| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوجود كلمة مألوفة جدا في جميع اللغات تعبر عن مصدر لفعل "وجد" بمعنى ان يكون له مكان وكينونة، لكن هذا المصطلح وتعريفه في الفلسفة يبقى من أشد المصطلحات عصيانا على التعريف والتحديد فهو يقع في قلب الفلسفة، وباتالي يختلف تعريفه بحسب الرؤية الكونية أو المدرسة الفلسفية. |
| lexicalization | ara: وجود |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: وُجود |
| lexicalization | ara: دوم |
| lexicalization | ara: كيان |
| lexicalization | ara: كائِن، مَخْلوق |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Экзыстэ́нцыя— (ад лац. exsistentia - існаваньне) - спэцыфічна чалавечы спосаб існаваць у сьвеце: у адрозьненьне ад простага (саматоеснага) быцьця рэчы, чалавек – гэта несупадзеньне з самім сабой, “няспынная няўстойлівасьць”, “адрыў усім целам ад сябе”. Чалавек мусіць пастаянна рабіць сябе чалавекам, ставіць сябе пад пытаньне. |
| lexicalization | bel: Экзыстэнцыя |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: অস্তিত্ব |
| lexicalization | ben: বিরাজ |
| lexicalization | ben: হওয়া |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: живот |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: битие |
| lexicalization | bul: съществуване |
| lexicalization | bul: същество |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lexistència és el fet désser, per exemple el fet désser duna manera absoluta, el fet de ser donat per a la percepció, o fins i tot per a la consciència. |
| lexicalization | cat: existència |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: viure |
| lexicalization | cat: ésser |
| Czech | |
| has gloss | ces: Existence (z latinského existentia < ex-sistere spočívat vně, vyskytovat se) je ontologický pojem, který popisuje, že něco skutečně je ve fyzickém světě. Pojem lze do češtiny přeložit též jako „výskyt“, „vnější projev“. Často se však slova existence užívá jen jako synonyma pojmu bytí. |
| lexicalization | ces: existence |
| lexicalization | ces: Existence |
| lexicalization | ces: bytí |
| lexicalization | ces: život |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jsoucnost |
| Chuvash | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chv: asd |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 生活 |
| lexicalization | cmn: shengming |
| lexicalization | cmn: shēnghuó |
| lexicalization | cmn: 存在 |
| lexicalization | cmn: cún zai |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: bëcé |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: bodolaeth |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Eksistens |
| lexicalization | dan: opstå |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: eksistens |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Existenz (lat. existentia – Bestehen, Dasein) bezeichnet in der Philosophie das Vorhandensein eines Dinges ohne nähere Bestimmung, ob es sich um einen materiellen oder ideellen Gegenstand handelt. In der Existenzphilosophie und im Existenzialismus wird der Begriff oft synonym für „menschliches Dasein“ gebraucht. |
| lexicalization | deu: Existenz |
| lexicalization | deu: Leben |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sein |
| lexicalization | deu: das (Da-)Sein |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ύπαρξη |
| lexicalization | ell: όντας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ekzisto estas filozofia koncepto malfacile difinebla. La fako de filozofio, kiu studas la ekziston kaj la diversajn kategoriojn de ekzisto, nomiĝas ontologio. |
| lexicalization | epo: ekzisto |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: olemasolu |
| lexicalization | est: olend |
| Basque | |
| lexicalization | eus: existentzia |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: vera |
| Persian | |
| has gloss | fas: هَستی یا وُجود در تداول معمولی به معنای جهانی است که ما از راه حس‌های خود نسبت به آن آگاهی داریم. این مفهوم در شاخه هستی‌شناسی از فلسفه معنای تخصصی‌تری گرفته‌است. |
| lexicalization | fas: هستی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: زیست |
| lexicalization | fas: وجود |
| lexicalization | fas: زندگی |
| lexicalization | fas: جان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Olemassaolon määritelmästä ei vallitse yksimielisyyttä. Olemassaolokysymysten tarkastelusta käytetään nimitystä ontologia eli oppi olevaisesta. Ontologia tutkii olemisen ja olemassaolon käsitteitä. Sen esittämiä kysymyksiä ovat muun muassa ”mitä on olemassa?” ja ”mikä on erilaisia entiteettejä koskevien olemassaoloväitteiden luonne?” |
| lexicalization | fin: Olemassa olo |
| lexicalization | fin: olemassaolo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: eksistenssi |
| lexicalization | fin: oleminen |
| French | |
| has gloss | fra: Lexistence désigne le fait dêtre, d'être de manière réelle. |
| lexicalization | fra: existence |
| lexicalization | fra: être |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: étant |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 存在一般來話就係我個俚搦自簡嗰感官去瞭解箇隻物質嗰世界。 |
| lexicalization | gan: 存在 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Existencia (existentia, en Latín). En filosofía este termo ten dous significados básicos. Un sentido xeral asociado principalmente á filosofía cristiá medieval e outro máis específico propio das filosofías da existencia do século XX. No primeiro caso a existencia oponse á esencia e significa o feito de que algo sexa real. Neste sentido a existencia é aplicable a calquera ente ou propiedade dun ente que efectivamente esta aí, é dicir, que aparece aí como dado. Por exemplo, “esta árbore que está aí”. A filosofía existencial, en cambio, usa o termino existencia unicamente para referirse á realidade humana. Esta última é unha realidade sempre individual e constantemente facéndose a si mesma, polo que non sería definible do mesmo xeito que se definen os outros entes. En consecuencia, respecto da existencia humana non ten sentido preguntar qué é, senón só cómo é. |
| lexicalization | glg: existencia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ὕπαρξις |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: egzistans |
| lexicalization | hat: ekzistans |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Egzistencija (latinski existentia) označava postojanje, opstojnost, pripadnost nečega svijetu iskustva, održavanje nečega u vremenu i prostoru. |
| lexicalization | hbs: Egzistencija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: postojanje |
| lexicalization | hbs: постојање |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קיום, מציאות או יש הינו מושג פילוסופי המציין את סך כל הדברים המרכיבים את התודעה ואת ההתנסות שלה. היפוך הקיום, כלומר- גורם אשר אינו מהווה מרכיב של התודעה או של התנסויותיה, הינו בלתי-קיים, לא-כלום או אין (בניגוד לריק, שהוא מרחב קיים אך חסר גופים). המושג "מציאות" כולל בתוכו גם את היפוך הקיום. |
| lexicalization | heb: קיום |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: ישות |
| lexicalization | heb: בריה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: astitva |
| lexicalization | hin: sthiti |
| lexicalization | hin: अस्तित्व |
| lexicalization | hin: aswiwva |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Egzistencija u filozofiji znači postojanje, opstojnost. «Što postoji?», «što znači postojati?», «što znači biti?» temeljna su pitanja zapadnjačko-europske metafizike (ontologije), a «egzistencija» je jedan od njezinih temeljnih pojmova. Egzistencija je tubitak (u razlici spram tako-bitka, bîti, esencije); ona je načelo ozbiljenja bîti. U egzistencijalnoj filozofiji egzistencija je način ispunjenja ljudske opstojnosti. |
| lexicalization | hrv: egzistencija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: postojanje |
| lexicalization | hrv: postojanja |
| lexicalization | hrv: egzistèncija |
| lexicalization | hrv: póstojānje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A filozófiában a létező problémájának a kérdése a metafizika probléma körébe tartozik. |
| lexicalization | hun: A létező |
| lexicalization | hun: Létezés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: létezés |
| lexicalization | hun: lét |
| lexicalization | hun: lét(ezés) |
| lexicalization | hun: lény |
| lexicalization | hun: fennállás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գոյություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կյանք |
| lexicalization | hye: առկայություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Existentia usualmente significa "le stato o facto de esser", sed il ha plure altere vistas super le signification del parola existentia, e que illo significa exister. |
| lexicalization | ina: existentia |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: eksistensi |
| lexicalization | ind: keberadaan |
| lexicalization | ind: keberadaan, ada |
| lexicalization | ind: adanya |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tilvist er það sem fullyrt er með sögninni „að vera til“. Sögnin er málfræðileg umsögn en heimspekingar hafa lengi deilt um hvort hún er einnig rökfræðileg umsögn. |
| lexicalization | isl: tilvist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: tilvera |
| Italian | |
| has gloss | ita: L’esistenza è argomento ontologico per eccellenza e si relaziona con quello dell'Essere ma in subordine, come suo modo contingente di manifestarsi e di fluire. Esso attiene perciò anche alla dimensione del divenire. |
| lexicalization | ita: esistenza |
| lexicalization | ita: sussistenza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ente |
| lexicalization | ita: presenzialità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 存在（そんざい、existence）とは、この世界の多様な現象を把握するために、一定の条件を満たした現象群を統合した呼称。一般的にはその現象群が物理的因果関係を持つ時、その現象群は存在する、と認識される。例えば何らかの塊に力を加えて動いた時、我々はその塊が物理的に存在すると認識する。そして、その表面の色、模様、感触から材質が木であることが分かり、また、形状から機能を推定することでその塊を「椅子」として認識する。 |
| lexicalization | jpn: 存在 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: sonzai |
| lexicalization | jpn: そんざい |
| lexicalization | jpn: 実存 |
| lexicalization | jpn: 生き物 |
| lexicalization | jpn: 実在 |
| lexicalization | jpn: 有り |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეგზისტენცია (ლათ. არსებობა) – ადამიანური არსებობის წესის აღმნიშვნელი. ეს ტერმინი იხმარება ეგზისტეციანლიზმში და წარმოადგენს ადამიანური "მე"–ს სულიერ საწყისს. რომლის წყალობითაც ადამიანი არის განუმეორებელი პიროვნება ან პერსონა. |
| lexicalization | kat: ეგზისტენცია |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ភាពគង់មាន |
| Korean | |
| has gloss | kor: 존재(存在) 는 이 세계의 다양한 현상을 파악하기 위해 일정한 조건을 채운 현상들을 두루 일컫는다. 보통 그 현상들이 물리적인 인과 관계를 가질 때, 그 현상들은 "존재한다"라고 인식된다. 이를테면, 어떠한 덩어리에 힘이 가해져서 움직였을 때, 사람들은 그 덩어리가 물리적으로 존재한다고 인식한다. 그리고 그 표면의 색, 모양, 느낌으로 그 재질이 나무인지 알아낼 수 있고, 또 그 모습으로부터 기능을 추정하여 그 덩어리를 의자로 이해하게 된다. |
| lexicalization | kor: 존재 |
| lexicalization | kor: 생활 |
| lexicalization | kor: 생존 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 생명체 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: eksistence |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: būtne |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: egzistavimas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: gyvavimas |
| lexicalization | lit: būtis |
| lexicalization | lit: gyvenimas |
| lexicalization | lit: būvis |
| lexicalization | lit: egzistencija |
| lexicalization | lit: buvimas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: егзистенција |
| lexicalization | mkd: постоење |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: seng-o̍ah |
| lexicalization | nan: 生活 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de term bestaan wordt het er zijn van een bepaalde entiteit aangeduid. |
| lexicalization | nld: bestaan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aanzijn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tilværelse |
| lexicalization | nob: eksistens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: det å være |
| lexicalization | nob: skapning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Annen betydning: Eksistens (matematikk) Eksistens er et grunnleggende fenomen innen filosofi og idehistorie. Begrepet ble første gang diskutert av Descartes, som hadde et positivistisk verdensbilde. Han mente at våre erfaringer og sanseinntrykk beviste vår eksistens. Hans mest kjente postulat var: «Je pense, donc je suis» (jeg tenker, altså er (eksisterer) jeg). |
| lexicalization | nor: eksistens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tilværelse |
| lexicalization | nor: være |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: existéncia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Egzystencja (łac. existere z ex "na zewnątrz" i sistere "stać, znajdować się") - byt, istnienie, warunki życia. |
| lexicalization | pol: Egzystencja |
| lexicalization | pol: istnienie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: bycie |
| lexicalization | pol: jestestwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Existência é a qualidade de tudo que é real ou existe, e também a base de todas as outras coisas. Seus campos de estudo são principalmente a Metafísica (enquanto tratado o aspecto amplo do termo) e a Ontologia (do ser enquanto ser). Sartre foi um filósofo conhecido a tratar temas tais qual a existência, o nada e o ser. |
| lexicalization | por: existência |
| lexicalization | por: Existência |
| lexicalization | por: ser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: forma de vida |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În limbaj filosofic, existenţa înseamnă faptul de a fi, de a avea o realitate obiectivă, independent de conştiinţa celui care gândeşte sau percepe această realitate. |
| lexicalization | ron: Existenţă |
| lexicalization | ron: Existență |
| lexicalization | ron: existenţă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: fiinţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Существование — аспект всякого сущего в отличие от другого его аспекта — сущности. В отличие от понятия «бытия» понятие «существование» всегда остаётся только аспектом сущего, тогда как понятие «бытие» употребляют также в смысле «всего существующего», «мира как целое». Особое место занимает вопрос существования (экзистенция) человека. Экзистенция — центральная категория экзистенциальной философии (Киркегор, Ясперс, Хайдеггер, Сартр, Марсель и др.), обозначающая прежде всего уникальное и непосредственно переживаемое человеческое существование. Так, согласно Хайдеггеру такое существование — экзистенция — относится к особому сущему — Dasein — и должно рассматриваться в особой экзистенциальной аналитике, в отличие от категориальной аналитики для других сущих. |
| lexicalization | rus: существование |
| lexicalization | rus: жизнь |
| lexicalization | rus: наличие |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бытие |
| lexicalization | rus: наличность |
| lexicalization | rus: бытность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Existencia (z latinského existentia < ex-sistere byť vonku, vyskytovať sa) je to čo je vlastné bytiu v najširšom zmysle slova, čiže výskyt alebo pritomnosť ľubovoľnej entity bez ohľadu na jej povahu (napríklad ideálnosť alebo materiálnosť). Neexistuje univerzálna teória, ktorá by vysvetľovala tento pojem. |
| lexicalization | slk: existencia |
| lexicalization | slk: jestvovanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: život |
| lexicalization | slk: trvanie |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: obstoj |
| lexicalization | slv: bivanje, obstajanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el uso común, la existencia es "estar en el mundo". |
| lexicalization | spa: existencia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Битисање или постојање односно егзистенција (од лат: ex-istere - бити постављен вани) представља централно питање филозофије ("Шта постоји?"). Најчешће се дефинише у односу према есенцији. Посебна расправа у филозофији тиче се доказивања постојања себе, односно одреднице самог постојања, а у филозофији религије постојања Бога . |
| lexicalization | srp: постојање |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: bitisanje |
| lexicalization | srp: postojanje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även Existens (TV-program). Existens (lexikaliskt: Tillvaro, verklighet, befintlighet, liv; bestånd, fortvaro; uppehälle, utkomst), den viktigaste kategorin (ung. frågeställning, problemområde) inom den filosofiska disciplinen ontologi (kunskapens problem). Frågeställningarna kring existensen sägs också utgöra en del av metafysiken. |
| lexicalization | swe: tillvaro |
| lexicalization | swe: existens |
| lexicalization | swe: liv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tillvaro, existens |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pag-iral, pamamarati, pamamalagi, o eksistensiya (mula sa Ingles na existence) ay kalimitang nangangahulugang "ang katayuan o kalagayan o katotohanan ng pagiging", ngunit maraming iba't ibang mga pananaw ukol sa kahulugan ng salitang ito, at kung paano ang umiral. May kaugnayan ito sa salitang pagkabuhay, "pagiging buhay", o "pagiging may buhay". Kalimitan itong nakaugnay sa pandiwa o berbong "maging" katulad ng diwang ipinababatid sa sumusunod na mga pangungusap na ginagamit ng salitang ay: |
| lexicalization | tgl: pag-iral |
| lexicalization | tgl: Pagiral |
| Thai | |
| has gloss | tha: การดำรงอยู่ ปกติจะหมายถึง สถานะหรือความจริง ของการมีอยู่, แต่การดำรงอยู่ยังมีความหมายอื่นๆอีกมาก |
| lexicalization | tha: การดำรงอยู่ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การมีอยู่ |
| lexicalization | tha: ธรรมชาติ |
| lexicalization | tha: การมีชีวิตอยู่ |
| lexicalization | tha: ชีพ |
| lexicalization | tha: การเป็นอยู่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: varlýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: varlik |
| lexicalization | tur: olma |
| lexicalization | tur: varolmak |
| lexicalization | tur: yaratik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Екзистенція – центральне поняття екзистенціалізму, унікальна особистісна сутність людини, що втілює в собі духовну, психоемоційну неповторність особи. |
| lexicalization | ukr: екзистенція |
| lexicalization | ukr: існування |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ниття |
| lexicalization | ukr: життя |
| lexicalization | ukr: будучи |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: ҳаёт |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: sự tồn tại |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: կեանք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: գոյութիւն |
| lexicalization | xcl: գոյ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 存在：就是合理推理能够得到验证的。 存在（實在）是一个哲学概念，按照20世紀西方存在主义哲學家的定义，是具有難以改變，但能夠改變的特性。而相對於存在的不存在（虛無）則是具有難以控制，但能夠控制的特性。而兩者的界別存在於（無限線）的正反面上。但此界別中的正反面本不存在，故分辨的方向只在乎於其外延對該物的影響。 |
| lexicalization | zho: 存在 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the state of not being nonbeing |
| opposite | (noun) the state of not existing nonentity, nonexistence |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Existence |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Crepuscular rays8 - NOAA.jpg |
| media:img | DIOS Y LA CREACION EN LA FILOSOFIA CRISTIANA.JPG |
| media:img | Ekzisto.gif |
| media:img | Pen.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
