| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oktaangetal of oktaangehalte is n mate van petrol en ander brandstowwe se klopweerstand in binnebrandenjins met vonkontsteking. Enjins met hoë werkverrigting het tipies n hoër kompressieverhouding en is daarom meer geneig tot vroeë ontsteking en vereis daarom n brandstof met n hoër oktaangetal. n Enjin met n lae werkverrigting sal daarom nie noodwendig beter funksioneer met n brandstof van n hoër oktaangehalte nie omdat die kompressieverhouding n onveranderlike eienskap van n enjin se ontwerp is. |
| lexicalization | afr: oktaangetal |
| Arabic |
| has gloss | ara: رقم أوكتان هو مقياس لمقدرة البنزين على مقاومة الإحتراق المبكر (طرقات المحرك). وهذا الرقم يقاس بالنسبة إلى خليط من 4,2,2-ثلاثي ميثيل بينتان (أحد متزامرات (isomer) الأوكتان) وإن-هيبتان. فمثلا 87 أوكتان تعني أن البنزين له كفاءة تشغيل مثل خليط من 87% أيزو اوكتان, 13% إن-هيبتان. وهذا النظام تم عمله بواسطة روسل ماركر. |
| lexicalization | ara: رقم أوكتان |
| Asturian |
| lexicalization | ast: octanaxe |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Oktanski broj je mjerilo određivanja kvaliteta goriva. Vrijednost oktanskog broja za izooktan (2,2,4-trimetil pentan) je označena sa 100, a n-heptana kao 0. Smjese ova dva ugljikovodika obilježene su brojčanim vrijednostima koje odgovaraju zapreminskom udjelu izooktana. Određivanje oktanskog broja se bazira na sposobnosti da sagorijeva ravnomjerno, tj. bez detonacija. Npr. gorivo koje ima iste detonacione osobine kao i smjesa 90% izooktana i 10% heptana, imaće oktanski broj 90. Pojava detonacije praćena je lupanjem u cilindru motora, a može doći i do zapaljenja smjese. Pri tome udarna snaga radi protiv klipa i djeluje kao kočnica, povećava temperaturu motora i skraćuje mu vijek trajanja. Oktanski broj zavisi od sastava goriva, a može se povećati dodatkom aditiva. Thomas Midgley je otkrio da tetraetil olovo im antidetonacione osobine. Kako je olovo štetno za okolinu, pronađene su i neke zamjene (metanol, izopropanol, metil tercbutil eter, itd). Bezolovni benzini danas sadrže tercijarni amilmetil eter (TAME) ili tercijarni butilmetil eter (MTBE). |
| lexicalization | bos: Oktanski broj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Октановото число е мярка за детонационната устойчивост на автомобилните бензини. Октановото число е условна единица и показва каква склонност към детонация има изпитваният образец сравнен със склонностите към детонация на приети еталони. Еталоните са нормален хептан с приета склонност към детонация (октаново число) равна на 0 (нула) и изооктан с приета склонност към детонация (октаново число) равна на 100 (сто). От тези две химични вещества обемно се изготвят еталонни смеси с известно октаново число и на определена апаратура се сравнява склонността към детонация на тези смеси с изпитвания образец. Така се определя точното октаново число на образеца. |
| lexicalization | bul: октаново число |
| Catalan |
| has gloss | cat: Líndex doctà mesura la velocitat de detonació dun combustible líquid en unes condicions danàlisi estàndard, és una mesura de la qualitat d'aquest combustible. |
| lexicalization | cat: Índex d'octà |
| Czech |
| has gloss | ces: Oktanové číslo je jedna ze základních charakteristik paliv do spalovacích motorů, vyjadřuje odolnost paliva proti samozápalu (projevuje se jako tzv. „klepání“) při kompresi ve válci spalovacího motoru. Je součástí označení paliva, uvádí se např. na stojanech benzínových pump apod. |
| lexicalization | ces: oktanové číslo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xīn wán zhi |
| lexicalization | cmn: 辛烷值 |
| Danish |
| has gloss | dan: Oktantal er et tal der bruges til at beskrive benzins egenskaber med hensyn til bankning, når den bruges i en forbrændingsmotor. Bankning indtræffer, hvis benzin-luftblandingen i motoren antændes for tidligt; det er energimæssigt ineffektivt og slider kraftigt på motoren. |
| lexicalization | dan: oktantal |
| German |
| has gloss | deu: Die Oktanzahl definiert ein Maß für die Klopffestigkeit eines Ottokraftstoffes. Der Zahlenwert der Oktanzahl bis 100 gibt an, wie viel %-Volumenanteil Isooktan C8H18 (ROZ = 100) sich in einer Mischung mit n-Heptan C7H16 (ROZ = 0) befinden muss, damit dieser die gleiche Klopffestigkeit (in einem Prüfmotor nach ROZ oder MOZ) aufweist wie der zu prüfende Kraftstoff. Zum Beispiel würde eine Oktanzahl von ROZ = 95 eines Benzins bedeuten, dass dessen Klopffestigkeit einem Gemisch aus 95 vol.% Isooktan und 5 vol.% n-Heptan entspricht. |
| lexicalization | deu: Oktanzahl |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο αριθμός οκτανίου (επίσης: αριθμός οκτανίων ή και απλώς οκτάνια) είναι ένα μέτρο της ποιότητας των καυσίμων για μηχανές εσωτερικής καύσης και ιδιαίτερα της βενζίνης. Δείχνει το βαθμό αντικρουστικής ικανότητας μιας βενζίνης. Ο αντίστοιχος αριθμός για καύσιμα με βάση το πετρέλαιο καλείται αριθμός κητανίου. |
| lexicalization | ell: αριθμός οκτανίου |
| Persian |
| has gloss | fas: عدد اکتان مقیاسی است برای نشان دادن مقاومت بنزین و یا دیگر سوخت‌ها در مقابل احتراق خود بخود (بدون جرقه). به ایزو اکتان (2،2،4-تری متیل پنتان) عدد 100 و به نرمال هپتان عدد صفر داده می‌شود.عدد اکتان بنزین عبارت است از درصد ایزواکتان در نرمال هپتان که که دارای خاصیت ضد کوبشی برابر با بزنین مورد آزمایش در شرایط آزمون استاندارد باشد. به زبان ساده هر چه عدد اکتان یک سوخت بیشتر باشد آن سوخت در مقابل پدیده احتراق مخرب مقاوم تر است. |
| lexicalization | fas: عدد اکتان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oktaaniluku on polttoaineen puristuskestävyyttä ilmaiseva luku. Mitä korkeampi oktaaniluku, sitä suurempi on sallittu puristussuhde. Liian pienen oktaaniluvun polttoaine aiheuttaa moottorille vahingollista nakutusta eli polttoaineseoksen ennenaikaista syttymistä. |
| lexicalization | fin: oktaaniluku |
| French |
| has gloss | fra: Lindice doctane mesure la résistance dun carburant utilisé dans un moteur à allumage commandé à lauto-allumage (allumage sans intervention de la bougie). Ce carburant est très généralement lessence. On parle assez souvent improprement de capacité antidétonante du carburant pour un carburant dindice doctane élévé, un carburant ayant tendance à lauto-allumage pouvant dans certains cas transiter à la détonation. |
| lexicalization | fra: indice d'octane |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oktanski broj je otpornost benzina (i drugih plinova korištenih u motorima s unutarnjim izgaranjem) na detonantno izgaranje. On naznačuje koliko je benzin u stanju podnjeti kompresije prije nego se dogodi samozapaljenje. Određuje se uspoređivanjem detonacije ispitivanog benzina sa detonacijom koja nastaje izgaranjem smjese izo-oktana i normalnog heptana poznatog sastava pri istom tlaku. |
| lexicalization | hrv: Oktanski broj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az oktánszám a benzin nyomástűrésére, illetve öngyulladására vonatkozó mérőszám. Nemzetközileg egységes érték, a benzinkutak töltőoszlopain fel van tüntetve a benzin oktánszáma. Ha nem megfelelő oktánszámú benzint használunk, az a motor kopogását (detonációs égésfolyamat kialakulást) idézi elő, ami károsíthatja a motort szerkezeti elemeit.. Az oktánszám adalékanyagokkal (például a – környezetszennyező hatása miatt – már nem használatos ólom-tetraetillel, vagy bio-etanollal) növelhető. |
| lexicalization | hun: oktánszám |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bilangan oktan adalah angka yang menunjukkan seberapa besar tekanan yang bisa diberikan sebelum bensin terbakar secara spontan. Di dalam mesin, campuran udara dan bensin (dalam bentuk gas) ditekan oleh piston sampai dengan volume yang sangat kecil dan kemudian dibakar oleh percikan api yang dihasilkan busi. Karena besarnya tekanan ini, campuran udara dan bensin juga bisa terbakar secara spontan sebelum percikan api dari busi keluar. Jika campuran gas ini terbakar karena tekanan yang tinggi (dan bukan karena percikan api dari busi), maka akan terjadi knocking atau ketukan di dalam mesin. Knocking ini akan menyebabkan mesin cepat rusak, sehingga sebisa mungkin harus kita hindari. |
| lexicalization | ind: oktan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il numero di ottano è un indice della resistenza alla detonazione (o "caratteristica antidetonante") di un combustibile. |
| lexicalization | ita: numero di ottano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オクタン価（オクタンか）とは、ガソリンのエンジン内でのノッキングの起こりにくさ（耐ノック性・アンチノック性）を示す数値である。オクタン価が高いほどノッキングが起こりにくい。アンチノック剤の混合によりオクタン価は100以上のものが存在するとされるが、これは、厳密にはオクタン価とは内容が異なる（後述）。 |
| lexicalization | jpn: オクタン価 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Oktānskaitlis ir lielums, kas raksturo degvielas detonācijizturību iekšdedzes dzinējiem ar dzirksteļaizdedzi. |
| lexicalization | lav: oktānskaitlis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഒക്ടേൻ സംഖ്യ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penarafan oktana adalah suatu pengukuran rintangan penyalaan sendiri bagi petrol dan bahanapi lain yang digunakan di dalam enjin pembakaran dalaman jenis enjin penyalaan bunga api. Ia merupakan satu pengukuran anti-letusan suatu petrol atau bahanapi. |
| lexicalization | msa: penarafan oktana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het octaangetal is een referentiewaarde voor de klopvastheid van benzine. Voor diesel bestaat er het cetaangetal, een maat voor de neiging tot zelfontbranding. |
| lexicalization | nld: octaangetal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oktantall er en betegnelse som brukes om evnen bensin har til å tåle komprimering før den selvantenner. Jo mindre komprimering bensinen tåler før den selvantenner, jo lavere oktantall har den. (Og jo mer bensinen kan komprimeres før den antenner, jo mer kraft kan der hentes ut av eksplosjonen.) Dersom bensinen i en motor selvantenner på grunn av komprimeringen, og før den blir antent av tennpluggene, oppstår det som kalles motorbank eller tenningsbank. |
| lexicalization | nor: oktantall |
| Polish |
| has gloss | pol: Liczba oktanowa - liczba określająca odporność na niekontrolowany samozapłon paliwa silnikowego do silników z zapłonem iskrowym, który może powodować jego spalanie stukowe (detonacyjne). Dokładna wartość liczby oktanowej jest równa procentom objętościowym zawartości izooktanu w takiej mieszaninie izooktanu i n-heptanu, która wywołuje identyczną liczbę stuków w silniku testowym jak analizowane paliwo. |
| lexicalization | pol: liczba oktanowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Octanagem é o índice de resistência à detonação de combustíveis usados em motores no ciclo de Otto (tais como gasolina, álcool, GNV e GPL Auto). O índice faz relação de equivalência à resistência de detonação de uma mistura percentual de isoctano (2,2,4 trimetilpentano) e n-heptano. Assim, uma gasolina de octanagem 87 apresenta resistência de detonação equivalente a uma mistura de 87% de isoctano e 13% de n-heptano. Entretanto, são possíveis valores superiores a 100 para a octanagem ; uma gasolina com octanagem 120 apresentará na mesma escala uma resistência 20% superior à do isoctano. |
| lexicalization | por: octanagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cifra octanică (CO) a unei benzine reprezintă rezistenţa la autoaprindere a combustibilului, adică rezistenţa la detonaţie. |
| lexicalization | ron: cifră octanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Окта́новое число́ — показатель, характеризующий детонационную стойкость топлива для двигателей внутреннего сгорания. Число равно содержанию (в процентах по объёму) изооктана (2,2,4-триметилпентана) в его смеси с н-гептаном, при котором эта смесь эквивалентна по детонационной стойкости исследуемому топливу в стандартных условиях испытаний. |
| lexicalization | rus: октановое число |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oktánovým číslom (OČ) sa hodnotí odolnosť benzínu (a iných palív pre zážihové motory) proti detonačnému spaľovaniu. Čím je vyššie oktánové číslo, tým je palivo odolnejšie proti detonačnému spaľovaniu. |
| lexicalization | slk: oktánové číslo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El octanaje o índice de octano es una escala que mide la resistencia que presenta un combustible (como la gasolina) a detonar prematuramente cuando se comprime dentro del cilindro de un motor. También se denomina RON (por sus siglas en inglés, Research Octane Number). |
| lexicalization | spa: octanaje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oktantal är ett mått på ett bränsles förmåga att motstå temperatur och tryck. Så kallade knackningar uppstår i en ottomotor då för högt tryck eller temperatur gör att bränslet antänds för tidigt. Ett högre oktantal hos bränslet medför att det motstår tryck och temperatur bättre och därmed minskas risken för att motorn ska "knacka". |
| lexicalization | swe: oktantal |
| lexicalization | swe: oktan |
| Thai |
| lexicalization | tha: ค่าแสดงคุณสมบัติของตัวของการเผาไหม้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oktan sayısı, teknik anlamıyla, benzinin vuruntu kalitesinin değerlendirilmesi için kullanılan bir ölçüttür. Bir yakıtın oktan sayısı, yanma kalitesinin ve özellikle de zor koşullara dayanma yeteneğinin ölçüsüdür. Araç performansının düşmesinden ve motorun hasar görmesinden kaçınmak için benzinin motora uygun bir oktan kalitesine sahip olması gerekmektedir. Motorlarda kullanılacak benzin, motorun yapısına ve teknolojisine göre seçilir. |
| lexicalization | tur: oktan sayısı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Октанове число (ОЧ) — умовний показник, що характеризує здатність палива забезпечити бездетонаційну роботу двигунів із примусовим запаленням. |
| lexicalization | ukr: Октанове число |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辛烷值（）是交通工具所使用的燃料 (汽油) 抵抗震爆的指標。辛烷值越高表示抗震爆的能力越好 |
| lexicalization | zho: 辛烷值 |
