| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large European beech with minutely-toothed leaves; widely planted as an ornamental in North America Fagus sylvatica, European beech, common beech |
| has gloss | eng: The European Beech or Common Beech (Fagus sylvatica) is a deciduous tree belonging to the beech family Fagaceae. |
| lexicalization | eng: common beech |
| lexicalization | eng: European beech |
| lexicalization | eng: Fagus sylvatica |
| subclass of | (noun) any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs; north temperate regions beech, beech tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Fagus sylvatica |
| lexicalization | arg: Fabo |
| lexicalization | arg: Fagus sylvatica |
| Breton | |
| has gloss | bre: Evit an holl sterioù a zo da Faou, sellet ouzh Faou (disheñvelout) |
| lexicalization | bre: faou |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният бук (Fagus sylvatica) е вид растение от семейство Букови (Fagaceae). Това са големи дървета, разпространени в по-голямата част от Европа и е един от основните лесообразуващи видове. У нас е широкоразпространен в планините и предпланините от 150 до 1900м н.в. Дърво от първа величина-достига височина до 30,рядко 49 m и диаметър на стъблото до 2 m (само в резерватите).Кората е сива и гладка,в някои случаи напукана. Пъпките много едри, вретеновидни, канелено кафяви, силноотстоящи от клонките; листата са яйцевидни или обратнояйцевидни,до 12см дължина, отгоре лъскави и тъмнозелени, цветответе еднополови, разположени еднодомно и събрани в сферични съцветия, развиват се едновременно с разлистването; плодовете тристенни орехчета поместени в купула, покрита с шиловидни израстъци. Плодовете са отровни,когато се консумират в сурово състояние и в голямо количество,тъй като съдържат алкалоида "фагин". Букът има плитка коренова система,поради което при него се наблюдават повреди от ледовал и снеговал. |
| lexicalization | bul: Обикновен бук |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El faig (Fagus sylvatica) és un arbre gran i corpulent de la família Fagaceae. En català també es coneix segons la contrada com fabarra, fabarrina, fabo, fages, fago, fai, faitg, faix, faja, fatch, fatg, fau, faveta, faya, hay, haya i, en valencià també s'anomena com fach bosquer. Etimològicament, Fagus deriva del grec i significa "per menjar" en clara referència a les llavors comestibles: sylvatica fa esment a la seva capacitat per formar bosc. |
| lexicalization | cat: faig |
| Czech | |
| has gloss | ces: Buk lesní (Fagus sylvatica) je statný opadavý listnatý strom se štíhlým kmenem a pravidelnou vejčitou korunou, který může dorůstat výšky i přes 45 metrů. Jeho přirozený areál zahrnuje většinu Evropy, od jižní Itálie po Švédsko a od Portugalska po Turecko. |
| lexicalization | ces: Buk lesní |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bei |
| lexicalization | cmn: ju |
| lexicalization | cmn: 椈 |
| lexicalization | cmn: 椑 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: faiu |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bùk (Fagus sylvatica L.) - to je drzéwiã z rodzëznë bùkòwatëch (Fagaceae Dumort.). Bùczi są w lasach na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Bùk |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Bøg (Fagus sylvatica) er et stort, løvfældende træ med en tæt krone, som er bredt hvælvet. Stammen er tydeligt gennemgående til toppen. Barken er først brun og blank, men senere bliver den grå og glat. Knopperne er spredte, udspærrede, lange og spidse. Bladene er læderagtige og ovale med hel og bølget rand. Oversiden er blankt mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Høstfarven er rødbrun. Bøgen blomstrer kort efter løvspring tidligt i maj. Træet blomstrer først fra 40-50 års alderen, og selv da ikke hvert år. Hanlige og hunlige blomster sidder i adskilte rakler, men de er ikke særligt synlige. Frugterne er trekantede nødder, som sidder i piggede skåle med tre klapper. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Bøg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rotbuche (Fagus sylvatica) ist ein in weiten Teilen Europas heimischer Laubbaum aus der Gattung der Buchen (Fagus). In der Umgangssprache wird sie gewöhnlich als „Buche“ bezeichnet. Um ihre Zugehörigkeit zur Gattung der Buchen zu betonen, ist in der Botanik die Bindestrichschreibweise Rot-Buche üblich. Sie ist mit einem Anteil von 14 % der häufigste Laubbaum in den Wäldern Deutschlands. In der Schweiz beträgt ihr Anteil 19 %, in Österreich 9 %. Der Namensteil „Rot“ bezieht sich auf die leicht rötliche Färbung des Holzes. |
| lexicalization | deu: Rotbuche |
| lexicalization | deu: Rot-Buche |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: eŭropa fago |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euroopanpyökki (Fagus sylvatica) on tammen sukuinen lehtipuu, joka on metsiä muodostava kliimaksivaiheen laji laajalti Euroopassa. Suomessa vastaava laji on kuusi. |
| lexicalization | fin: Euroopanpyökki |
| French | |
| has gloss | fra: Le hêtre européen (Fagus sylvatica) est une espèce darbre à feuilles caduques, originaire dEurope, de la famille des Fagaceae qui comprend en outre le chêne et le châtaignier. |
| lexicalization | fra: Fagus sylvatica |
| lexicalization | fra: Hetre europeen |
| lexicalization | fra: Hêtre Européen |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bukva (Fagus sylvatica) je bjelogorično drvo iz porodice Fagaceae, najrasprostranjenija šumska vrsta drveća u Hrvatskoj. |
| lexicalization | hrv: Bukva |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Lěsny buk (Fagus sylvatica) je štom ze ródy buk (Fagus) ze swójby bukowych rostlinow (Fagaceae). Dalše serbske mjeno je čerwjeny buk. |
| lexicalization | hsb: lěsny buk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges, avagy európai bükk (Fagus sylvatica) a bükkfafélék (Fagaceae) családjának egyik faja. |
| lexicalization | hun: közönséges bükk |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Faggio selvatico o Faggio europeo (Fagus sylvatica L.) è una specie arborea decidua del genere Fagus e della famiglia delle Fagaceae. |
| lexicalization | ita: Fagus sylvatica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Eiropas dižskābardis, arī parastais dižskābardis - nozīmīga dižskābaržu dzimtas koku suga Eiropā. Veido savdabīgus nabadzīgus mežus. Daudzviet to meži vairs nav dabiski, bet gan mākslīgi stādīti. Latvijā audzēti apstādījumos un kokaugu kolekcijās, kā arī stādītas atsevišķas nelielas mežu kultūras. Augļi rieksti, kas šķērsgriezumā veido trijstūrveida formu. Riekstu šķautnes ļoti asas, tādēļ jāuzmanās, lai nesagrieztu rokas. Riekstus izmanto pārtikā un tie ir nozīmīga barības bāze dažādiem dzīvniekiem. |
| lexicalization | lav: Eiropas dižskābardis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis bukas (, , ) - bukinių (Fagaceae) šeimos lapus metančių medžių rūšis. Auga Europoje: pietų Švedijoje, pietuose arealas siekia centrinę Ispaniją, šiaurės Italiją, taip pat auga Balkanuose, pietų Anglijoje, pietinėje Lietuvoje. Turkijoje persipina su rytinio buko miškais. |
| lexicalization | lit: Paprastasis bukas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Fagus sylvatica (in Bergamàsch e Bresà: Fó; in Insübregh: Foo), specie de la famèa di Fagaceae, lè öna pianta ólta fina a 30 méter, che la é da lEüròpa centràl e che s'pöl troà da la Spagna e da la Grécia sö fina al mesdé de l’Inghiltèra; la se tróa sö i Alp tra i 600 e i 1300 méter söl lièl del mar. |
| lexicalization | lmo: Fagus sylvatica |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De beuk (Fagus sylvatica) is een plant uit de napjesdragersfamilie (Fagaceae). Het is een van nature in Europa voorkomende boom. De soortaanduiding sylvatica is afgeleid van silva (= bos). |
| lexicalization | nld: beuk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bøk (Fagus sylvatica) er en løvfellende tre som tilhører bøkefamilien. Bøken er fylkesblomst for Vestfold. |
| lexicalization | nor: bøk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo fau europèu, (var. hau europèu o hac europèu), (Fagus sylvatica) es una espècia darbre de fuèlhas caducas, originari dEuròpa, de la familha dels Fagaceae que compren entre autres lo garric e lo castanhièr. |
| lexicalization | oci: Fagus sylvatica |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Fagus sylvatica L. |
| lexicalization | pms: Fagus sylvatica |
| Polish | |
| has gloss | pol: Buk zwyczajny (Fagus sylvatica L.) – gatunek drzewa należący do rodziny bukowatych (Fagaceae Dumort.). Występuje w stanie dzikim w prawie całej Europie (oprócz części południowo-wschodniej). Przez Polskę przebiega wschodnia granica zasięgu. W Polsce zachodniej i południowej buk jest jednym z podstawowych drzew tworzących lasy. |
| lexicalization | pol: Buk zwyczajny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A faia-europeia (Fagus sylvatica) é uma árvore de folha caduca pertencenta à família Fagaceae. |
| lexicalization | por: Faia europeia |
| lexicalization | por: Faia-europeia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Haya (Fagus sylvatica; kastilla simimanta: haya) nisqaqa huk Iwrupapi wiñaq sacham, chaypi ancha pasaqmi. |
| lexicalization | que: haya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fagul, Fagus sylvatica L., este un arbore din zona temperată, având înălţimi de până la 35 metri. Este înalt, impunător, cu scoarţa netedă, cenuşie-albicioasă. Are muguri fusiformi, ascuţiţi, iar frunzele în general ovale. Florile sunt unisexuate. Fructul, numit jir, este o nuculă, acoperită de o scoarţă ţepoasă. Înflorirea are loc în luna mai. Creşte în special la deal şi munte, dar poate fi întâlnit - sporadic - şi la câmpie, mai ales în regiunile nordice ale României. În trecut forma o pădure întinsă din Carpaţi până departe în Rusia de astăzi, legată de ceea ce se numeşte acum Taigaua siberiană. Pădurea a fost înlocuită în zonele din nord de Nistru (Podolia) cu silvostepă, stepe şi păduri relicte. În anumite regiuni din Bielorusia, Ucraina şi Rusia se păstrează părţi din acest codru străvechi. Fagul permite multor specii de plante mărunte să supravieţuiască în zonele în care predomină, formând, în cadrul aşa-numitelor făgete, biotopuri bogate şi pline de frumuseţe. |
| lexicalization | ron: Fag |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бук лесно́й, или европе́йский — дерево до 30—50 м высоты с яйцевидной или широкоцилиндрической закруглённой на вершине кроной и колоновидным стволом. По морфологическим признакам и экологии очень близок к буку восточному. |
| lexicalization | rus: Бук лесной |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Buk lesný (Fagus sylvatica) je opadavý listnatý strom z čeľade bukovité (Fagaceae). |
| lexicalization | slk: Buk lesný |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bukev (znanstveno ime Fagus sylvatica) je do 40 m visoko gozdno listnato drevo z gladkim lubjem. Spada v družino bukovk (Fagaceae). |
| lexicalization | slv: bukev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El haya, es un árbol caducifolio perteneciente a la familia de las fagáceas de porte robusto y gran talla, que alcanza los 35 ó 40 m, con un tronco recto que lo hace muy valioso, y una copa ovalada en su tercio superior. Si el árbol crece aislado (no en espesura) cambia radicalmente, se abre muy pronto, siendo algo irregular, ramificándose desde abajo y variando mucho la copa. |
| lexicalization | spa: Fagus sylvatica |
| lexicalization | spa: haya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bok (Fagus sylvatica) är ett träd tillhörande familjen bokväxter. Bokens ved är mycket tung och sjunker normalt sett i vatten. |
| lexicalization | swe: bok |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avrupa kayını (Fagus sylvatica), kayıngiller (Fagaceae) familyası üyelerinden belirli mevsimlerde yaprak döken bir kayın türü. |
| lexicalization | tur: Avrupa kayını |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бук лісовий, європейський або звичайний (Fagus sylvatica) — вид родини букових (Fagaceae) заввишки 20-40 м. Стовбур вкритий гладенькою сріблясто-сірою корою. Пагони червонувато-бурі, молоді пагони волосисті з черговими загостреними коричневими бруньками. Листки яйцеподібні, цілокраї, майже шкірясті, зверху темно-зелені блискучі, зісподу світліші (4-40 см завдовжки і 2,5-7 см завширшки), короткочерешкові. |
| lexicalization | ukr: Бук лісовий |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Fagaro(o fagher, faghera o fasa) ( todesco: Buche, inglexe: beech, sloveno: bukev, taljan: faggio) (Fagus sylvatica L.) el xe 'n albaro del genare Fagus e delła fameja dełe Fagaceae. |
| lexicalization | vec: fagaro |
| lexicalization | vec: Fagàro |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 欧洲山毛榉（学名：），又名欧洲水青冈，是壳斗科山毛榉属的一种落叶植物。 |
| lexicalization | zho: 欧洲山毛榉 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) beeches Fagus, genus Fagus |
| similar | e/European beech |
| similar | e/Fagus sylvatica |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
