| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: gister |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ayeri |
| Breton | |
| lexicalization | bre: dec'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минало е период от време, поредица от събития, които вече са се случили. Обикновено се разглежда като противоположно на бъдещето. Миналото е централна идея и обект на изучаване от археологията, астрономията, геологията, палеонтологията, историята, космологията, философията и физиката. |
| lexicalization | bul: минало |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El passat és un temps oposat al present i al futur, que comprèn tots els esdeveniments anteriors al moment que es pren com a referència. No totes les concepcions filosòfiques i físiques consideren que existeixi un passat (presentisme), ja que per parlar de passat cal tenir una concepció en què el temps avanci i creure que és possible prendre un punt de referència present. |
| lexicalization | cat: passat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Minulost je termín, který označuje soubor událostí, které již proběhly. Minulost není ohraničena ani z jedné strany: nemůžeme říci, kdy začala, protože nevíme, kdy vznikl čas; stejně tak se neustále posouvá její konec: chvíle, kdy jste dočetli tuto větu, je již minulostí. (V běžném užití se však i nedávná minulost označuje jako přítomnost.) |
| lexicalization | ces: minulost |
| lexicalization | ces: vèera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: uplynulý čas |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ddoe |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fortid el. fortiden er tiden, tidsforløb, begivenheder og hændelser før nutiden (relativt objektive begreber), eller det kan være personlige, individuelle eller kollektive erindringer af mere el. mindre subjektiv karakter om el. fra perioder før nutiden. |
| lexicalization | dan: i går |
| lexicalization | dan: fortid |
| German | |
| has gloss | deu: Die Vergangenheit ist die Menge aller zeitlich zurückliegenden Ereignisse. Dabei gibt es verschiedene Auffassungen in Abhängigkeit vom Sachgebiet, wie weit ein Ereignis zurückliegen muss, um von Vergangenheit zu sprechen. |
| lexicalization | deu: Vergangenheit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la linia progreso de tempo, la pasinteco estas la parto de la templinio, kiu jam estas okazinta. Tiel, la pasinteco estas malo de la estonteco, kaj okazinta antaŭ la nuntempo. |
| lexicalization | epo: pasinteco |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel räägib möödunust; ajavormi kohta vaata artiklit Minevik (keeleteadus) ---- Minevik on aeg, mis eelneb olevikule või kõik see, mis on ajas möödunud. Sellisena vastandub minevik tulevikule ning erineb olevikust. |
| lexicalization | est: Minevik |
| lexicalization | est: eile |
| Basque | |
| has gloss | eus: Iragana edo lehena gauden momentuaren aurretik gertatu den oro dugu. Denborarekin erlazioa duen kontzeptua da. Iragana aztergai duen disziplina ugari da historia, arkeologia, paleontologia, antropologia, filologia... horietako zenbait direlarik. Geroa edo etorkizuna lirateke iraganaren kontrakoak bien arteko muga orainak zehazten duelarik. |
| lexicalization | eus: iragan |
| lexicalization | eus: atzo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: lehenaldi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Menneisyys on lineaarisessa aikakäsityksessä se osa aikalinjasta, joka on jo tapahtunut. Menneisyyden vastakohta on tulevaisuus ja nykyhetki rajaa nämä kaksi ajanjaksoa toisistaan. Tällöin oletetaan myös, että menneisyys on syy-seuraus-suhteessa nykyisyyteen ja tulevaisuuteen nähden. |
| lexicalization | fin: Menneisyys |
| lexicalization | fin: mennyt |
| lexicalization | fin: menneet |
| French | |
| has gloss | fra: Le passé est dabord un concept lié au temps : il est constitué de lensemble des configurations successives du monde et soppose au futur sur une échelle des temps centrée sur le présent. Lintuition du « temps qui passe » apporte une connaissance immédiate du concept de passé — il y avait quelque chose deffectif avant le moment présent — mais lessence du passé semble inaccessible. Cependant, le passé peut également être considéré comme une réalité physique, ainsi que le postule la théorie de la relativité. |
| lexicalization | fra: passé |
| lexicalization | fra: hier |
| lexicalization | fra: jadis |
| lexicalization | fra: antan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: les années passées |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: juster |
| Irish | |
| lexicalization | gle: inné |
| Galician | |
| lexicalization | glg: onte |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Yè se jou anvan sa jou a. |
| lexicalization | hat: Yè |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במושג הלינארי של זמן, העבר הוא החלק של קו-הזמן שכבר קרה, כלומר המקום במרחב-זמן שבו נמצאים כל האירועים שכבר קרו. במובן זה העבר הפוך במשמעותו לעתיד (הזמן והאירועים שטרם קרו) וההווה (האירועים שקורים כעת). |
| lexicalization | heb: עבר |
| lexicalization | heb: אתמול |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: juèer |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tegnap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tavaly |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il passato identifica l'insieme degli eventi già accaduti o conosciuti, ovvero quella dimensione del tempo cronologico che riguarda gli intervalli temporali già trascorsi. Esso si contrappone al futuro e si distingue dal presente. |
| lexicalization | ita: passato |
| lexicalization | ita: ieri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 過去（かこ）とは時間の流れのうち既に過ぎ去った部分であり、未来の反対である。時間の概念としての現在とも同一の物差しの上で比較することができる。 |
| lexicalization | jpn: 過去 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გუშინდელი დღე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 과거(過去, )는 현재를 기준으로 그 전의 시간이다. 이미 발생한 것으로 시간의 일부이다. 미래와는 반대되는 말이다. |
| lexicalization | kor: 과거 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 작년 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: heri |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: vakar |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: konjakas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Минатото е делот од времето кој веќе се случил; и е спротивно на иднината. |
| lexicalization | mkd: минато |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: aiere |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: gisteren |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: i går |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For det historierelaterte fagtidsskriftet, se Fortid (Tidsskrift) Fortiden er den delen av tidslinjen som allerede har inntruffet; i motsetning til fremtiden. Det blir også ansett som en blanding av hendelser som inntraff ved et bestemt tidspunkt, innenfor romtid. Den tidligere nevnte begrepsoppfattelsen er nært relatert til Albert Einsteins relativitetsteori. |
| lexicalization | nor: fortid |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: jer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przeszłość - w liniowej koncepcji czasu, jest to część linii czasu, która już się wydarzyła. Część czasoprzestrzeni, w której zawarte są wszystkie zdarzenia, które już miały miały miejsce. |
| lexicalization | pol: Przeszłość |
| lexicalization | pol: wczoraj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: przeszłość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O passado é uma parte do tempo e refere-se a todo e qualquer acontecimento em período de tempo anterior ao presente, sendo objeto da história, que identifica e classifica os eventos verificados. |
| lexicalization | por: passado |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ñawpa pacha nisqaqa kasqam timpu nisqa pacha. Ñawpa pachaqa manañam kanchu, kasqañam. |
| lexicalization | que: Ñawpa pacha |
| Russian | |
| has gloss | rus: Про́шлое — часть линии времени, состоящая из событий, которые уже произошли; противоположно будущему; противопоставлено настоящему. |
| lexicalization | rus: прошлое |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Minulosť je všetko dianie, ktoré sa už uskutočnilo, ktoré nemožno už ani zmeniť ani ovplyvniť a ktoré je pevne a nezmeniteľne usporiadané v časovo uplynulom období, nachádzajúcom sa na časovej osi pred súčasnosťou, teda úhrn toho, čo bolo a čo už nie je. |
| lexicalization | slk: Minulosť |
| lexicalization | slk: vcera |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: vèéraj |
| Somali | |
| lexicalization | som: shalay |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En Salamanca se denomina pasado (causal) de un suceso A, Mateo Alonso Pastor, el mayor pasado de Morales (ZAMORA) Y Salamanca. |
| lexicalization | spa: pasado |
| lexicalization | spa: antaño |
| lexicalization | spa: ayer |
| lexicalization | spa: pretérito |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: gången tid |
| lexicalization | swe: i går |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: i fjor |
| lexicalization | swe: i fjol |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: jana |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: నిన్న |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang nakaraan o nakalipas ay ang parte ng oras na nangyari na; ito ay ang kasalungat ng kinabukasan. |
| lexicalization | tgl: Nakaraan |
| lexicalization | tgl: kahápon |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dün |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Минуле - частина лінії часу, що складається з подій, які вже відбулися. |
| lexicalization | ukr: Минуле |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: повз |
| lexicalization | ukr: після |
| Võro | |
| lexicalization | vro: eeläq |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: dëmba |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: izolo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 過去是一個抽象的概念，表現在時間的變化上。跟現在相反，過去所代表的都是已經發生過的人事物。比如某人的回憶、一場歷史事件。只要是一分一秒發生過了，都被當作是過去。 |
| lexicalization | zho: 過去 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the time yet to come future, futurity, time to come, hereafter |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Past |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chronos.gif |
| media:img | Light cone.png |
| media:img | Maximov Everything In the Past.jpg |
| media:img | Minkowski-Diagramm - Kausalität.png |
| media:img | World line.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
