l'heure bleue. Sumrak je tehnički definiran kao period prije izlaska Sunca, te opet nakon zalaska Sunca tijekom kojeg postoji prirodno svijetlo koje pružaju viši slojevi atmosfere, koje oni primaju direktno od sunčevog svijetla, te ga dijelom reflektiraju prema Zemljinoj površini. |
| lexicalization | hrv: Sumrak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szürkület csillagászati fogalom, a nappal és az éjszaka közötti átmenetet jelenti. Megkülönböztetünk reggeli és esti szürkületet. Az előbbit a köznyelvben hajnalnak, az utóbbit esthajnalnak vagy alkonyatnak nevezik. |
| lexicalization | hun: szürkület |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il crepuscolo è l'intervallo di tempo dopo il tramonto caratterizzato dalla permanenza di una luminosità diffusa. Per estensione si parla anche di crepuscolo mattutino, sebbene in questo caso spesso si preferisca il termine aurora o alba. |
| lexicalization | ita: crepuscolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 薄明（はくめい）は、日の出のすぐ前（ブルーアワー）、日の入りのすぐ後（マジックアワー）の、空が薄明るい（薄暗い）時のことである。大気中の塵による光の散乱により発生する。日本で言う明け方、夕方、英語のトワイライト(twilight)も薄明のことである。 |
| lexicalization | jpn: 薄明 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박명(薄明, Twilight)이란 일출전,혹은 일몰후에 빛이 남아있는 상태를 말한다. |
| lexicalization | kor: 박명 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: crepusculum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sotemas īr čiesos puo Saulės noslaidėma (saulielėidė). Puo anū sek priblonda. Vasara, pri ašėgalė sotemas tronk vėsa naktė. |
| has gloss | lit: Sutemos yra reiškinys, kai po Saulės laidos (arba prieš jos patekėjimą) tamsu pasidaro ne iškart, o palaipsniui. Nors viršutinis Saulės kraštas jau yra po horizontu, sutemų metu dėl šviesos sklaidos Žemės atmosferoje būna dar gana šviesu. |
| lexicalization | lit: Sotemas |
| lexicalization | lit: sutemos |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Самрак е времето помеѓу зората и изгрејсонцето и времето помеѓу зајдисонцето и квечерината. Сончевата светлина поминува низ земјината атмосфера го осветлува долниот дел од атмосферата и површината на Земјата не е целосно темна ниту пак целосно светла. Самото сонце не е видливо бидејќи тогаш е позади хоризонтот. Самракот отсекогаш бил популарен кај фотографите и сликарите, кои го нарекуваат син час, по францускиот термин l'heure bleue. |
| lexicalization | mkd: Самрак |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Schemering is een toestand waarbij de overgang van licht naar donker plaats vindt. Dit gebeurt zowel bij dageraad (ochtendgloren) als bij zonsondergang (valavond). Tijdens de schemering is de hemel verlicht, maar de zon bevindt zich dan nog onder de horizon. Er zijn verschillende gradaties van schemering: * de burgerlijke schemering als het middelpunt van de zon minder dan 6° onder de horizon staat. * de zeevaartkundige/nautische schemering als het middelpunt van de zon 6° tot 12° onder de horizon staat. * de astronomische schemering als het middelpunt van de zon 12° tot 18° onder de horizon staat. Daardoor zien wij op een zekere moment geen verstrooiing meer van het zonlicht. In de zomer staat de zon op breedtes van meer dan ongeveer 50°N 's nachts zo dicht onder de horizon dat de (astronomische) avondschemering meteen overgaat in de ochtendschemering en het niet echt donker wordt, dit komt omdat de zon dan minder dan 12° onder horizon staat, nautische schemeringen brengen vaak in juni en juli lichtende nachtwolken met zich mee. |
| lexicalization | nld: schemering |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tussmørker er ei nemning for lyset før solrenning eller etter soleglad når sollyset vert spreidd og reflektert av gass og støv i den øvre atmosfæren og lyser opp den lågare atmosfæren og overflata på jorda. På norsk heiter det ofte skyming eller skumring om kveldsmørket og dagning eller grålysing om daggryet. |
| lexicalization | nno: tussmørker |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tussmørke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tussmørke er tiden før soloppgang, som kalles demring, og tiden etter solnedgang, som kalles skumring. Ordet tussmørke brukes særlig om skumring. Sollys spredt og reflektert i jordas øvre atmosfære lyser opp den lavere atmosfæren, og jordas overflate er hverken fullstendig opplyst eller helt mørk. På norsk sier vi ofte skyming eller skumring om kveldsmørket og dagning, gryning eller grålysing om daggryet. |
| lexicalization | nor: Skumring |
| lexicalization | nor: tussmørke |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo crepuscul o luscre o calabrun es lilluminacion de latmosfèra per lei rais dau Soleu lo matin avans lo levar e lo ser après lo tremont. Aquela difusion de la lutz sembla dalongar lo jorn, tant lo matin avans lo clarejar, coma lo ser après soleu tremont. Lo crepuscul es provocat per la refraccion de la lutz dau soleu per lei jaç auts de latmosfèra. |
| lexicalization | oci: Crepuscul |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Crepúsculos são os instantes em que o céu próximo ao horizonte no poente ou nascente toma uma cor gradiente, entre o azul do dia e o escuro da noite. Normalmente acontecem no instante em que o Sol, "ao nascer" ou "se pôr", também chamado de lusco-fusco, encontra-se logo abaixo da linha do horizonte marítimo, sendo que em alguns casos, como em regiões montanhosas, podem ocorrer antes do pôr-do-sol ou depois do nascer do astro, nesse momento é que os navegadores conferem sua posição estimada, comparando a abertura esperada em graus com a observada do horizonte ao astro. |
| lexicalization | por: crepúsculo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Crepusculul reprezintă fenomenul de creştere rapidă a luminii, dimineaţa, înainte de răsăritul Soarelui (auroră sau zori) şi de scădere treptată a luminii, seara, după apusul Soarelui (amurg). Acest fenomen se datorează difuziei luminii de către atmosfera terestră înaltă, fiind luminate difuz păturile joase ale atmosferei şi suprafaţa terestră. |
| lexicalization | ron: crepuscul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Заря — усиление перед восходом Солнца (ослабление после заката) света, вызываемое отражением солнечных лучей от верхних слоёв атмосферы. |
| lexicalization | rus: заря |
| Scots | |
| has gloss | sco: Gloamin is the tid o day whan it is nae fell daurk thareoot, but the sun is nae up. This stairts whan The Yird fare frae day tae nicht. The sky leuks the lit oranger while in Gloamin. |
| lexicalization | sco: Gloamin |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Súmrak je prechodný čas medzi dňom a nocou (alebo naopak); vo večernom súmraku po západe Slnka postupne ubúda svetlo až po úplnú noc. Po západe alebo pred východom Slnka sú vrchné vrstvy atmosféry ešte osvetlené Slnkom a rozptyľujú svetlo aj do nižších, priamo neosvetlených vrstiev. |
| lexicalization | slk: súmrak |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Somrak je čas med zoro in sončnim vzhodom ter čas med sončnim zahodom in temo. Sončna svetloba, razpršena v višjih plasteh atmosfere, osvetljuje nižje plasti, zato na površju Zemlje ni popolne svetlobe ali popolne teme. V tem času Sonce z Zemlje ni več vidno, ker je že pod obzorjem. Zaradi nenavadne in romantične svetlobe je somrak že dolgo priljubljen med fotografi in slikarji, ki ga imenujejo tudi "sladka svetloba" ali "modra ura" (francosko l'heure bleu). |
| lexicalization | slv: somrak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama crepúsculo a cierto intervalo de la salida o después de la puesta del Sol, durante el cuál, el cielo se presenta iluminado. El crepúsculo se produce porque la luz del Sol ilumina las capas altas de la atmósfera. La luz es difundida en todas direcciones por las moléculas del aire, llegando al observador e iluminando todo su entorno. |
| lexicalization | spa: Crepusculo |
| lexicalization | spa: crepúsculo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сумрак је време између зоре и изласка Сунца, те време између залазка Сунца и ноћи. У то време Сунчева светлост се распршује у горњим слојевима атмосфере, те при томе освјетљава ниже слојеве атмосфере, што доводи до тога да Земља није у потпуности осветљена Сунчевим светлом, нити је у потпуном мраку. У то време се Сунце не може видети, јер се налази испод хоризонта. Због необичног осветљења, и романтичног амбијента у ово време, сумрак је дуго времена популаран код фотографа и сликара који њега још називају и "плавим сатом" или "слатким светлом", и то због израза у француском језику "l'heure bleue". Сумрак је технички дефинисан као период пре изласка Сунца, те опет након заласка Сунца током којег постоји природно светло које пружају виши слојеви атмосфере, које они примају директно од сунчевог светла, па га делом рефлектују према Земљиној површини. |
| lexicalization | srp: сумрак |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: skymning |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: సంధ్యాసమయం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Album *Twilight Petsa *Oktubkre, 2006 Mang-aawit *Hale Kompanya ng Rekording *Octoarts International Mga Nilalaman * "Last Song" * "Empty Tears, Empty Heart" * "The Ballad of" * "Waltz" * "Fire in the Sky" * "Hide and Seek" * "Eyes Wide Shut" * "Liham" * "Shooting Star" * "Dahil sa 'yo Sa Himig ng aking Gitara" * "7,8" * "Starting Over" * "Elegy" * "Brother" |
| lexicalization | tgl: Twilight |
| Thai | |
| has gloss | tha: สนธยา หมายถึง ช่วงเวลาก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น หรือหลังจากดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว เมื่อแสงจากดวงอาทิตย์ที่ยังกระจายอยู่ในชั้นบรรยากาศชั้นบน ได้ส่องมายังชั้นบรรยากาศชั้นล่างและพื้นผิวโลก ทำให้ขณะนั้นเห็นท้องฟ้าบริเวณใกล้กับขอบฟ้าเป็นสีเหลือง ส้ม หรือแดง |
| lexicalization | tha: สนธยา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Alacakaranlık şafak ile gün doğumu ve gün batışı ile gün kararması arasındaki zamandır. Üst atmosferde saçılan gün ışığı alt atmosferi aydınlatır ve bu durumda yeryüzü ne tamamen aydınlık ne de tamamen karanlıktır. Güneş ufkun altında bulunduğundan gerçekte görülemez. Bu zamanda "mavi saat" (Fransızca: l'heure bleue) olarak isimlendirilen ortam ışığının olağandışı, romantik niteliği fotoğrafçılar ve ressamlar arasında popülerdir. |
| lexicalization | tur: Alacakaranlık |
| lexicalization | tur: alacakaranlık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зоря́ — світлові явища в атмосфері, пов'язані з розсіюванням світла перед і під час сходу чи під час і після заходу Сонця. |
| lexicalization | ukr: зоря |
| lexicalization | ukr: сутінки |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 曙幕光是在日出之前或日落之後散射在地球大氣層的上層，照亮了低層的大氣與地球表面的陽光。 |
| lexicalization | zho: 曙暮光 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Twilight |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
