| Aragonese |
| has gloss | arg: | class="wikitable" | bgcolor=#cccccc | Presona | bgcolor=#cccccc | 1ª Conchugazión | bgcolor=#cccccc | 2ª Conchugazión | bgcolor=#cccccc | 3ª Conchugazión |- | bgcolor=#DDEEFF | 1ª Sing. | bgcolor=#DDEEFF | He aduyato /aduyau | bgcolor=#DDEEFF | He debito / debiu | bgcolor=#DDEEFF | He partito / partiu |- | bgcolor=#DDEEFF | 2ª Sing. | bgcolor=#DDEEFF | Has aduyato / aduyau | bgcolor=#DDEEFF | Has debito / debiu | bgcolor=#DDEEFF | Has partito / partiu |- | bgcolor=#DDEEFF | 3ª Sing. | bgcolor=#DDEEFF | Ha aduyato / aduyau | bgcolor=#DDEEFF | Ha debito / debiu | bgcolor=#DDEEFF | Ha partito / partiu |- | bgcolor=#DDEEFF | 1ª Plur. | bgcolor=#DDEEFF | Emos aduyato / aduyau | bgcolor=#DDEEFF | Emos debito / debiu | bgcolor=#DDEEFF | Emos partito / partiu |- | bgcolor=#DDEEFF | 2ª Plur. | bgcolor=#DDEEFF | Ez aduyato / aduyau | bgcolor=#DDEEFF | Ez debito / debiu | bgcolor=#DDEEFF | Ez partito / partiu |- | bgcolor=#DDEEFF | 3ª Plur. |
| lexicalization | arg: Pasato perfecto compuesto d'endicativo |
| Bavarian |
| has gloss | bar: S´Peafekt is a gramatikalische Foam fu da Fagãngenhaid. Woatlich hoast des passatus perfectus auf Lådain de ågschlossane Fagãngenhaid, oiso dé Foam dé ma heanimd fia Såchan dé schã bassiad han und dé a ågschlossn han, im Géngsåz zum passatus imperfectus, da Fagãngenhaid dé nu néd ågschlossn is. In de boarischn Dialekt is as Peafekt åwa mid ana klõan Ausnãm dé õanzige Fagãngenhaidsfoam dés gibt und déswéng gibt's bai ins kõan Untaschiad zwischn ågschlossn und néd ågschlossn. Neta de zwoa Veabm "sâi" und "woin" hãm bai ins an Imperfekt, dea åwa kõa schbeziele gramatikalische Bedaitung håd. Ob I jéz såg "I woa dahõam" oda "I bin dahõam gwén" is nemli wuascht. |
| lexicalization | bar: Peafekt |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Perfekt (lat. perfectus = svršen) je prošlo glagolsko vrijeme koje postoji u mnogim jezicima (npr. bosanski, hrvatski, starogrčki i latinski). Perfekt ili prošlo vrijeme glagola u bosanskom jeziku tvori se od nenaglašenog prezenta pomoćnog glagola biti i glagolskog pridjeva radnog. |
| lexicalization | bos: Perfekt |
| Czech |
| has gloss | ces: Perfektum je slovesný čas, který v některých jazycích vyjadřuje ukončenost minulého děje. Často vyjadřuje minulý děj, který má nějaký vztah k přítomnosti. Někdy se též nazývá předpřítomný čas (to je plusquamperfektum). Patří mezi tzv. relativní slovesné časy. |
| lexicalization | ces: perfektum |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: wán chéng shi |
| lexicalization | cmn: 完成时 |
| lexicalization | cmn: 完成時 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perfekti on aikamuoto, joka ilmaisee, että jotakin on tapahtunut. Usein sitä käytetään vuorovaikutuksessa preesensin kanssa. Kun olen kirjoittanut tämän artikkelin, suljen tietokoneen. Suomessa perfektillä voidaan poikkeuksellisesti viitata myös tulevaan. Huomenna olen jo lukenut tämän kirjan. Huomenna kun herään, sammutan herätyskellon. |
| lexicalization | fin: perfekti |
| French |
| has gloss | fra: Laspect accompli envisage le procès dune action au-delà de son terme. L'aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation . |
| lexicalization | fra: Aspect accompli/inaccompli |
| lexicalization | fra: perfectif |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Perfekt ili perfekat (lat. perfectus = svršen) prošlo je glagolsko vrijeme koje postoji u mnogim jezicima (npr. srpskohrvatski, starogrčki i latinski). Perfekt ili prošlo vrijeme glagola u srpskohrvatskom jeziku tvori se od nenaglašenog prezenta pomoćnog glagola biti i glagolskog pridjeva radnog. |
| lexicalization | hbs: Perfekt |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Perfekt (lat. perfectus = svršen) prošlo je glagolsko vrijeme koje postoji u mnogim jezicima (npr. hrvatski, starogrčki i latinski). |
| lexicalization | hrv: perfekt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kala pluperfek adalah sebuah kala yang menyatakan suatu keadaan yang pada masa lampau ada sebagai akibat dari sesuatu yang telah dilakukan di masa lampau sebelumnya; suatu kejadian yang dipandang telah sekali dan selamanya diselesaikan di kala lampau. |
| lexicalization | ind: Kala pluperfek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het perfect aspect is de term voor bepaalde werkwoordsvormen die het voltooide en voorbije karakter van de genoemde handeling of toestand beschrijven, maar met extra nadruk op de directe gevolgen ervan voor het heden, dat wil zeggen het moment van spreken. In het Nederlands wordt dit aspect ook wel de nabije verleden tijd genoemd (niettemin kan het in dit verband om zaken gaan die al lang tot het verleden behoren). |
| lexicalization | nld: perfect aspect |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Perfektum (latin perfectum tempus fullenda tid) er ei bøyingsform av verba, som i norsk språk er sett saman av hjelpeverbet ha eller vere og ei perfektum partisippform av verbet. Til dømes «han har stole ein bil», «han hadde stole ein bil», «han har gått sin veg». |
| lexicalization | nno: perfektum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Perfektum er en grammatisk tid. Norsk språkråd tilrår at en i skoleverket kaller den presens perfektum. |
| lexicalization | nor: perfektum |
| Polish |
| has gloss | pol: Perfectum (od łac. perficio - dokonać, ukończyć) - czas lub aspekt gramatyczny wyrażający czynność przeszłą i dokonaną, ale pozostającą w związku z teraźniejszością. Np. * w grece: εγω νενικηκα тoν кóσμον (Jan 16,33) - Ja zwyciężyłem świat. * w łacinie: Is fecit, cui prodest - Ten uczynił, komu [czyn] przyniósł korzyść. |
| lexicalization | pol: perfectum |
| Russian |
| has gloss | rus: Перфе́кт ( — совершенное, совершённое) — глагольная форма, означающая актуальность для настоящего момента некоторого завершённого (или даже незавершённого, но начавшегося в прошлом) ср. — «я живу здесь с 1990 года») события или его последствий. Типичный представитель — английский Present Perfect. Перфект существует во многих языках северного и южного ареала Европы, а также практически во всех других частях света, в том числе древнерусском. Часто выражается при помощи аналитической конструкции «быть/иметь» + причастие (, и т. п.). |
| lexicalization | rus: перфект |
| Slovak |
| has gloss | slk: Perfektum (lat.) je predovšetkým slovesný čas vyjadrujúci: *buď minulý dej majúci nejaký - hoci v každom jazyku inak definovaný - vzťah s prítomnosťou (napr. v angličtine, nemčine a španielčine) alebo *jednorazový dej v minulosti ukončený (napr. v latinčine a francúzštine); zároveň je to sústava slovesných tvarov aj jednotlivý tvar na vyjadrenie tohto času. Vyskytuje sa napr. v latinčine (perfectum), nemčine ((Präsens)perfekt), angličtine (Present Perfect), francúzštine (passé composé), španielčine (pretérito perfecto compuesto), taliančine (passato prossimo) či v slovanských jazykoch. V väčšine slovanských jazykov, vrátane slovenčiny, medzičasom nahradil ostatné slovenské časy a je preto synonymom pre minulý čas (pretéritum) vôbec. V uvedených jazykoch okrem latinčiny a ruštiny sa tvorí ako spojenie tvaru slovesa mať alebo byť v prítomnom čase a príčastia minulého príslušného slovesa (napr. angl. you have done, nem. du hast getan, fr. tu as fait, tal. hai fatto, špan. has fecho, sloven. urobil si; rus. ty sdelal, lat. fecisti). |
| lexicalization | slk: perfektum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pretérito perfecto compuesto o simplemente pretérito perfecto es un tiempo verbal relativo de aspecto perfectivo, típico de algunas lenguas indoeuropeas. |
| lexicalization | spa: Preterito perfecto compuesto |
| lexicalization | spa: pretérito perfecto compuesto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Перфекат ( — свршен) је глаголско време које означава радњу, стање или збивање које се потпуно десило у прошлости, или је започело у прошлости. Перфекат је присутан у великом броју језика (нпр. шпански, енглески, латински, јужнословенски језици). Често има следећи аналитички облик: модални-помоћни глагол (бити/имати) + глаголски придев (нпр. , староруски -пришьлъ есть}-). |
| lexicalization | srp: перфекат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Perfekt räknas i svenskan som ett grammatiskt tempus som innebär att handlingen som verbet i perfekt beskriver har avslutats men fortfarande är aktuell. Exempel: "Per har gått till skolan" säger att Per gick till skolan i morse och fortfarande är där, till skillnad från "Per gick till skolan" (imperfekt), vilket inte säger någonting om huruvida han fortfarande antas befinna sig där. Perfektformen i svenskan konstrueras med presens av hjälpverbet "har" och huvudverbets supinumform. Den motsvarar perfektiv aspekt av presens. |
| lexicalization | swe: perfekt |
| Ukrainian |
