| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of family Ulmaceae; deciduous trees having simple serrate leaves; widely distributed in temperate regions genus Ulmus, Ulmus |
| has gloss | eng: : Elms are deciduous and semi-deciduous trees , found throughout the Northern Hemisphere from Siberia to Indonesia, Mexico to Japan. They have alternate, simple, single- or doubly-serrate leaves, usually asymmetric at the base and acuminate at the apex. |
| has gloss | eng: : Elms are deciduous and semi-deciduous trees comprising the genus Ulmus, family Ulmaceae. Elms first appeared in the Miocene period about 40 million years ago. Originating in what is now central Asia, the tree flourished and established itself over most of the Northern Hemisphere, traversing the Equator in Indonesia. During the 19th and early 20th centuries, many species and cultivars were planted as ornamentals in Europe, North America, and parts of the Southern Hemisphere, notably Australasia. |
| lexicalization | eng: Elms |
| lexicalization | eng: Elm |
| lexicalization | eng: genus Ulmus |
| lexicalization | eng: Ulmus |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدردار جنس من الأشجار النفضية ظهرت في الميوسين منذ نحو 40 مليون سنة في ما يقابل آسيا الوسطى المعاصرة. |
| lexicalization | ara: دردار |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Llamera |
| lexicalization | ast: Ulmus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ВЯЗ, лём (лац. Ulmus), род лістападных дрэў, радзей кустоў сямейства вязавых. |
| lexicalization | bel: вяз |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡོམ་འབོག་ཤིང་ནི་ཤིང་གི་རིགས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཡོམ་འབོག་ཤིང་། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бряст (Ulmus) е род покритосеменни растения от семейство Брястови (Ulmaceae). Включва между 30 и 40 вида дървета, разпространени в диворастящо състояние в Северното полукълбо от Сибир до Индонезия и от Мексико до Япония. Разграничението между отделните видове е спорно, поради лесната им хибридизация и наличието на голям брой местни вариации. В България се срещат три вида: бял бряст (Ulmus laevis), полски бряст (Ulmus carpinifolia) и планински бряст (Ulmus glabra). |
| lexicalization | bul: Бряст |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Om (Ulmus) és un gènere de plantes amb flors. Les espècies daquest gènere són arbres caducifolis de fins a 30m. dalt, de fulles ovades, acuminades, asimètriques i serrades, de flors verdoses i petites i de fruits en sàmara. |
| lexicalization | cat: Om |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jilm (Ulmus) je rod opadavých anebo částečně opadavých listnatých stromů nebo keřů z čeledi jilmovité (Ulmaceae). Zahrnuje asi 35 druhů rostoucích v severním mírném pásmu, Asii a Střední Americe. Jilmy se podle všeho mohou dožívat až 400 let (uváděno i 500 let ). |
| lexicalization | ces: jilm |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хурама — хурамасен çемйин йывăçĕсен ăрачĕ. |
| lexicalization | chv: Хурама |
| Danish | |
| has gloss | dan: :For elm i betydningen e-mail program til UNIX, se elm (program). |
| lexicalization | dan: Elm |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ulmen (Ulmus), auch Rüster, Rusten oder Effe genannt, bilden eine Pflanzengattung in der Familie der Ulmengewächse (Ulmaceae). |
| lexicalization | deu: Ulmen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ulmo (Ulmus) estas genro el la familio de ulmacoj kaj ordo de rozaloj. |
| lexicalization | epo: Ulmo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jalakas (Ulmus) on puude perekond jalakaliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Jalakas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zumarrak (Ulmus) Ulmazeoen familiako eta Ulmus generoko zuhaitzak dira. |
| lexicalization | eus: Zumar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jalavat (Ulmus) on jalavakasveihin (Ulmaceae) kuuluva suku. Siihen kuuluu 45 lajia, jotka kasvavat pohjoisella pallonpuoliskolla. Jalavat ovat korkeita, usein karhealehtisiä puita, jotka kukkivat keväällä ennen lehtimistään. Niiden kukat ovat pieniä, ruskeita ja mykerömäisissä sarjoissa. Hedelmä on siipipalteinen pähkylä, jonka siivet ovat paperinohuet. Jalavien, varsinkin vuorijalavien lehdistöt kasvavat, varsinkin nuorilla yksilöillä tasannemaisesti, joten ne varjostavat hyvin maata. |
| lexicalization | fin: Jalavat |
| French | |
| has gloss | fra: Les ormes sont des arbres du genre Ulmus, famille des Ulmaceae ou Ulmacées atteignant une trentaine de mètres (et rarement 40 m), originaire de lEurope occidentale et de lAmérique du nord, dès le début de lère tertiaire, il y a 65 millions dannées. Lorme est un arbre de haute futaie, et fournit un excellent bois dœuvre, pratiquement comparable au bois de chêne. Il a pratiquement disparu dEurope de lOuest en raison de la graphiose. Le développement de cultivars résistants fait l'objet de recherches intenses depuis les années 1960. |
| lexicalization | fra: orme |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e ailm neo leamhan (ulmus camprestis) craobh deciduous. Ged a tha iad cumanta ann an Alba, thàinig galar “Dutch Elm Disease” a dh’Alba, is mòran àiteachan eile, agus a marbhas mòran dhaibh. Sgaoilear le ceardabhan beag. |
| lexicalization | gla: Ailm |
| Irish | |
| has gloss | gle: Crann duillsilteach is ea an ailm nó an leamhán (Laidin: ulmus campestris). Tháinig siad chun cinn don chéad uair sa tréimhse Méicéineach, thart ar 40 milliún bliain ó shin. Tionscnaíodh iad i lár na hÁise, bhí rath agus bláth ar na chruinn agus bhunaigh siad iad féin thart ar an chuid is mó den Leathsféar Thuaidh, ag trasnáil an Mheánchiorcail san Indinéis. I rith an 19ú haois agus an 20ú haois, cuireadh go leor speiceas mar mhaisiúcháin san Eoraip, Meiriceá Thuaidh, agus i gcuid den Leathsféar Theas, go háirithe Astraláise. |
| lexicalization | gle: ailm |
| Galician | |
| has gloss | glg: Ulmus (ou simplemente os olmos) é un xénero botánico con 204 especies de plantas de flores pertencente á familia Ulmaceae. |
| lexicalization | glg: Olmo |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: אולמוס |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wjaz (Ulmus minor) (synonym U. campestris, U. carpinifolia) |
| lexicalization | hsb: Wjaz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szilfa (Ulmus) a rózsavirágúak (Rosales) rendjében a szilfafélék (Ulmaceae) család névadó, egyúttal legnagyobb és legészakabbra hatoló nemzetsége. Első pollen- és törzsmaradványait a felső-krétából ismerjük; a legtöbb lelet az újidő oligocén korából került elő. |
| lexicalization | hun: szilfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ulmus è genere delle Ulmaceae che comprende alberi denominati olmi diffusi naturalmente in Europa, in Asia e in Nordamerica e largamente utilizzati come piante ornamentali e soprattutto nella silvicoltura e nell'arboricoltura da legno. |
| lexicalization | ita: Ulmus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニレ（楡）はニレ科ニレ属の落葉樹と半落葉樹の総称である。シベリアからインドネシア、メキシコ、日本まで北半球の広範囲で見られる。 ニレの実は丸い翼果である。ニレの全ての種は土壌pHに耐性がある。 |
| lexicalization | jpn: ニレ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თელა (Ulmus), მერქნიან მცენარეთა გვარი თელისებრთა ოჯახისა. ფოთოლმცვივანი, ზოგჯერ მარადმწვანე (ტროპიკებსა და სუბტროპიკებში) ხეებია, იშვიათად ბუჩქები. სიმაღლე 30-40 მ აღწევს. აქვთ წვრილი, კონებად შეკრებილი, უმეტესად ორსქესიანი ყვავილები, ფრთიანი კაკლუჭა ნაყოფი. გვარი მოიცავს 50--მდე სახეობას, რომელიც გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერი ჰავის ზონაში, ნაწილობრივ სუბტროპიკებისა და ტროპიკების მთებში. კავკასიაში იზრდება 9 სახეობა, აქართველოში - 5; მათგან ერთი - ქართული თელა (Ulmus geogrica) საქართველოს ენდემია; იზრდება შირაქის ხევებში, მეტად მშრალ და მეჩხერ ტყეში (სულ რამდენიმე ათეულია). თელის წმინდა კორომები (მცირეც კი) ძალზე იშვიათია. საქართველოს ფოთლოვან ტყეებში შერეულია თელადუმა (თელამუში - Ulmus elliptica), რომელიც აღწევს სუბალპურ სარტყელს და თელა ("კარაღაჯი" - Ulmus minor, Ulmus foliacea), რომელიც გავრცელებულია მთის ტყეების შუა სარტყლამდე. |
| lexicalization | kat: თელა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Шегіршін (Ulmus) — шегіршіндер тұқымдасына жататын, жапырақтары маусым сайын жаңарып тұратын сүректі өсімдіктердің бір туысы. Шегіршіннің 30 шақты түрі бар, олардың СССР жерінде 12 түрі өседі. Бұлардың ішіндегі көрнектілері: шөл шегіршін (U. pinnatoramosa) — мұның қасиеті — шөлге төзімді; бал шегіршін (U. effusa) — ірі ағаш, жапырақтары шықпастан бұрын — апрель және май айларында гүлдейді, ерте бастан нектарын, гүл тозаңын және желімін беретін өсімдік болғандықтан бал шегіршін баларасы омартасының айналасына көбірек егіледі. Мүның ұзындығы 20—30 метрден асатын үлкен ағаш, 400 жылға дейін өеіп тұрады. Құм шегіршін. |
| lexicalization | kaz: шегіршін |
| Komi | |
| has gloss | kom: Сирпу – тайӧ пу. |
| lexicalization | kom: Сирпу |
| Korean | |
| has gloss | kor: 느릅나무속은 장미목 느릅나무과의 속이다. 낙엽성이거나 반낙엽성 나무이다. 시베리아에서 인도네시아, 멕시코, 일본에 이르는 북반구에서 볼 수 있다. 여러 종과 재배 품종이 관상수로 남반구에도 소개되어 심는다. |
| lexicalization | kor: 느릅나무속 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ulmus est arbor familiae Ulmacearum.Habent folia alterna, simplicia , dentataque. Fructus est ruber vel subviridis. Est autem samara rotunda( fructus alatus) matura in tardo maio, quam licet serere post messem. Erat arbor quae sata olim erat propter magnas vias et quae "fornices" creabat qui antiquarum urbium Civitatum Foedderatarum Americae erat. Ulmo Americanae sic erant beneficia ut adhiberetur : *crescebat rapide *adaptabatur variis caelis et generibus solorum *lignum eius resistebat vento *ut vas crescebat nec oportebat ample excidere eum |
| lexicalization | lat: Ulmus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Guoba (, ) – guobinių (Ulmaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso medžiai, kasmet numetantys lapus. |
| lexicalization | lit: guoba |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Iep (Ulmus) (ook bekend als olm) is een geslacht van loofbomen. De bladeren zijn veernervig en hebben een gezaagde bladrand. Ze lijken soms op de bladeren van de haagbeuk (Carpinus betulus). Iepenbladeren hebben echter in tegenstelling tot die van de haagbeuk een ongelijke bladvoet. De bloemen bloeien eerder dan dat de bladeren verschijnen. Het bloemdek is klein, groen en aan de slippen zijn ze onderling vergroeid. Daar boven staan de meeldraden met paarse helmhokken en de stamper. De zaden zijn afgeplat en hebben een brede gevleugelde rand. |
| lexicalization | nld: iep |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Alm (Ulmus) er ein trefamilie som omfattar om lag 30 arter. Almen høyrer til dei varmekjære trea. Han treng god jord. I Noreg finst det berre éin art, Ulmus glabra. Det er ein art som er utbreidd over store delar av Eurasia og Nord Afrika. I Europa veks den nord for Appenninane, Pyreneane og Balkanfjella. Almen kan verte opptil 40 m høy, og har grå bork som på eldre tre gjerne vert oppsprukken. Han har pælerot som går djupt i jorda. |
| lexicalization | nno: alm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * alm Almer (Ulmus) er ei slekt i almefamilien som omfatter ca 30 arter. I Norge finnes bare én art, alm (Ulmus glabra) |
| lexicalization | nor: Almer |
| lexicalization | nor: Almeslekta |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L'olm (var. oume) es un arbre del genre Ulmus, familha de las Ulmaceae. |
| lexicalization | oci: Olm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wiąz (Ulmus L. ) – rodzaj drzew, rzadziej krzewów z rodziny wiązowatych (Ulmaceae), obejmujący ok. 25 gatunków. Występują w strefie umiarkowanej półkuli północnej. Gatunkiem typowym jest Ulmus campestris L. . |
| lexicalization | pol: wiąz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os ulmeiros ou olmos são árvores de várias espécies do gênero Ulmus L., família Ulmaceae. São grandes árvores nativas na Europa (sobretudo Ulmus minor, nativo da Península Ibérica), alcançando os 30 metros de altura. Possuem folhas alternas, denteadas, plissadas, com a base inequilátera. As flores são diminutas, arranjadas em glomérulos axiais, que dão origem a frutos secos e alados. Sua madeira é empregada para vários fins, principalmente para a fabricação de móveis, pequenas obras de marcenaria e pela indústria naval. |
| lexicalization | por: Ulmeiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ulmus (popular Ulm) este un gen de arbori sau arbuşti din familia Ulmaceae, cu scoarţa netedă, cu coroana stufoasă, cu frunze alterne, asimetrice şi dinţate, albicioase, şi cu peri moi pe partea inferioară, cu fructul o monosamară aripată, cu lemnul tare, folosit în rotărie. |
| lexicalization | ron: Ulmus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вяз, или ильм — род деревьев семейства Вязовые. |
| lexicalization | rus: Вяз |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Brest (Ulmus) je rod listnatých stromov z čeľade brestovité (Ulmaceae). |
| lexicalization | slk: Brest |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ulmus (o simplemente los olmos) es un género botánico con 204 especies de plantas de flores perteneciente a la familia Ulmaceae. |
| lexicalization | spa: Ulmus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Almsläktet (Ulmus) är ett växtsläkte träd med 20-45 arter. De flesta arterna förekommer i den norra tempererade zonen. Släktet representeras av tre arter i Skandinavien, av vilka de två småväxta lundalmen (U. minor) och vresalmen (U. laevis) endast finns på Gotland och Öland. Den vanliga almen eller skogsalmen (U. glabra) finns över en stor del av fastlandet, i Norge upp i Nordlanden, i Sverige till Ångermanland och sydligaste Lappland eller ungefär så långt som hasseln går, och även i södra Finland. |
| lexicalization | swe: Almsläktet |
| lexicalization | swe: Ulmus |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Karaagac |
| lexicalization | tur: karaağaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вяз (Ulmus, Берест) - рід дерев родини вязових (ільмових) (Ulmaceae). Плід - горішок, оточений крилоподібним виростом. В'язи поширені по всій Україні, особливо в Лісостепу і Степу. |
| lexicalization | ukr: в'яз |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 榆樹，喬本的一種，雙子葉植物中屬榆科，主要在北半球的溫帶地區生長。一般高約25米，樹皮粗糙。具高度實用、葯用及食用價值。 |
| lexicalization | zho: 榆树 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
