| Catalan |
| has gloss | cat: LOrde Sacerdotal és un sagrament de lesglésia catòlica que inclou tres graus: episcopat, presbiterat i diaconat. Segons el Catecisme de lEsglésia Catòlica editat lany 1993, lOrde és el sagrament gràcies al qual la missió confiada pel Crist als seus apòstols continua a ésser exercida en lEsglésia fins a la fi dels temps: és per tant, el sagrament del ministeri apostòlic. |
| lexicalization | cat: Orde Sacerdotal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ordino estas sakramento de Kristanismo kiu faras viron diakono, sacerdoto aŭ episkopo. |
| lexicalization | epo: Ordino |
| French |
| has gloss | fra: Lordination sacerdotale (du latin ordinatio, intégration dans un ordo, cest-à-dire un corps constitué) est, chez les catholiques, les orthodoxes et les anglicans, lacte liturgique qui confère le sacrement de lOrdre. Celui qui confère ce sacrement est l« ordonnateur » ou le consécrateur (peut se dire pour un prêtre aussi, mais on parlera de " consécration ", "consécration épiscopale", spécifiquement pour les évêques), celui qui le reçoit, l« ordinand ». |
| lexicalization | fra: ordre |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella religione cristiana viene chiamato ordine sacro l'insieme degli uffici ecclesiastici di diacono, presbitero e vescovo. |
| lexicalization | ita: Ordine Sacro |
| Korean |
| has gloss | kor: 성품성사 또는 서품예식은 사제와 부제에게 교회가 사목(목회)을 맡기는 성사를 말한다. 성품성사는 주교가 집전할 수 있으며, 주교의 임명의 경우, 로마 가톨릭에서는 교황이, 정교회에서는 총대주교가 임명하며, 사제는 해당 교구의 주교가 임명한다. 그렇게 서품된 사제와 부제는 하느님께서 맡기신 그분의 양을 소중히 지도하고 가르칠 은총과 의무를 갖게 되는 것이다. 서품을 성사로 보는 교파는 로마 가톨릭과 정교회이며, 성공회는 서품을 성사적 예식으로 보아 서품예식이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 성품성사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sacramentum ordinis , sacramentum ecclesiae catholica est. |
| lexicalization | lat: Sacri Ordines |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met wijding wordt bedoeld de kerkelijke wijding tot diaken, priester of bisschop. Het is een rooms-katholiek en oosters-orthodox gebruik dat binnen het protestantisme weinig voorkomt. De wijding tot het priesterschap is ook één van de zeven katholieke sacramenten. Ook kan het woord wijding duiden op een niet-sacramentele zegening van objecten en personen. |
| lexicalization | nld: wijding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ordinasjon er i en del kristne kirker den formelle innsettelsen av en diakon, prest eller biskop. I enkelte kirker finnes også mindre ordinasjoner til for eksempel lektor eller subdiakon. Ordinasjon omtales også som diakon-, preste- eller bispevigsel. |
| lexicalization | nor: ordinasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sakrament święceń, święcenia kapłańskie, kapłaństwo, święcenia – sakrament w Kościele katolickim, także Kościołach prawosławnych, anglikańskich i starokatolickich, który nadaje władzę uświęcania, tj. udzielania innych sakramentów. |
| lexicalization | pol: święcenia kapłańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem Sacerdotal (do latim Ordo, dinis: boa disposição das coisas) é um dos sete sacramentos do catolicismo que confere o poder e a graça de exercer funções e ministérios eclesiásticos que se referem ao culto de Deus e à salvação das almas, e de o desempenhar santamente. Pela imposição das mãos e pelas palavras do Bispo, este sacramento faz dos homens batizados sacerdotes, atribuindo-lhes os poderes de perdoar os pecados e de converter o pão e o vinho no Corpo e no Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo e de conferir, conforme o seu grau, os outros sacramentos. Por divina instituição, pelo sacramento da Ordem, alguns dentre os fiéis, pelo caracter indelével com que são assinalados, são constituídos ministros sagrados, isto é, são consagrados e delegados a fim de que, personificando a Cristo Cabeça, cada qual no seu respectivo grau, apascentem o povo de Deus, desempenhando o munus de ensinar, santificar e governar (cf. |
| lexicalization | por: Ordem |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ordurile sacre |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Sviatosť kňazstva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveto mašniško posvečenje ali zakrament svetega reda oziroma ordinacija je krščanski sveti zakrament, pri katerem dobi kandidat Božjo milost za opravljanje duhovne službe v Cerkvi. Zakrament se podeljuje s polaganjem rok, zato se imenuje tudi hirotonija (grško: [hirotonia] - polaganje rok). Ta zakrament ima praviloma tri stopnje: |
| lexicalization | slv: Duhovniško posvečenje |
| lexicalization | slv: Sveto mašniško posvečenje |
| Castilian |
| lexicalization | spa: sacramento del orden |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Katika Ukristo vyeo vya askofu, kasisi na shemasi vinaitwa pengine daraja takatifu. |
| lexicalization | swa: daraja takatifu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣秩圣事（或稱神品圣事、按立圣职圣礼）是天主教、東正教等基督宗教教派的聖事禮儀之一，在教會中认为该圣事源与耶稣在升天前，就赋予了使徒们几种神权（献弥撒《路加福音22：19》）；赦罪《約翰福音20：23》；训导、圣化人类《馬太福音28：18-20》）他们也相信也种职权能够通过“傅手礼”这个仪式被天主特别恩宠（弟茂德後書/提摩太後書1：6）而代代相传下去。继承这种神权的仪式叫做圣秩。领受圣秩后的人们被称作神职人员，即主教、神父、牧師或执事（20世界60年代以前，现在在天主教中已婚的男性也可以当此职）。在羅馬天主教會、東正教會这些神职人员必须是单身。 |
| lexicalization | zho: 聖秩聖事 |
