| German |
| lexicalization | deu: Wahre Anomalie |
| lexicalization | deu: wahre Anomalie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luonnollinen anomalia ) on taivaanmekaniikassa käytetty rataelementti, joka ilmoittaa kappaleen suunnan radan polttopisteestä katsottuna. Luonnollisen anomalian nollasuunta on perihelin suunta. |
| lexicalization | fin: luonnollinen anomalia |
| French |
| has gloss | fra: Lanomalie vraie, en général notée avec la lettre grecque \theta, latine f, est langle entre la direction du périapse et la position courante dun objet sur son orbite, mesuré au foyer de lellipse (le point autour duquel le corps orbite). Dans le diagramme ci-contre, cest \nu, cest-à-dire langle zsp. Lanomalie vraie correspond, comme son nom le suggère, à un angle existant réellement dans lorbite dun corps céleste. Le calcul de lévolution temporelle de cet angle présente cependant quelques difficultés, aussi peut-on être amené à lui préférer dautres angles que lon peut déduire de celui-ci : * lanomalie moyenne, représentant langle que ferait lobjet par rapport à la direction de son périapse sil parcourait une orbite circulaire à vitesse angulaire uniforme, angle zcx * lanomalie excentrique, représentant langle de la projection de lobjet sur le cercle tangent au grand axe de l'ellipse décrivant sa trajectoire vraie. |
| lexicalization | fra: anomalie vraie |
| Italian |
| has gloss | ita: In meccanica celeste ed in astronomia, lanomalia vera \theta\,\! (anche indicata come v\ ) è langolo compreso tra il pericentro dell'orbita e la posizione del corpo orbitante nel tempo di riferimento, misurato sul piano orbitale. |
| lexicalization | ita: anomalia vera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 真近点角（しんきんてんかく、true anomaly）とは、天文学において、軌道運動を行なう天体のある時刻における位置を表すパラメータの1つである。真近点離角と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 真近点角 |
| Polish |
| has gloss | pol: Anomalia prawdziwa – kąt zawarty pomiędzy kierunkiem do punktu perycentrum a kierunkiem do ciała na orbicie. |
| lexicalization | pol: Anomalia prawdziwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia, a anomalia verdadeira é o ângulo entre as direções foco da elipse - periastro e foco da elipse - posição do astro, na órbita kepleriana. Este ângulo deve ser medido de forma orientada, ou seja, varia de 0 a 360 graus (ou, equivalentemente, de -180 a 180 graus ou qualquer outra faixa de 360 graus). |
| lexicalization | por: anomalia verdadeira |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prava anomalija (oznaka T\,\!, ali \nu\ ) je v astronomiji in astrodinamiki eden izmed šestih elementov tira, ki določajo lego in hitrost nebesnega telesa. Prava anomalija za eliptične tirnice je kot med smerjo proti periapsidi (na sliki označena s črko z) in smerjo proti trenutnemu položaju nebesnega telesa (na sliki označeno s črko p), merjeno od gorišča elipse (na sliki označeno s črko f, lega osrednjega telesa). |
| lexicalization | slv: Prava anomalija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anomalía verdadera es el ángulo que forma el planeta medido desde el foco S de la órbita elíptica con el perihelio del planeta. Se designa por \nu\ . |
| lexicalization | spa: Anomalia verdadera |
| lexicalization | spa: anomalía verdadera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sann anomali, betecknas: f är för en satellit vinkeln mellan perigeum, jorden och satelliten, mätt i satellitens rörelseriktning. |
| lexicalization | swe: Sann anomali |
| Chinese |
| has gloss | zho: 真近點角（T\,\!，也可以寫成 \nu\ ）在天文學是以橢圓（形成的天體軌道）的焦點S為頂點，測量天體在軌道上現在的位置p和近拱點的方向z-s之間的角度。在下面的圖中，真近點角是角z-s-p。 |
| lexicalization | zho: 真近點角 |
