| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the process whereby heat changes something from a solid to a liquid; "the power failure caused a refrigerator melt that was a disaster"; "the thawing of a frozen turkey takes several hours" thawing, melting, thaw, melt |
| has gloss | eng: Melting is the process of changing something from a solid into a liquid (like ice into liquid water). It is the opposite of freezing. The temperature at which something begins to melt is called its melting point. When an object is heated, the object's particles begin to move faster and faster until the structured particles are freed. Now it is a liquid. |
| lexicalization | eng: melting |
| lexicalization | eng: melt |
| lexicalization | eng: thawing |
| lexicalization | eng: thaw |
| subclass of | (noun) the process of becoming warmer; a rising temperature heating, warming |
| subclass of | (noun) a change from one state (solid or liquid or gas) to another without a change in chemical composition phase transition, phase change, state change, physical change |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الانصهار : هو عملية تؤدي إلى تغير الأطوار لمادة ما من الطور الصلب إلى الطور السائل. تزداد الطاقة الداخلية للطور الصلب (عادة من جراء تطبيق الحرارة) إلى درجة حرارة معينة (تسمى نقطة الانصهار) والتي يتحول عندها إلى الطور السائل. ويسمى الجسم الذي ذاب تمامًا بالمنصهر. ويحدث الانصهار عند درجة الحرارة التي يتواجد عندها الطور الصلب والسائل للمادة النقية في حالة توازن. عند الوصول إلى نقطة الانصهار سيؤدي المزيد من الحرارة إلى تحول الجسم الصلب إلى سائل بدون تغير في درجة الحرارة. عند ذوبان جميع المادة الصلبة، فإن الحرارة الإضافية سوف ترفع درجة حرارة السائل. |
| lexicalization | ara: انصهار |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: destemple |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: গলানো |
| lexicalization | ben: গালন |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Топенето е преминаване от твърдо агрегатно състояние към течно. |
| lexicalization | bul: Топене |
| lexicalization | bul: топене |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La fusió és un procés físic que consisteix en el canvi destat de la matèria de lestat sòlid a lestat líquid. És el procés invers a la solidificació. La temperatura que permet fondre un sòlid sanomena temperatura de fusió o punt de fusió. Per tal d'aconseguir arribar a la temperatura que marca el punt de fusió és necessari aportar una certa quantitat de calor, directament proporcional a la massa i a la calor latent del sòlid a fondre, o augmentar la pressió del sistema. |
| lexicalization | cat: Fusió |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: desgel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tání (někdy též tavení nebo anatexe) je fázová přeměna (změna skupenství), při níž se pevná látka mění na kapalinu. Opačný pochod – změna kapaliny v pevnou látku – se nazývá tuhnutí. |
| lexicalization | ces: tání |
| lexicalization | ces: tavení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rozmrazování |
| Danish | |
| has gloss | dan: Smeltning er den proces, der gør, at et stof i fast form smelter og bliver flydende. |
| lexicalization | dan: Smeltning |
| lexicalization | dan: smeltning |
| lexicalization | dan: tøvejr |
| lexicalization | dan: afkobling |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schmelzen bezeichnet man das direkte Übergehen eines Stoffes vom festen in den flüssigen Aggregatzustand. Dieser Prozess erfolgt für Reinstoffe bei konstantem Druck immer bei einer bestimmten Temperatur, die Schmelzpunktstemperatur oder oft verkürzt Schmelzpunkt genannt wird. Während des Übergangs bleibt die Temperatur konstant, sämtliche zugeführte Wärme wird in die Zustandsänderung investiert. Man spricht daher von der sogenannten latenten Wärme. So hat zum Beispiel ein Wasser/Eis-Gemisch immer eine Temperatur von 0 °C. Die dazu benötigte Energiemenge wird Schmelzwärme genannt. Der flüssige Stoff wird oft als Schmelze bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schmelzen |
| lexicalization | deu: Auftauen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abschmelzen |
| lexicalization | deu: Schmelz... |
| lexicalization | deu: Schmelze |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τήξη ειδικά στη Φυσική ονομάζεται η μετατροπή στερεού υλικού σε υγρό, αποτελεί δε μια από τις αλλαγές φάσεων της φυσικής μορφής της ύλης (κατάσταση της ύλης). |
| lexicalization | ell: τήξη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: degelo |
| lexicalization | epo: fando |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sulamine on aine faasi muutumise protsess, kus tahke aine muutub kuumutamisel vedelikuks. Temperatuuri, kus sulamine toimub, nimetatakse sulamistemperatuuriks. Vastupidine protsess sulamisele on tahkumine, kus vedelik muutub tagasi tahkiseks. Temperatuur, kus toimub sulamine ja tahkumine, on üldiselt samad. |
| lexicalization | est: sulamine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: sulatamine, sulatus; sulamine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Urtzea edo fusioa egoera solidotik likidora igarotzean datzan materiaren egoera aldaketa da. Alderantzizko prozesua solidotzea da. |
| lexicalization | eus: urtze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: fusio; urtze |
| Persian | |
| has gloss | fas: ذوب در فیزیک به فرآیند تبدیل کردن جامد به مایع در اثر گرما می‌گویند. هر جامدی در دمای معینی به مایع تبدیل می‌شود این دما را دمای ذوب یا نقطه ذوب می‌گویند. |
| lexicalization | fas: ذوب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sulaminen on kiinteään olomuodon muuttumista nesteeksi. Sulaminen on jähmettymisen vastakohta. Lämpötilaa, jossa aine sulaa kutsutaan sulamispisteeksi. |
| lexicalization | fin: Sulaminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sulaminen |
| lexicalization | fin: sulatus |
| lexicalization | fin: sulaminen, sulatus |
| French | |
| has gloss | fra: En physique et en métallurgie, la fusion est le passage dun corps de létat solide vers l'état liquide. |
| lexicalization | fra: fusion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fondent |
| lexicalization | fra: fondez |
| lexicalization | fra: fondons |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בפיזיקה, התכה היא תהליך חימומו של חומר מוצק עד לנקודה בה הוא הופך לנוזל. נקודה זו נקראת נקודת התכה. עצם שעבר התכה נקרא יצוק. הקפאה או התמצקות הם תהליכים הפוכים להתכה, בהם הופך נוזל למוצק. לנקודת הקיפאון ולנקודת ההתכה טמפרטורה זהה. |
| lexicalization | heb: התכה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: צרוף |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: piGalanA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: juženje |
| lexicalization | hrv: topi |
| lexicalization | hrv: taljenje |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: olvadás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pencairan atau Peleburan (terkadang disebut fusi) adalah proses yang menghasilkan perubahan fase zat dari padat ke cair. Energi internal zat padat meningkat (biasanya karena panas) mencapai temperatur tertentu (disebut titik leleh) saat zat ini berubah menjadi cair.Benda yang telah mencair sepenuhnya disebut benda cair. |
| lexicalization | ind: Pencairan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bræðsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fusione è una transizione di fase che trasfoma un solido in un liquido. La temperatura che permette ad un solido di fondersi viene detta temperatura di fusione o punto di fusione. La fusione viene considerata anche una tecnica di lavorazione dei metalli. |
| lexicalization | ita: disgelo |
| lexicalization | ita: fusione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: discioglimento |
| lexicalization | ita: scongelamento |
| lexicalization | ita: fusione (processo) |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 融解（ゆうかい）とは、物理学で固体が液体に変化すること。また、そうさせるために加熱することである。固体が液体に変化する温度を融点、液体に変化した物質の状態を液相という。 |
| lexicalization | jpn: 融解 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დნობა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kušana ir process, kurā cietviela pāriet šķidrajā fāzē. Kristāliskām vielām ir raksturīga noteikta kušanas temperatūra (tā var būt nedaudz atkarīga no spiediena, jebkrā gadījumā šī atkarība ir daudz mazāka kā viršanās temperatūrai). Piemaisījumi var ievērojami ietekmēt vielas kušanas temperatūru. Tīru vielu kušanas temperatūra parasti ir vielai raksturīga konstante un to lieto vielu identificēšanai un tīrības pakāpes noteikšanai. |
| lexicalization | lav: kušana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lydymasis - kietos medžiagos virsmas skysta medžiaga. Lydymosi temperatūra priklauso nuo medžiagos ir nuo išorinių veiksnių, tokių kaip slėgis. |
| lexicalization | lit: Lydymasis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Peleburan ialah proses perubahan pepejal menjadi cecair. Tenaga di dalam sebuah bahan pepejal ditambah (biasanya dengan penggunaan haba atau tekanan) sehingga suatu suhu (yang dikenali sebagai takat lebur) di mana bahan tersebut berubah menjadi cecair. |
| lexicalization | msa: Peleburan |
| Low German | |
| has gloss | nds: Smölten is de Övergang vun de fasten Phaas na den fletigen. Dorbi ist tomeist Hitt nödig. Bi lieken Druck is de Temperatur, bi de en Stoff smölten deit jümmer gliek. Bi den Vörgang sülvst blifft de Temperatur vun den Stoff konstant, wiel de Warmsenergie, de tosätzlich rinsteken warrt, warrt bruukt, üm de Binnen to optolösen. De Mengde vun Energie, de man dorför bruukt, warrt ok Smöltwarms nöömt. |
| lexicalization | nds: smölten |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Smelten is in de natuurkunde de faseovergang van een vaste stof naar een vloeistof. |
| lexicalization | nld: Smelten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dooi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: avslapping |
| lexicalization | nob: smelting |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: smelter |
| lexicalization | nor: smelting |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: desgèu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Topnienie - przemiana fazowa, polegająca na przejściu substancji ze stanu stałego w stan ciekły. |
| lexicalization | pol: Topnienie |
| lexicalization | pol: topnienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fusão é o nome dado ao processo de passagem de uma substância do estado sólido para o estado líquido. Um sólido é chamado cristalino quando se funde bruscamente a uma temperatura determinada, que se mantém constante (se a pressão permanecer constante), até que a mudança de fase se complete. Os sólidos não cristalinos (sólidos amorfos) vão amolecendo gradativamente durante a fusão, pois durante o processo a temperatura vai aumentando |
| lexicalization | por: fusão |
| lexicalization | por: derretimento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: degelo |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: fontă |
| lexicalization | ron: topire |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плавле́ние — переход тела из кристаллического твёрдого состояния в жидкое. Плавление происходит с поглощением удельной теплоты плавления и является фазовым переходом первого рода. |
| lexicalization | rus: плавление |
| lexicalization | rus: таяние |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: таяния |
| lexicalization | rus: распускание |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Topenie alebo tiež tavenie je fázová premena pevnej látky pevného skupenstva na kvapalnú látku (kvapalné skupenstvo. |
| lexicalization | slk: Topenie |
| lexicalization | slk: topenie |
| lexicalization | slk: odmäk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tavenie |
| lexicalization | slk: roztopenie |
| lexicalization | slk: roztápací |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Taljênje je fazni prehod, pri katerem snov preide iz trdnega v kapljevinsko agregatno stanje. Taljenje poteka pri temperaturi tališča, ki je odvisna od tlaka. Ob taljenju je trdnini treba dovesti talilno toploto. Obratni fazni prehod je strjevanje. |
| lexicalization | slv: Taljenje |
| lexicalization | slv: topljenje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fusión es un proceso físico que consiste en el cambio de estado de la materia del estado sólido al estado líquido por la acción del calor. Cuando se calienta un sólido, se transfiere energía a los átomos que vibran con más rapidez a medida que gana energía. |
| lexicalization | spa: Fusion |
| lexicalization | spa: fusión |
| lexicalization | spa: deshielo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: fundición |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Топљење је физички процес у коме материја мења своје агрегатно стање од чврстог у течно. Унутрашња енергија чврсте материје се увећава, обично загревањем или повећањем притиска, чиме се њена температура подиже до температуре топљења. Када тело достигне тачку топљења, његова строга структура молекула се ремети и постаје лабавије уређена, чиме тело постаје течност. Док тело прелази из чврстог у течно стање његова температура се не мења. Енергија коју је потребно предати телу да би се оно отопило (на температури топљења) назива се латентна топлота. |
| lexicalization | srp: Топљење |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kiwango cha kuyeyuka ni halijoto ambako dutu mango hubadilika na kuingia katika hali ya kiowevu. Dutu nyingi haziyeyuki mara moja lakini kuna upeo fulani wa sentigredi kadhaa ambako dutu yalainika hadi kuyeyuka kabisa. Kiwango cha kuyeyuka ni hali ambako tabia za hali imara na hali kiowevu ziko kwa uwiano sawa. |
| lexicalization | swa: Kiwango cha kuyeyuka |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smältning är materias fasövergång från fast fas till vätska. Under smältningsprocessen hålls temperaturen i ämnet konstant tills hela ämnet smält. |
| lexicalization | swe: Smältning |
| lexicalization | swe: bortsmätlning |
| lexicalization | swe: smältning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: smältande |
| lexicalization | swe: smälter |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உருகுதல் என்பது ஒரு பொருள் திண்ம நிலையிலிருந்து நீர்ம நிலைக்கு மாறும் ஒரு செயற்பாடு ஆகும். திண்மப் பொருளொன்றின் உள் ஆற்றல், பொதுவாக, வெப்பம் ஊட்டப்படுவதன் மூலம் ஒரு குறித்த வெப்பநிலைக்குக் கூட்டப்படும்போது, அது நீர்மமாக மாறுகின்றது. மேற்சொன்ன குறித்த வெப்பநிலை உருகுநிலை எனப்படுகின்றது. உருகுநிலை பொருளொன்றின் இயல்புகளுள் ஒன்றாகும். |
| lexicalization | tam: உருகுதல் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Erime, bir maddenin ısı alarak sıvı hâle geçmesine denir. Fiziksel olan bu olayın meydana geldiği sıcaklığa erime sıcaklığı denir. Erime, donmanın tersi olarak da ifade edilebilir. Erime sıcaklığı katı maddelerde ayırt edici bir özelliktir. Erime sıcaklığı maddeden maddeye değişmektedir. Basınca ve saflığa bağlı olarak değişir. Saf maddelerin erime ve donma sıcaklıkları eşittir. Saf maddelerde erime olayı gercekleşirken sıcaklık sabittir, aynı zamanda ısı artışı devam etmektedir ve bu ısı artışı katı madde tamamen eriyene kadar devam eder. Sonrasında tamamen eriyen maddenin ısı ve sıcaklık artışı bir sonraki hal değişimine kadar sürekli artar. |
| lexicalization | tur: erime |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пла́влення — перехід тіла з твердого стану в рідкий. Плавлення відбувається з поглинанням теплоти і є фазовим переходом першого роду. |
| lexicalization | ukr: плавлення |
| lexicalization | ukr: танення |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: розпускання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 熔化是指物質由固態轉變為液態的一個過程。固態物質中的內能增加（通常藉由加熱）至一特定的溫度（稱之為熔点），在該溫度下（或對於非純物質，在某溫度區段內），會轉變為液態。并且晶体（如海波）有一定的熔点，当温度上升到熔点时继续吸热，温度不再升高，吸进的热量用于溶化。当熔化完成后，物体的温度才会继续上升。非晶体（如蜡烛）就没有一定的熔点，非晶体在熔化时不断吸热，不断熔化，温度也不断上升。 |
| lexicalization | zho: 熔化 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Melting |
| similar | e/Thaw (weather) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Courbe temps temperature changement etat corps pur.svg |
| media:img | Diag phase eau ru.svg |
| media:img | Melted raw-iron.jpg |
| media:img | Melting icecubes.gif |
| media:img | Olomuodot.svg |
| media:img | Solution solide unique diag phase.svg |
| media:img | גרףצבירה.jpg |
| media | Ice cubes melting in a glass.ogg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
