| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) conformity to reality or actuality; "they debated the truth of the proposition"; "the situation brought home to us the blunt truth of the military threat"; "he was famous for the truth of his portraits"; "he turned to religion in his search for eternal verities" trueness, truth, verity, the true |
| has gloss | eng: Truth can have a variety of meanings, from the state of being the case, being in accord with a particular fact or reality, being in accord with the body of real things, events, actuality, or fidelity to an original or to a standard. In archaic usage it could be fidelity, constancy or sincerity in action, character, and utterance. The term has no single definition yet about which over fifty percent of professional philosophers and scholars agree, and various theories and views of truth continue to be debated. There are differing claims on such questions as what constitutes truth; what things are truthbearers capable of being true or false; how to define and identify truth; the roles that revealed and acquired knowledge play; and whether truth is subjective, relative, objective, or absolute. This article introduces the various perspectives and claims, both today and throughout history. |
| has gloss | eng: Truth is what is real. A thing is true if it is a fact. The English word truth is from Old English tríewþ, tréowþ, trýwþ, Middle English trewþe. Aristotle said: “To say of what is that it is not, or of what is not that it is, is false, while to say of what is that it is, and of what is not that it is not, is true”. |
| lexicalization | eng: the true |
| lexicalization | eng: trueness |
| lexicalization | eng: truth |
| lexicalization | eng: verity |
| subclass of | (noun) the state of actually existing objectively; "a hope that progressed from possibility to actuality" actuality |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: waarheid |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحقيقةأحد الإشكالات الكبرى في مجال نظرية المعرفة وفلسفة العلم. فحينما يؤكد المرءوجود أو حدوث أمر ما، فهو يعتبره حقيقيا . ضمن هذا السياق تهتم فلسفة المعرفة بالبحث عن حلول للعديد من المسائل الفلسفية المتعلقة بموضوع " الحقيقة " . |
| lexicalization | ara: حقيقة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A berdat ye un conzeuto propio da filosofía que sirbe ta abaluar feitos u chuizios en termins de berdadero u falso. Saplica sobretot á las ideyas e proposizions e no á atras esprisions lingüisticas u comportamientos. La Berdat s'oposa á la mentira. |
| lexicalization | arg: Verdat |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الحئيئة يعني لما واحد يقول الصدق , ودي بتيجي من الشرف والايمان الكويس والاخلاص . * الفلاسفه مختلفين علي معناها عشان كده تلاقيها معناها مطاط مره تلاقيها مرتبطة بالواقع ومره تلاقيها مرتبطة بالصح , عشان كده محدش يقدر يدعي انه معاه الحئيئة او علي الاقل معاه الحئيئه كامله , انت مثلا شايف ان الحئيئة هي الصح يعني اي شئ صح هو حئيئة ,وواحد تاني شايف ان الواقع هو الحئيئة , وفي ناس شايفة الحئيئة هي الصدق . والموضوع لسه فيه جدل ونظريات كتير هنذكر بعضها . * دا غير ان ممكن شخص شايف حاجه صح والمجتمع مش شايفها كده , والعكس . |
| lexicalization | arz: حقيقه |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ісьціна # (філязофскае) спазнаная рэчаіснасьць; катэгорыя ісьціны таксама можа разглядацца як адноснасьць паміж суб'ектам (ці нейкай тэорыей) і спазнанай часткай рэчаіснасьці; # (матэматычнае) адно са значэньняў функцый алгебры лёгікі, элемент носьбіта алгебры лёгікі. |
| lexicalization | bel: Ісьціна |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Istina je jedan od osnovnih pojmova u filozofiji, posebno u teoriji spoznaje. |
| lexicalization | bos: Istina |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gwirionez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Истината е съответсвие на едно твърдение, изказване с действителността (семантична теория за истина) или това е когато P е вярно, ако и само ако P, или когато абстрактна идея съответства на нейния реален обект (кантианска епистемология), абсолютната истина (метафизика) - източникът на всичко, от което всичко произлиза, тя съдържа в себе си възприемаемите качества и характеристики, или когато едно заключение е направено вярно (логика). |
| lexicalization | bul: правда |
| lexicalization | bul: истина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Veritat és un concepte propi de la filosofia que té una gran varietat de significats. Pot indicar tant honestedat, bona fe i sinceritat, en general, com el fet destar dacord amb la certesa o realitat d'alguna proposició, en particular. |
| lexicalization | cat: veritat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pravda či pravdivost je shoda tvrzení se skutečností. Tento pojem hraje primární úlohu ve filosofii, vědě, právu a náboženství (či teologii). |
| lexicalization | ces: pravda |
| lexicalization | ces: skutečnost |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: ڕاستی دەتوانێت جۆراوجۆر واتای ھەبێت: دروست بوون، ڕێکھاتن لەگەڵ ڕاستەقینەیەکی تایبەتدا، ڕێکھاتن لەگەڵ شتە بێگومان وەرگیراوەکاندا، یان ڕێکھاتن لەگەڵ بنەمایەک یان ستانداردێکدا. پرسی ڕاستی یەکێکە لە پرسە سەرەکییەکانی فەلسەفە و بیریارەکان و قوتابخانە فیکرییە جۆربەجۆرەکان بە چەشنی جیاواز وەڵامیان داوەتەوە. ھێشتا زۆرینەی فەیلەسووفە شارەزاکان و لێکۆڵەرەکان لەسەر پێناسەیەک بۆ وشەکە ڕێک نەکەوتوون و ڕوانگە و بیردۆزی ھەمەجۆرە ھەر وەک ھەبووە گفتوگۆیان لەسەر دەکرێت. گەلەک پرسیار ھەن گرێدراو بە ڕاستییەوە کە بانگەشەی جۆراوجۆر بۆ وەڵامەکانیان دەکرێت: چ شتێک ڕاستی پێکدێنێت؟ چ شتگەلێک ھەن کە یان ڕاستن یان ھەڵە و نە ھیچی تر؟ چۆن ڕاستی پێناس و دەستنیشان دەکرێت؟ ئەرکی زانینی بەدەستھاتوو و ئاشکرابوو لەم بارەوە چییە؟ ئاخۆ ڕاستی زەینییە، ڕێژەیییە، عەینییە، یان ڕەھایە؟ ئەم وتارە تێدەکۆشێت ھەموو ڕوانگە و بانگەشە جیاوازەکانی درێژاییی مێژوو و جیھانی ئەمڕۆ سەبارەت بە ڕاستی باسبکات. |
| lexicalization | ckb: ڕاستی |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 事實 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: verità |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwirionedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sandhed: Ordet bruges i religiøs- filosofiske sammenhænge, i logikken, i fiktionen og i hverdags tale løst om om både subjektive, objektive og absolutte begreber og begivenheder. Leibniz skelnede mellem faktuelle sandheder og rationelle sandheder. |
| lexicalization | dan: sandhed |
| German | |
| has gloss | deu: Wahrheit (von westgermanisch wâra, das wie lateinisch verus zu indogermanisch uêro gehört; griechisch Aletheia; lateinisch veritas, wirklicher Sachverhalt) ist einer der wichtigsten philosophischen Grundbegriffe. Die Frage nach der Wahrheit gehört zu den zentralen Problemen der Philosophie und wurde von den verschiedensten Schulen und Denkern unterschiedlich beantwortet. |
| lexicalization | deu: Wahrheit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αλήθεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vero estas konformeco de informo kun realo. Vera informo liveras fakto(j)n. |
| lexicalization | epo: vero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tõde on üks filosoofia põhimõisteid. |
| lexicalization | est: tõde |
| Basque | |
| has gloss | eus: Egia benetako eginkizunekin, fede onarekin edota zintzotasunarekin erlazionatua dagoen kontzeptu filosofikoa da. Ideia filosofiko lausoa izaki, teoria anitz idatzi dituzte filosofoek hura deskribatzeko. Eztabaiden artean, errebelazioen egiazkotasuna dago, baita egia arrazoimenaren bidez soilik heldu ote daitekeen. Halaber, ezbaian dago egia objektiboa ala subjektiboa ote den, edo erlatiboa ala absolutua. |
| lexicalization | eus: egia |
| Persian | |
| has gloss | fas: حقیقت مفهوم و اصطلاحی است برای اشاره به اصل هر چیز استفاده می‌شود . |
| lexicalization | fas: حقیقت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Totuus tarkoittaa yleiskielessä tavallisesti sitä mikä on totta, vastaa todellisuutta, tosiasiaa . |
| lexicalization | fin: totuus |
| French | |
| has gloss | fra: La vérité (du latin veritas) est la qualité de ce qui est vrai. Cest la conformité de lidée avec son objet, conformité de ce que lon dit ou pense avec ce qui est réel. Cest également un terme à forte connotation juridique, entendu d'un point de vue judiciaire au sens de « ce qui est vrai », à savoir ce dont on peut rapporter la preuve. |
| lexicalization | fra: vérité |
| lexicalization | fra: Verite |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 真理通常係話全靚嗰事實，佢嗰具體定義箇下都不共樣，學者之間哈挭嘚仗去搉定一隻準確嗰定義。 |
| lexicalization | gan: 真理 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fìrinn |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tugann an lucht fealsúnachta fírinne ar an gcoincheap gur féidir leis an duine cinneadh a dhéanamh an bhfuil rud éigin fíor nó nach bhfuil. Is cuid den díospóireacht idir fealsúna, diagairí is loighiceoirí í an cheist "cad is fírinne ann?". |
| lexicalization | gle: fírinne |
| Galician | |
| lexicalization | glg: verdade |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: firriney |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: αλήθεια |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Añete ndaha’éiva japu. Ha’etéva Añetegua. |
| lexicalization | grn: Añete |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: સત્યતા |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: hàƙı̋ƙȁ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Istina višeznačan pojam u filozofiji, nauci i svakodnevnom životu. Uobičajeno značenje istine je saglasje sa činjenicama ili stvarnošću. Istina se ostvaruje u procesu saznanja. |
| lexicalization | hbs: istina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמת ושקר הם חלק מתחומי המחקר של הלוגיקה הפילוסופית ושל תורת ההכרה (אפיסטמולוגיה). למשפטים, פסוקים, טענות, קביעות, רעיונות, אמונות, וכו' יכול להיות ערך אמת (ואז הם נקראים "נושאי אמת", "בעלי ערך אמת", או "אמיתיים") או ערך שקר ("בעלי ערך שקר", "שקריים"). |
| lexicalization | heb: אמת |
| lexicalization | heb: אמת ושקר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sawyawA |
| lexicalization | hin: सच्चाई |
| lexicalization | hin: यथार्थ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Istina je jedan od temeljnih pojmova u filozofiji, osobito u spoznajnoj teoriji. |
| lexicalization | hrv: Istina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az igazság a valóság és a tudat megfelelése egymásnak. Az egyik legvitatottabb filozófiai fogalom – az olyan fogalmakkal együtt, mint a "szépség", a "létezés", "Isten", a "jóság", a "kötelesség". |
| lexicalization | hun: igazság |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ճշմարտությունը սուբյեկտի կողմից իրականության ադեկվատ արտացոլումն է: Ճշմարտությունն իրականության հենց այնպիսի վերարտադրումն է, ինչպիսին այն կա՝ գիտակցությունից դուրս և նրանից անկախ: Ճշմարտության չափանիշները դիտարկվում են ճանաչողության տեսության՝ գնեսեոլոգիայի շրջանակներում: Գնեսեոլոգիան փիլիսոփայության այն բաժինն է, որն ուսումնասիրում է ճանաչողական գործունեության ընթացքում սուբյեկտի և օբյեկտի փոխհարաբերությունները, գիտելիքի և իրականության հարաբերակցությունը, մարդու կողմից աշխարհի ճանաչման հնարավորությունները, ճշմարտության չափանիշներն ու գիտելիքի հավաստիությունը: |
| lexicalization | hye: ճշմարտություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le veritate es un concepto proprie del philosophia que servi pro evalutar factos e judicios in terminos de ver o false. Se applica super toto al ideas e propositiones e non a altere expressiones linguistic o comportamentos. Le veritate se oppone al mentita. |
| lexicalization | ina: veritate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kebenaran adalah persesuaian antara pengetahuan dan obyek . |
| lexicalization | ind: kebenaran |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sannleikur (eða sannleiki) er heimspekilegt hugtak, sem gegnir mikilvægu hlutverki í málspeki og þekkingarfræði, en er auk þess hluti af hversdagslegum orðaforða okkar og er eitt mesta grundvallarhugtak sem við búum yfir. |
| lexicalization | isl: sannleikur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Col termine verità si indicano una varietà di significati, che esprimono un senso di accordo con la realtà, e sono in genere collegati col concetto di onestà, buona fede e sincerità. Non c'è una definizione univoca su cui la maggior parte dei filosofi di professione e gli studiosi concordino, e varie teorie e punti di vista della verità continuano ad essere discussi. |
| lexicalization | ita: verità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 真理（しんり）とは、歪曲や隠蔽や錯誤をすべて排したときに明らかになる事のありようをいう。本当のこと、また本当であること。由来するラテン語のvereは、ありのままのものの意。ギリシア語：αλήθεια (aletheia)、ラテン語：veritas、英語：truth、ドイツ語：Wahrheit、サンスクリット：satya |
| lexicalization | jpn: 真理 |
| lexicalization | jpn: 真実 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიმართლე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 진리(眞理)란 사실이 분명하게 맞아떨어지는 명제, 또는 시간과 공간을 초월하여 누구나 인정할 수 있는 보편적이고 불변적인 참된 이치나 법칙을 뜻한다. 참, 진실 등으로 불리기도 한다. 진리에 대한 정의는 다양하여 철학, 논리학, 수학에서 다양한 개념으로 쓰인다. 논리학에서는 명제가 사유법칙에 맞아서 오류가 없는 사고의 정당함을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 진리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 의리 있음 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Di ferhengan da, bi awayekê giştî rastî bi ramanên mîna li goreyê tiştên heyî, li goreyê rewşê an li goreyê ketwarê dihêt ravekirin. Lê di felsefeyê da çi pênase û raveyên wesa nînin ko hemî feylesof li ser lihevhatibin. Gelek hizirdoz behsa rastîyê dikin û li nêhêrînxalên cidacidayên mîna çawayî ya pênasekirina rastîyê, pêkhateyên rastîyê, rolê zanînê di eşkirabûna rastîyê da, û kanê rastî tiştekê objektîv, subjektîv, serberdayî (absolut) an rêjeyî (relative) e an ne li babetî hûr dibin. |
| lexicalization | kur: rastî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Veritas verbis simplicissimis est contra falsitatem. Romanis fuerit ex gravissimis virtutibus . |
| lexicalization | lat: veritas |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: patiesība |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: woerd |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tiesa – įvairių filosofų skirtingai apibrėžiama klaidos ar melo priešingybė. |
| lexicalization | lit: Tiesa |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സത്യം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: Truth can have a variety of meanings, from the state of being the case, being in accord with a particular fact or reality, being in accord with the body of real things, events, actuality, or fidelity to an original or to a standard. In archaic usage it could be fidelity, constancy or sincerity in action, character, and utterance. The term has no single definition about which a majority of professional philosophers and scholars agree, and various theories and views of truth continue to be debated. There are differing claims on such questions as what constitutes truth; what things are truthbearers capable of being true or false; how to define and identify truth; the roles that revealed and acquired knowledge play; and whether truth is subjective, relative, objective, or absolute. This article introduces the various perspectives and claims, both today and throughout history. |
| lexicalization | mar: खरोखर |
| lexicalization | mar: सत्य |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Оваа статија се однесува на вистина како однос во оценка на едно излагање. На пример, изјавата „Вистина е дека 3 е помало од 4“ е оценка на излагањето „3 е помало од 4“. Вистина е концепт од примарно значење во философија, наука, право и религија. |
| lexicalization | mkd: Вистина |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kebenaran adalah satu konsep yang abstrak. Apabila kita menyetujui sesuatu pekara maka kita akan mengatakan pekara itu benar, ataupun mengakui pekara itu membawa kebenaran. Secara umumnya, terdapat dua permasalahan falsafah yang utama yang berkaitan dengan konsep kebenaran, yakni apakah pekara yang membawa nilai kebenaran? dan juga apakah kebenaran?. |
| lexicalization | msa: kebenaran |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chin-lí sī kā oai-chhoa̍h, moâ-khàm kap têng-tâⁿ lóng lia̍h-goā, ē-tàng chheng-chheng-chhó-chhó piáu-sī--chhut-lâi ê tāi-chì. Chiah-ê tāi-chì sī chin--ê, koh mā-sī chin-chiàⁿ ū--ê. |
| lexicalization | nan: Chin-lí |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: verità |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: सत्य धाःगु छगू दार्शनिक विचा ख। |
| lexicalization | new: सत्य |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Waarheid is een fundamenteel begrip dat min of meer synoniem is met echtheid, geldigheid, juistheid. Als iemand met opzet onwaarheid spreekt liegt hij. |
| lexicalization | nld: waarheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sanning er eit omgrep som er mykje brukt i daglegtale, men samtidig sentralt innanfor mellom anna filosofi og vitskap. Det er ein eigenskap visse utsegner eller påstandar kan ha, men elles finst det ingen generelt aksepterte definisjonar av ordet hjå vitskapsfolk, og mange ulike teoriar vert diskuterte. Likevel vil nok mange vere einige i den tydinga dei fleste ordbøker opererer med; at sanninga er noko som samsvarar med røyndomen. |
| lexicalization | nno: sanning |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sannhet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sannhet er et sentralt filosofisk konsept, men ikke desto mindre vanskelig å definere nøyaktig. Som første tilnærming bør man skille mellom to ulike betydninger av sannhet: # Faktisk eller empirisk sannhet kan defineres som den egenskap et utsagn har hvis det er i samsvar med virkeligheten. Utsagnet «bly har høyere densitet enn gull» er således sant hvis og bare hvis bly (faktisk) har en høyere densitet enn gull – et spørsmål som er åpent for empiriske (erfaringsmessige) undersøkelser.I mange sammenhenger, inkludert dagliglivet, er denne definisjonen tilstrekkelig og formålstjenlig. I erkjennelses- og vitenskapsteorien er den imidlertid ikke helt uproblematisk. Problemet er for det første hvordan man skal definere «samsvar». Videre forutsetter definisjonen at «virkeligheten» er noe som man kan ha kunnskap om. |
| lexicalization | nor: sannhet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo concèpte de vertat (o veritat) es pròpri de la filosofia, que valora de fachs o jutjaments en tèrmes de vertadier o faus. Lo concèpte de vertat vària segon lepòca o lestudi teoric. Se distinguisson subretot lei seguents: * coma correspondéncia: es vertat aquò que disèm o pensam quand correspònd amb çò que passa o se pòt percebre dins la realitat. Requerís un mond exterior coma pròva de refutacion e part de la cresença quaquest mond se pòt conéisser, fach que fòrça negan (coma lei sceptics). * coma coeréncia: es vertat lafirmacion ques en coeréncia amb dautras acceptadas per una comunautat determinada. Es un concèpte provenent de lutilitarisme e usat sovent en logica e dins la sciéncia generala, ont susa dins lo sens seguent: acceptam quun fach es vertat se se pòt demostrar empiricament o se se pòt pas encara refutar. * : es liada amb lei cresenças personalas, amb lexperiéncia dau mond. Admet de gras diferents de relativisme. |
| lexicalization | oci: vertat |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: حقيقت |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: vrità |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: سچ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawda – cecha wypowiadanych zdań określająca ich zgodność z rzeczywistością. W mowie potocznej oraz w logice tradycyjnej prawda to stwierdzenie czegoś, co miało faktycznie miejsce lub stwierdzenie nie występowania czegoś, co faktycznie nie miało miejsca. |
| lexicalization | pol: prawda |
| lexicalization | pol: Prawda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O que é a verdade afinal? A palavra verdade pode ter vários significados, desde “ser o caso”, “estar de acordo com os fatos ou a realidade”, ou ainda ser fiel às origens ou a um padrão. Usos mais antigos abarcavam o sentido de fidelidade, constância ou sinceridade em atos, palavras e caráter. Outro assim, "a verdade" pode significar o que é real ou possivelmente real dentro de um sistema de valores. Esta qualificação implica o imaginário, a realidade e a ficção, questões centrais tanto em antropologia cultural, artes, filosofia e a própria razão. Como não há um consenso entre filósofos e acadêmicos, várias teorias e visões a cerca da verdade existem e continuam sendo debatidas. |
| lexicalization | por: verdade |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chiqap nisqaqa chaymi, imachus kan, karqan, kanqa, imamanchus arí nispa niyta atinchik. |
| lexicalization | que: Chiqap |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pentru a răspunde la întrebarea ce este adevărul? deosebim : A. ceea ce noi spunem că este adevărat sau fals: cui atribuim noi calitatea de a fi adevărat ? care este natura realităţilor cărora le dăm consimţământul nostru şi le numim adevărate ? * propoziţii ; * credinţe ; * gânduri şi opinii ; * dar cu siguranţă nu răscrucile, caz în care raţiunea noastră judecă şi alege. |
| lexicalization | ron: adevãr |
| lexicalization | ron: adevăr |
| Russian | |
| has gloss | rus: И́стина — верное отражение объекта познающим субъектом, воспроизведение его таким, каким он существует сам по себе, вне и независимо от познающего субъекта и его сознания. Истиной может называться само знание (содержание знания) или сама познанная действительность. В целом, истина есть универсальная категория, понятие, используемое, в частности, как в религии и философии, так и в рамках научного познания. Противоположным истине является понятие заблуждения. |
| lexicalization | rus: истина |
| lexicalization | rus: правда |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: истинность |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кырдьык өйдөбүлэ билигин биир бүтүн быhаарыыта суох. Биир тарҕаммыт быhаарыыта маннык: кырдьык диэн дьиҥнээхтии баар мал, дьиҥнээхтии буолбут түбэлтэ, баар чахчы. Кырдьык туhунан элбэх теориялар бааллар. Кинилэр тула философия мөккүөрдэрэ буолаллар. |
| lexicalization | sah: Кырдьык |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: सत्य |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: virità |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pravdivosť je vlastnosť významového útvaru spočívajúca v jeho zhode s realitou. Tento pojem je podstatný vo viacerých oboroch ľudskej činnosti ako je filozofia, veda, právo a náboženstvo (či teológia). |
| lexicalization | slk: pravda |
| lexicalization | slk: Pravdivosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Resnica je filozofski pojem, ki po eni od definicij pomeni ujemanje izjave z dejstvi oziroma z realnostjo. |
| lexicalization | slv: resnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El significado de la palabra verdad abarca desde la honestidad, la buena fe y la sinceridad humana en general, hasta el acuerdo de los conceptos con las cosas, los hechos o la realidad en particular. Para el hebreo clásico el término `emunah significa primariamente «confianza», «fidelidad». Las cosas son verdaderas cuando son «fiables», fieles porque cumplen lo que ofrecen. El término no tiene una única definición en la que estén de acuerdo la mayoría de estudiosos y filósofos profesionales y las teorías sobre la verdad continúan siendo ampliamente debatidas. Hay posiciones diferentes acerca de cuestiones como qué es lo que constituye la verdad; cómo definirla e identificarla; si el ser humano posee conocimientos innatos o sólo puede adquirirlos; si existen las revelaciones o la verdad puede alcanzarse tan sólo mediante la razón; y si la verdad es subjetiva u objetiva, relativa o absoluta, o aún hasta qué grado pueden afirmarse cada una de dichas observaciones. Este artículo procura introducir las principales interpretaciones y perspectivas, tanto históricas como actuales, acerca de este concepto. |
| lexicalization | spa: verdad |
| lexicalization | spa: veras |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: E vërteta përkufizohet përgjithsisht si përputhja e çështjeve me faktet dhe realitetin. E vërteta është një besim i njeriut, që bazohet mbi faktet empirike (e vërejtura), fetare ose shkencore. |
| lexicalization | sqi: E vërteta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Истина вишезначан појам у филозофији, науци и свакодневном животу. Уобичајено значење истине је сагласје са чињеницама или стварношћу. Истина се остварује у процесу сазнања. |
| lexicalization | srp: истина |
| lexicalization | srp: istina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sanning är ett ord som används såväl i dagligt tal, som inom vetenskapen och inom filosofin. Vad innebär det? Frågan är både praktisk och teoretisk, inklusive vetenskapsteoretisk. |
| lexicalization | swe: sanning |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kweli |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உண்மை என்னும் சொல் வாய்மை, நேர்மை, உள்ள தன்மை போன்ற பல பொருள்களில் ஆளப்படுகின்றது. மெய்யியலாளர்களும், பிற அறிஞர்களும் "உண்மை" என்பதன் வரைவிலக்கணம் தொடர்பில் ஒத்த கருத்து உடையவர்கள் அல்ல. உண்மை தொடர்பான பல கோட்பாடுகள் இன்னும் சர்ச்சைக்கு உரியனவாகவே உள்ளன. |
| lexicalization | tam: உண்மை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నిజం లేదా సత్యం (Truth) అనేది ఒక విషయం. ఇది నిజాయితీ, త్యాగం మొదలైన విషయాల వలె మనం పాటించవలసిన సంగతి. |
| lexicalization | tel: వాస్తవ సంఘటన |
| lexicalization | tel: నిజం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kahulugan ng katotohanan ay kaugnay ng prinsipyo ng katumpakan, katamaan, katunayan, katiyakan, katapatan, kataimtiman, at mabuting paniniwala. Katumbas din ng salitang totoo ang terminong matimyas. |
| lexicalization | tgl: katotohanan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปัญหาแรกสำหรับนักปรัชญาคือการตัดสินใจว่าสิ่งประเภทไหนจริงหรือเท็จ หรือที่เรียกว่า truth-bearers คำตอบต่อปัญหานี้จะเป็นตัวกำหนดภาษาที่เราใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับความจริง นอกจากนั้นยังมีอีกหลายทฤษฎีว่าด้วยสิ่งที่ทำให้ truth-bearers เหล่านี้เป็นความจริง ทฤษฎีบางที่เข้มแข็งจะมองความจริงเป็นคุณลักษณะ ในขณะที่ทฤษฎีแนว deflationary ถือว่าความจริงเป็นเพียงเครื่องมือที่สะดวกสำหรับใช้ในภาษาของเรา พัฒนาการในตรรกศาสตร์เชิงรูปนัยได้ช่วยให้เราเข้าใจดีขึ้นเกี่ยวกับวิธีที่ความจริงถูกใช้ในทั้งระบบรูปนัยและในภาษาเชิงธรรมชาติ |
| lexicalization | tha: ความจริง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gerçek kavramı, felsefi bir kavram olarak, genel anlamda, düşüncede varolan ya da düşülmüş şeylere karşıt anlamda varolan, düşünülmüş olanın dışında mevcut olan anlamındadır. Felsefe tarihinin en eski ve köklü tartışması bu gerçek kavramı üzerinde yürülmüştür. Tasarım ve imgelemden bağımsız olarak varolanlar gerçek olarak ileri sürüldüğü gibi, bunu olanaksız gören ve gerçekliği bir tür tasarımların parçası olarak değerlendirilen eğilimler de vardır. Ontoloji ve epistemoloji alanında, bazen bu alanları birbiriyle ilişkilendiren bazen ayrıştıran anlam katmanlarıyla kullanılan bir kavramdır gerçek. Gerçeklik kavramı da buradaki gerçek kavramından hareketle kullanılan, gerçek olarak varolan şeylerin tümünü ifade eden bir kavramdır. Tarih boyunca bu kavram üzerinden bir çok farklı ya da karşıt felsefe akımları ve okulları ortaya çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: gerçeklik |
| lexicalization | tur: gerçek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: І́стина — те, що є; буття, дійсність, реальність. (порівн. «існувати» = "бути"). |
| lexicalization | ukr: істина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: істинність |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: verità |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khái niệm Chân lý, tiếng Anh truth theo Plato và Aristotle, những ý kiến được coi là “ đúng” khi nào ý kiến đó khẳng định điều gì “ có” thì thực sự “ có”, khẳng định “ không có” thì thực sự là “ không có”. Còn ý kiến sẽ “ sai” khi mà nêu ra “ có” nhưng thực sự “ không có” hoặc nêu “ không có” trong khi thực sự là “ có”. Khi ý kiến “ đúng” thì nó phải phù hợp với phương cách của sự vật, hiện tượng của giới tự nhiên hay thực tại. Lúc đó ý kiến “đúng” sẽ được coi là chân lý. |
| lexicalization | vie: chân lý |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An pulong nga kamatuoran mayda mga kasirgingon nga asya, amo, diri buwa, ngan nasunod ha kaungoran. |
| lexicalization | war: Kamatuoran |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene sacwè est vraiye si vochal correct. Ene sacwè est vraiye si vochal èn fait. |
| lexicalization | wln: vraiye |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Үнн |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אמת איז ווארהייט, לויט די רעליגיעזע טאר מען נישט אימער זאגן ליגענט נאר שטענדיג זאגן אמת, אויך אין א געריכט אין פארבאטן זאגן ליגנט. |
| lexicalization | yid: אמת |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 真理通常被定义为与事实或实在相一致。然而，并没有任何一个真理的定义被学者普遍接受。许多不同的真理定义一直被广泛争论。许多与真理定义相关的主题同样无法获得共识。什么能被适当地称为真或假？什么检验能够确立真理？我们如何认识真理？真理，如果存在的话，是主观的还是客观的，相对的还是绝对的？真理，作为一个概念，有严格的定义吗，抑或其定义的模糊无可避免？ |
| lexicalization | zho: 真理 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the state of being false or untrue; "argument could not determine its truth or falsity" falsity, falseness |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Truth |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Busto di Aristotele conservato a Palazzo Altaemps, Roma. Foto di Giovanni Dall'Orto.jpg |
| media:img | Caminho da luz (900688116).jpg |
| media:img | Encyclopedie frontispice section 256px.jpg |
| media:img | Gottlob Frege.jpg |
| media:img | Immanuel Kant (painted portrait).jpg |
| media:img | Jupitermoon.jpg |
| media:img | Time Saving Truth from Falsehood and Envy.jpg |
| media:img | Truth-Warner-Highsmith.jpeg |
| media:img | Truth.jpg |
| media:img | Veritas-Summer Garden-Saint Petersburg.jpg |
| media:img | What is.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
