| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) formerly the basic unit of money in Germany Deutsche Mark, Deutschmark, German mark, mark |
| has gloss | eng: The Deutsche Mark or German mark was the official currency of West Germany (1948–1990) and Germany (1990–2002) until the adoption of the euro in 2002. It was first issued under Allied occupation in 1948 replacing the Reichsmark, and served as the Federal Republic of Germany's official currency from its founding the following year until 1999, when the Mark was replaced by the euro; its coins and banknotes remained in circulation, defined in terms of euros, until the introduction of euro notes and coins in early 2002. The Deutsche Mark ceased to be legal tender immediately upon the introduction of the euro—in contrast to the other Eurozone nations, where the euro and legacy currency circulated side by side for up to two months. However, DM coins and banknotes continued to be accepted as valid forms of payment in Germany until 28 February 2002. |
| lexicalization | eng: Deutsch mark |
| lexicalization | eng: Deutsche Marks |
| lexicalization | eng: Deutsche Mark |
| lexicalization | eng: Deutschemark |
| lexicalization | eng: Deutschmarks |
| lexicalization | eng: Deutschmark |
| lexicalization | eng: German Mark |
| lexicalization | eng: mark |
| lexicalization | eng: West German mark |
| subclass of | (noun) monetary unit in Germany German monetary unit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مارك ألماني |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Margl is da Nom vo oana Geideinheit. Die Obkürzung hoast "DM" und war vom 21. Juni 1948 bis zum 22. Mai 1949 de offizielle Währung vo de drei Besatzungszona vo Deitschland. Man konns a unterteilen in Hartgeid und Scheine. Nachdem de "Bundesrepublik Deitschland" am 23. Mai 1949 g'ründt worn is, host in Deitschland mit da Mark bis 31. Dezember 2001 einwandfrei eikaffa kenna. |
| lexicalization | bar: Margl |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: :O drugim valutama istog naziva pogledajte Marka (valuta) Njemačka marka (njem. Deutsche Mark skrać. DM) je bila valuta Savezne Republike Njemačke u periodu od 21. juna 1948 do 31. decembra 2001. Uvedena je putem novčane reforme 1948 na području američke, britanske i francuske okupacione zone, zamjenjujući Reichsmark (Marku Trećeg Reicha). Nedugo poslije, i u ruskoj okupacionoj zoni uvodi se 24. jula 1948 nova valuta istog naziva (Deutsche Mark) koja ostaje valuta Njemačke Demokratske Republike (DDR-a) do 31. jula 1964. Poslije osnivanja Savezne Republike Njemačke (Zapadne Njemačke) 23. maja 1949, marka ostaje njena zvanična valuta, kao i valuta u zapadnom Berlinu. Nakon ujedinjenja Njemačke, marka postaje valuta Njemačke sve do uvođenja eura. Ipak, po provedenim anketama, mnogi Nijemci još uvijek preračunavaju iznose iz eura u marke i većinom smatraju da je marka bila mnogo stabilnija valuta od eura. Po podacima Savezne njemačke banke (Bundesbank) u novembru 2008 u opticaju je bilo oko 14 milijardi njemačkih maraka, koje još nisu konvertovane u eure. |
| lexicalization | bos: njemačka marka |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Германската марка (DEM, DM) е официалната парична единица на Западна Германия, а след 1990 на обединена Германия. Тя остава официална валута до 2002, когато е заменена от еврото; нейните монети и бакноти се запазват в обращение до въвеждаенто на новите монети и бакноти на еврото през 2002. |
| lexicalization | bul: Германска марка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El marc alemany (en alemany Deutsche Mark) va ser la moneda oficial de la República Federal dAlemanya en substitució del Reichsmark des de 1948 fins a la reunificació amb la República Democràtica Alemanya el 1990, i la moneda oficial dAlemanya des de llavors fins a la introducció de l'euro el 1999 (les monedes van desaparèixer de la circulació el 2002) amb el valor de 1,95583 marcs per euro. |
| lexicalization | cat: marc alemany |
| Czech | |
| has gloss | ces: Německá marka (DEM, DM - ) byla měna používaná v Západním Německu (SRN) v letech 1948-1990 a v Německu v letech 1990 – 2001. Německá marka vystřídala Říšskou marku. Německou marku vystřídalo Euro. ISO 4217 kód měny byl DEM. Mince této měny byly vydávány v hodnotě 1, 2, 5, 10 a 50 feniků (pfennige) a 1, 2, 5 a 10 marek. Jednotlivé mince byly vyráběny z různých kovů - 1 a 2 feniky z mědi (Cu), 5 a 10 feniků z mosazi, 50 feniků a 1 a 2 marky ze slitiny mědi a niklu, 5 marek ze stříbra (před rokem 1975 všechny, po roce 1975 již jen výroční) nebo slitiny mědi a niklu (pouze od roku 1975 klasické, tedy nevýroční vydání) a 10 marek ze stříbra. |
| lexicalization | ces: Německá marka |
| lexicalization | ces: marka-money |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Dé guó mǎ ke |
| lexicalization | cmn: 德国马克 |
| lexicalization | cmn: 德國馬克 |
| Danish | |
| has gloss | dan: D-Marken eller den Deutsche Mark (forkortet DM eller DEM) var en møntenhed i Tyskland, der blev indført i 1948 som afløser for den værdiløse Reichsmark for at undgå en ny hyperinflation. |
| lexicalization | dan: D-Mark |
| German | |
| has gloss | deu: Die Deutsche Mark (abgekürzt DM, umgangssprachlich auch D-Mark oder kurz Mark, im englischsprachigen Raum meist Deutschmark) war von 1948 bis 1998 (als Buchgeld) bzw. 2001 (als Bargeld) die Währung in der Bundesrepublik Deutschland und vor deren Gründung in den drei westlichen Besatzungszonen Deutschlands und den westlichen Sektoren Berlins. |
| lexicalization | deu: Deutsche Mark |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: DM, DEM |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το μάρκο (γερμ. Deutsche Mark) ήταν από το 1948 μέχρι το 1999 το νόμισμα της (πρώην Δυτικής) Γερμανίας και μετά την επανένωση, το 1990, και της Ανατολικής Γερμανίας. Κατόπιν αντικαταστάθηκε από το ευρώ με ισοτιμία €1 = 1,95583 μάρκα. Παρέμεινε σε κυκλοφορία στη Γερμανία, ως υποδιαίρεση του ευρώ και ως μέσο πληρωμής, μέχρι την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων του κοινού νομίσματος το 2002. Διαιρούνταν σε 100 πφένιγκ (γερμ. pfennig). |
| lexicalization | ell: Γερμανικό μάρκο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La germana marko estis la valuto de Germanio antaŭ la enkonduko de la eŭropa valuto eŭro. Ĝia kodo laŭ ISO 4217 estas DEM. Centono de la valuto estis la pfenigo (germane Pfennig), kredeble la sola Esperanto-vorto komenciĝanta per «pf». |
| lexicalization | epo: Germana Marko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saksa mark (saksa keeles Deutsche Mark) oli Saksamaa rahaühik, tähis olenevalt situatsioonist kas DM või DEM. |
| lexicalization | est: Saksa mark |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alemaniako markoa Alemaniago txanpon ofiziala zen euroaren sarrera baino lehen, 2002ko urtarrilaren 1ean. 100 zentimok marko bat egiten zuten. Bere ikurra "DM"-a zen. 1999an euroarekiko 1,95583 markoetako balio finkoa ezarri zitzaion. |
| lexicalization | eus: Marko alemaniar |
| Persian | |
| has gloss | fas: مارک آلمان به آلمانی: Deutsche Mark (دویچه مارک)، واحد پول آلمان غربی و پس از اتحاد دو آلمان در سال ۱۹۹۰ (میلادی) واحد پول آلمان متحد. این پول در سال ۱۹۴۸ یعنی با اشغال آلمان توسط متفقین به جای رایشز مارک واحد پول رایش سوم رایج شد و در سال ۲۰۰۲ با آمدن یورو، جای خود را به واحد پول اروپایی داد. |
| lexicalization | fas: مارک آلمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksan markka eli D-markka (Deutsche Mark), lyhenteenä DM, valuuttatunnuksena DEM, oli Saksan liittotasavallan rahayksikkö vuosina 1949–2001. Sen jälkeen Saksan rahayksikkönä on ollut euro. Saksan markan laskennallinen suhde euroon 1 € = 1,95583 DM asetettiin jo vuonna 1999, jolloin euron käyttö tilivaluuttana alkoi. |
| lexicalization | fin: Saksan markka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: saksanmarkka |
| French | |
| has gloss | fra: Le Deutsche Mark (en allemand) ou deutschemark (littéralement : mark allemand, code ISO 4217 : DEM) fut la monnaie officielle de la République fédérale d’Allemagne depuis juin 1948, succédant alors au Reichsmark, jusqu’au , avant son remplacement par l’euro. Le deutschemark était subdivisé en 100 pfennigs . |
| lexicalization | fra: Deutsche Mark |
| lexicalization | fra: Deutschemark |
| lexicalization | fra: mark allemand |
| lexicalization | fra: deutschemark |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Marco Alemán (en alemán: Deutsche Mark) foi a moeda oficial da República Federal de Alemaña desde 1948 ara a reunificación no 1990 e moeda oficial de Alemaña desde entón ata a introdución do euro en 1999. As moedas continuaron en circulación ara o 2002 co valor de 1,95583 marcos. Historia |
| lexicalization | glg: marco alemán |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Die Dütschi Mark (umgangssprochlich D-Mark, Mark) isch e ehemoligi dütschi Währig. |
| lexicalization | gsw: Deutsche Mark |
| lexicalization | gsw: Dütschi Mark |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרק גרמני (גרמנית: Deutsche Mark, בסימון מקוצר: DM) היה המטבע הנהוג בגרמניה עד כניסתו של מטבע האירו למחזור ב-1999. המרק היה המטבע הנהוג במערב גרמניה מ-1948 (עת החליף את הרייכסמארק) עד 1990, עת איחוד גרמניה. |
| lexicalization | heb: מרק גרמני |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: डच मार्क |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Njemačka marka (njem. Deutsche Mark), skraćeno DM, u svakodnevnom govoru isto «D-Mark», bila je od 21. lipnja 1948. do 22. svibnja 1949. valuta zapadnog okupacijskog pojasa kao i zapadnih sektora Berlina. Nakon reforme 1948. godine u zapadnom pojasu u sovjetskom okupacijskom pojasu se uvela nova valuta također pod imenom «Deutsche Mark», koja kasnije (od 31. listopada 1951. do 31. srpnja 1964.) kao «Deutsche Mark der Deutschen Notenbank» bila valuta Istočne Njemačke. |
| lexicalization | hrv: njemačka marka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A német márka (szokásos rövidítései: DM és DEM) Német Szövetségi Köztársaság törvényes pénzneme volt az 1948-as bevezetéstől – a keleti tartományokban pedig az 1990-es újraegyesítéstől – 1999-ig, amikor szerepét átvette az euró. A szövetségesek által megszállt területeken hozták először forgalomba az addigi birodalmi márka (Reichsmark) helyett, s egészen az euró bevezetéséig mint a Német Szövetségi Köztársaság pénzneme szolgált. Az érmék és bankjegyek még három évig, az euró bankjegyek és érmék forgalomba hozataláig megmaradtak mint a készpénzforgalom lebonyolításának eszközei. |
| lexicalization | hun: német márka |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Deutsche Mark (DM, DEM) atau Mark Jerman adalah mata uang resmi Jerman Barat dari 1948 hingga penyatuan Jerman pada 1990 dan mata uang resmi Jerman sejak saat itu hingga diperkenalkannya euro pada 1999 (koin dan uang kertas ditarik dari peredaran pada 2002 dan pihak Deutsche Bundesbank menjamin bahwa semua uang DM dapat diganti ke Euro selamanya) |
| lexicalization | ind: Deutsche mark |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il marco tedesco è stato la valuta ufficiale della Repubblica Federale Tedesca dal 1948 fino alla riunificazione nel 1990 e la valuta ufficiale della Germania da allora fino allintroduzione delleuro nel 1999, con 1 Marco pari a 100 Pfennig. |
| lexicalization | ita: marco tedesco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドイツマルク(Deutsche Mark, DM, DEM)は、1948年6月20日から1998年12月31日までのドイツ連邦共和国（1990年のドイツ再統一までは西ドイツ、それ以降はドイツ）の公式通貨。単にマルクとも呼ばれる。ライヒスマルクに替わって導入され、1999年1月1日のユーロ導入により廃止。硬貨と紙幣は2002年に市場から回収された。ドイツマルクとユーロの交換はドイツ連邦銀行によって永久に保証されている。1ユーロは1.95583ドイツマルクと等価とされた。1ドイツマルク = 100ペニヒ。「マルク」の名は、貨幣に刻印（ドイツ語でこれをマルクという）があることから。 |
| lexicalization | jpn: ドイツマルク |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독일 마르크(Deutsche Mark, DEM, DM)는 1999년까지 서독과 통일 독일의 통화 단위였다. 1948년 연합국 점령 시절에 처음 사용되었다. 2002년 유로로 대체되었다. |
| lexicalization | kor: 독일 마르크 |
| lexicalization | kor: 독일마르크 |
| Marathi | |
| has gloss | mar: जर्मन मार्क हे जर्मनीचे अधिकृत चलन होते. आता युरोपमधील अनेक देशांप्रमाणे जर्मनीत युरो हे चलन वापरले जाते. |
| lexicalization | mar: जर्मन मार्क |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: германска марка |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Deutsche Mark (DM, DEM) merupakan mata wang rasmi Jerman Barat dari 1948 sehingga penyatuan Jerman pada 1990 dan mata wang rasmi Jerman sejak saat itu hingga diperkenalkannya euro pada 1999 (syiling dan wang kertas ditarik dari peredaran pada tahun 2002 dan pihak Deutsche Bundesbank menjamin bahawa semua wang DM dapat diganti ke Euro selamanya) |
| lexicalization | msa: Deutsche Mark |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Duitse mark, (Duits: Deutsche Mark), (DM, DEM) was de officiële geldeenheid van de Bondsrepubliek Duitsland van 1948 tot de introductie van de euro in 1999. Munten en bankbiljetten werden in 2002 uit de circulatie gehaald. Eén euro werd gelijk gesteld aan 1,95583 DM. De mark was onderverdeeld in 100 Pfennig. |
| lexicalization | nld: D-mark |
| lexicalization | nld: Duitse mark |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tyske mark (DM, DDM, DEM) var den offisielle mynteininga i Tyskland frå 1948 til den vart etterfylgt av euroen i 1999. Myntar og setlar vart trekte attende i 2002. |
| lexicalization | nno: Tysk mark |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tyske mark, på tysk Deutsche Mark, forkortet DM som symbol eller DEM som kode ifølge ISO-standard, var den offisielle myntenheten i Tyskland fra 1948 til den ble etterfulgt av euroen i 1999. Mynter og sedler ble trukket tilbake i 2002. 1 tysk mark tilsvarte 100 pfennig, på tysk Pfennige. |
| lexicalization | nor: tysk mark |
| Polish | |
| has gloss | pol: Marka niemiecka – jednostka monetarna w Niemczech od 1873 roku. 1 marka dzieliła się na 100 fenigów. Kod walutowy wg ISO 4217: DEM. Zastąpiona przez euro 1 stycznia 2002. |
| lexicalization | pol: Marka niemiecka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O marco alemão foi a moeda oficial na Alemanha Ocidental de 1948 a 1990 e da Alemanha reunificada até a introdução do Euro em 2002, sendo que as moedas e notas foram retiradas de circulação em 2002. |
| lexicalization | por: Marco alemão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marca germană (; simbol: DM) a fost denumirea oficială a monedei naţionale a Republicii Federale Germania din 1948, odată cu introducerea sa, până în 1999, anul când Germania reunificată a început să folosească moneda unică a Uniunii Europene, Euro. Subdiviziunea sa a fost pfenigul (, simbol: Pf). |
| lexicalization | ron: Marca germană |
| lexicalization | ron: Marcă germană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Немецкая марка (, сокр. DM, в разговорной речи также D-Mark) — денежная единица Федеративной Республики Германия, вышедшая из обращения после перехода на евро в 2002 году. |
| lexicalization | rus: Немецкая марка |
| lexicalization | rus: дойчмарка |
| lexicalization | rus: дойчмарк |
| Slovak | |
| has gloss | slk: :Nemecká marka bol spočiatku aj názov meny NDR, pozri Marka (NDR). Nemecká marka (DEM, DM; po nemecky Deutsche Mark) bola mena používaná v Nemeckej spolkovej republike (Západnom Nemecku) v rokoch 1948–2001. Vystriedala ríšsku marku. V roku 2002 ju nahradilo euro. |
| lexicalization | slk: Nemecká marka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Nemška marka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El marco alemán (Deutsche Mark, en alemán) fue la moneda oficial de la República Federal de Alemania desde 1948 hasta la reunificación en 1990 y la moneda oficial de Alemania desde entonces hasta la introducción del euro en 1999 (las monedas desaparecieron de la circulación en 2002) con el valor de 1,95583 marcos. Un marco se dividía en 100 pfennig (peniques). |
| lexicalization | spa: Marco aleman |
| lexicalization | spa: marco alemán |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Немачка марка , или скраћено -DM}- је бивша званична валута Западне Немачке, као и уједињене Немачке у периоду од 1990. да усвајања евра почетком 2002. Немачка марка је први пут издавана за време савезничке окупације Немачке 1948. чиме је заменила рајхсмарку. |
| lexicalization | srp: немачка марка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: D-Mark, Tyska Mark eller även Deutsche Mark (DM) var den valuta som användes i Västtyskland och det återförenade Tyskland fram till införandet av euron 2002. Valutakoden var DEM. Valutaenheten 1 mark indelades i 100 pfennig. |
| lexicalization | swe: D-mark |
| Thai | |
| has gloss | tha: มาร์กเยอรมัน เป็นสกุลเงินที่ใช้ในประเทศเยอรมนีจนถึง พ.ศ. 2545 จึงได้เปลี่ยนไปใช้เงินสกุลยูโรแทน โดยมีอัตราแลกเปลี่ยน 1 ยูโร ต่อ 1.95583 มาร์ก |
| lexicalization | tha: มาร์กเยอรมัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Alman Markı, Deutsche Mark Almanya'da kullanılmış para birimidir. |
| lexicalization | tur: Alman Markı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Марка (Deutsche Mark) — одна з основних грошових одиниць на території німецьких держав починаючи з XVI століття. Вільноконвертована валюта Федеративної республіки Німеччина до введення євро в 2002р. |
| lexicalization | ukr: Німецька марка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mác Đức hay Đức mã, tức Deutsch Mark là đơn vị tiền tệ chính thức của Tây Đức và kể từ năm 1990, là đơn vị tiền tệ chính thức của nước Đức thống nhất. Đồng mác Đức được phát hành lần đầu vào năm 1948 dưới thời kỳ Đồng minh chiếm đóng để thay thế đồng Reichsmark. Trong suốt thời gian từ năm 1948 đến năm 1999, khi đồng Euro được lưu hành, thì mác Đức là tiền tệ chính thức của Cộng hòa Liên bang Đức. Mác Đức ở hai dạng giấy bạc và tiền xu tiếp tục được lưu hành cho đến ngày 28 tháng Hai năm 2002 mới hết giá trị. |
| lexicalization | vie: mác Đức |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 德國馬克（德語：Deutsche Mark）是前西德於1948年起至1990年兩德統一前的法定貨幣，當時稱為西德馬克。及後德國統一後，繼續使用馬克至2002年歐元流通為止。1歐元相等於1.95583馬克，1馬克相等於100芬尼（Pfennig）。 |
| lexicalization | zho: 德國馬克 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) 100 pfennigs formerly equaled 1 Deutsche Mark in Germany pfennig |
| similar | e/Deutsche Mark |
| similar | e/Deutsche Marks |
| similar | e/Deutschmark |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Deutschmarks |
| similar | e/German mark |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
