| Afrikaans |
| has gloss | afr: Oukersaand of Oukersdag, 24 Desember, die dag voor Kersdag, word in n meerdere of mindere mate in meeste Christelike samelewings as n publieke vakansiedag behandel. Oukersaand is steeds die mees tradisionele dag om die kersboom mooi te maak, maar omdat die Amerikaanse vakansieseisoen terugverleng tot by Danksegging (Thanksgiving) is, is baie Amerikaanse bome reeds al weke lank opgestel. |
| lexicalization | afr: oukersaand |
| lexicalization | afr: Oukersaand |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Crístemæsse |
| lexicalization | ang: Crīstemæsse |
| Arabic |
| has gloss | ara: ليلة عيد الميلاد تصادف يوم 24 ديسمبر لدى الطوائف المسيحية الغربية، وفي 6 يناير لدى الطوائف المسيحية الشرقية، وهي الليلة قبل عيد الميلاد، الاحتفال بعيد ميلاد يسوع. |
| lexicalization | ara: ليلة عيد الميلاد |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Heiligomd (hochdeitsch: Heilige Abend, Heiligabend) am 24. Dezemba, is des da Vorabend vum Weihnachtsfest. Es is a oide Tradition, dass a Fest scho am Voaomd onfongt. In Bayern und Österreich is s'Brauch, dass do de Bescherung stottfindt. |
| lexicalization | bar: Heiligomd |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вігілія, вігілія Божага Нараджэньня, посная куцьця — традыцыйная вячэра ў каталікоў 24 Сьнежня, напярэдадні сьвята Божага Нараджэньня. Апошні дзень Адвэнту, у які належыць сьціслы пост і толькі адзін прыём ежы дасыта. |
| lexicalization | bel: Вігілія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бъдни вечер (24 декември наричана още Суха Коледа, Крачун, Малка Коледа, Детешка Коледа, Мали Божич, Наядка) е денят преди Рождество Христово. |
| lexicalization | bul: Бъдни вечер |
| Czech |
| has gloss | ces: Štědrý den, který připadá na 24. prosince, je posledním dnem přípravy na vánoční svátky. Ve středověku se jednalo o poslední den roku, který začínal právě na slavnost Narození Páně 25. prosince. Se Štědrým dnem je spojeno množství předkřesťanských i křesťanských zvyků a pověr. |
| lexicalization | ces: Štědrý den |
| Estonian |
| lexicalization | est: jõululaupäev |
| Basque |
| has gloss | eus: Gabon-gaua abenduaren 24tik eguberri edo abenduaren 25era luzatzen den gaua da. Katolizismoan edo beste erlijio kristau zenbaitetan Jesus Nazaretekoaren jaiotza ospatzen da. Egun, hasierako ospakizunaren esanahia gainditu eta erlijio kutsurik gabe familia giroan oturuntza baten inguruan ospatu ohi den gaua da. |
| lexicalization | eus: Gabon-gau |
| Faroese |
| has gloss | fao: Jólaaftan er 24. desember - dagurin fyri jóladag. Orðið aftan kann bæði merkja kvøld (sbr. da: aften) og dagurin fyri halgidag, td. jólaaftan, nýggjársaftan, páskaaftan og hvítusunnuaftan. Við fyrimynd í hesum orðum er eisini gjørt skemtiorðið budingsaftan, tí onkur skipskokkur altíð hevði buding omaná døgurða sunnudag. |
| lexicalization | fao: jólaaftan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jouluaatto on joulupäivää edeltävä päivä, jota vietetään 24. joulukuuta. Jouluaatto ei ole virallinen almanakkaan merkitty pyhäpäivä, jos päivä ei osu sunnuntaille. |
| lexicalization | fin: jouluaatto |
| lexicalization | fin: Jouluaatto |
| French |
| has gloss | fra: Le réveillon de Noël est constitué par la soirée du 24 décembre qui précède Noël. Il est loccasion dorganiser un repas festif au sein des familles, car Noël restant un instant magique pour les enfants, le réveillon doit y contribuer. |
| lexicalization | fra: Reveillon de Noel |
| lexicalization | fra: Réveillon de Noël |
| lexicalization | fra: réveillon |
| lexicalization | fra: réveillon de Noël |
| lexicalization | fra: veille de Noël |
| lexicalization | fra: nuit de Noël |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Oidhche Nollaige |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar Oíche Nollag ar an 24 Nollaig, an lá roimh Lá Nollaig. Is lá saoire é, ag ceiliúradh breithe Íosa Nazórach. |
| lexicalization | gle: Oíche Nollag |
| lexicalization | gle: Oíche Nollaig |
| Galician |
| has gloss | glg: A Noiteboa é a celebración cristiá do nacemento de Xesús. Celébrase a noite do día 24 de decembro, a véspera do día de Nadal (o día 25 de decembro). |
| lexicalization | glg: Noiteboa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Badnjak ili Badnji dan je naziv dana prije Božića u kršćanskom kalendaru. |
| lexicalization | hbs: Badnjak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリスマス・イヴ（）は、クリスマスの前夜、すなわち12月24日の夜を指す英語の音訳である。「イヴ（）」は「（夜、晩）」と同義の古語「」の語末音が消失したものである。 |
| lexicalization | jpn: クリスマス・イヴ |
| Korean |
| has gloss | kor: 크리스마스 이브(Christmas Eve)는 크리스마스 전날인 12월 24일 밤이다. |
| lexicalization | kor: 크리스마스 이브 |
| lexicalization | kor: 크리스마스이브 |
| lexicalization | kor: 크리스마스 전야 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Hillish Ovendt weed dä 24. jenannt. Mer säät an däm daach wör unssere herrjott Jesuß Kristuß jeboohre woode, en Beetlehämm en hückzedaach Ihßraäll, en ennem Shtall. |
| lexicalization | ksh: Hillish Ovendt |
| lexicalization | ksh: hillije Ovend |
| lexicalization | ksh: Hillish_Ovend |
| Latin |
| has gloss | lat: Vesper Sanctus est pridie Christi Natalis. Olim exordium diei fuit occasu solis. Exordium natalis domini ergo pridie vespere fuit. Qui dies nostra aetate Vesper Sanctus vocatus. |
| lexicalization | lat: Vesper Sanctus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kūčės īr šventė, katra šventama Kaliedu ėšvakariuos, groudė 24 dėina. Šėtas dėinas vakara sosėrenk vėsa šėima jiestė Kūčiu vakrėinės. Nepasont ka tas īr krėkštiuonėška šventė, anuo īr daug nū senuobės baltu čiesa paslėkosiu tradėcėju ė papruotiu. No nūnās Kūčės vės labiau patamp tėktās paprasta vakarėinė. |
| has gloss | lit: Kūčios – gruodžio 24 d., Kalėdų išvakarėse švenčiama šventė. Dabar tai paprastai yra šeimos ar artimiausių draugų vakarienė. |
| lexicalization | lit: Kūčios |
| lexicalization | lit: Kūčės |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бадник или Коледе се нарекува денот пред роденденот на Исус Христос (Божиќ), според христијанската традиција. Според Јулијанскиот календар по кој се раководи Македонската православна црква, Бадник паѓа на 6. јануари секоја година, а Божиќ на 7. јануари. Суштината на празникот е во радоста на христијаните пред големиот ден - Христовото раѓање. Истовремено, со овој ден завршуваат и Божиќните пости. |
| lexicalization | mkd: Бадник |
| lexicalization | mkd: Бадна вечер |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Lejliet il-Milied |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kerstavond is de avond voor Kerstmis en vindt plaats op 24 december. |
| lexicalization | nld: kerstavond |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Julaftan, 24. desember, er dagen etter litle julaftan og før første juledag. I fleire tradisjonar er dette den viktigaste juledagen, då ein samlar seg i familieselskap og deler ut julegåver, sjølv om den kyrkjelege høgtida og fødselsdagsfeiringa til Jesus tek til den 25. Julaftan er hovudjuledagen i Norden, Polen, Portugal, Quebec, Russland, visse delar av Tyskland, Sveits og Austerrike, der ein opnar julegåver om kvelden. I Italia opnar ein julepresangane om morgonen første juledag. |
| lexicalization | nno: julaftan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Julaften eller julekvelden er kvelden den 24. desember, dagen etter lille julaften og før første juledag. I noen kristne samfunn er dagen en offentlig fridag, men den hører egentlig ikke med til selve julehøytiden, som starter første juledag. |
| lexicalization | nor: julaften |
| Polish |
| has gloss | pol: Wigilia Bożego Narodzenia (wieczerza wigilijna, wieczór wigilijny, niekiedy także gwiazdka) (z łac. vigilia - czuwanie, straż) - w tradycji chrześcijańskiej dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia, kończący okres adwentu. |
| lexicalization | pol: Wigilia Bożego Narodzenia |
| lexicalization | pol: Wigilia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Véspera de Natal refere-se ao dia 24 de Dezembro de cada ano. Em Portugal, o dia de véspera é marcado pela união familiar que consiste num jantar dado pelo nome de consoada ou também ceia de Natal, e à meia-noite é feita a distribuição e troca de presentes. No Brasil tradicionalmente à meia-noite é realizada a ceia de Natal e espera-se que o Papai Noel visite cada casa e entregue presentes às pessoas, principalmente às crianças. Também é comum a troca dos presentes entre parentes ou colegas de trabalho que participam do amigo Secreto (também chamado Amigo Oculto). Importância |
| lexicalization | por: Véspera de Natal |
| lexicalization | por: Missa do galo |
| Quechua |
| has gloss | que: Qhapaq Tuta icha Nawidad Tuta (Nochebuena) nisqaqa Nawidad p'unchawpa ñawpaqnin tutam, Jesuspa yurisqanpa tutan. |
| lexicalization | que: Qhapaq Tuta |
| Russian |
| has gloss | rus: Сочельник (сочевник) — 24 декабря и 6 января: канун (навечерие) праздников Рождества Христова и Богоявления Господня соответственно (иногда упоминаются также сочельники на Благовещение и субботу первой недели Великого поста — в память чуда Феодора Тирона). Название происходит от слова «сочиво» (первоначально — пшеничные зерна, размоченные водою). Сочивом, или кутьёй называется блюдо, которое готовится из зёрен пшеницы с добавлением мёда, часто также орехов и изюма, и которым, по благочестивому обычаю, питаются в этот день христиане. |
| lexicalization | rus: сочельник |
| lexicalization | rus: Сочельник |
| Scots |
| has gloss | sco: Yuil Een, Christenmas Een or Sowans nicht, 24t December, is the day afore Christenmas/Yuil Day, a widely celebrate haliday for tae commemorate the birth o Jesus Christ. It is a culturally significant celebration for maist o the Wastren warld an is widely observed as a fou or pairtial haliday tae cut afore the pynt o Christenmas. |
| lexicalization | sco: Yuil E'en |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Štedrý deň |
| lexicalization | slk: Štedrý Večer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sveti večer (ali svet večer) je ime dneva pred božičem v krščanskem koledarju. |
| lexicalization | slv: sveti večer |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nochebuena se celebra la noche del día 24 de diciembre, víspera del día de Navidad (25 de diciembre). Es la celebración cristiana del nacimiento de Jesús, y las costumbres varían de unos a otros países pero es bastante común una reunión familiar para cenar y -sobre todo en los países protestantes- intercambiarse regalos. En España se considera ya como una fiesta de carácter cultural, ya que numerosas familias ateas también lo celebran. |
| lexicalization | spa: Noche Buena |
| lexicalization | spa: Nochebuena |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бадњи дан се прославља 6. јануара, дан уочи Божића, и део је божићних обичаја. Назив Бадњи дан је добио по бадњаку који се на тај дан сече и пали. |
| lexicalization | srp: Бадњи дан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Julafton infaller den 24 december, det vill säga dagen före juldagen den 25 december, den dag då Jesu födelse firas i kristen tradition. Att ”aftonen” före juldagen firas är en del av julhelgens traditionella förberedelser inför den 25 december. Inom den kristna kyrkan inleds julhelgen ofta med julbön på julaftons kväll där den centrala delen är uppläsningen av Julevangeliet (Lukas 2:1-20). På grund av kalenderskillnader infaller julafton i kyrkor som utgår från den julianska kalendern den 6 januari. |
| lexicalization | swe: julafton |
| lexicalization | swe: julaftons kväll |
| lexicalization | swe: julaftonskväll |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Notsebuwena o Notsebwena (Kastila: Noche Buena, literal na "mabuting gabi" o "magandang gabi"; Ingles: Christmas Eve) ay ang paraan ng pagsasalu-salo ng mga pamilya na nagaganap tuwing bisperas o gabi bago sumapit ang pinaka-araw ng Pasko (ang bisperas ng Pasko). Tuwing Notsebuwena, naghahanda ang mag-anak ng mga panghating-gabing pamahaw o pagkaing natatangi at madalas ihain tuwing may mga okasyon, kasama ang mga prutas na hugis bilog. Natatawag din ang Notsebuwena bilang Medyanotse (Kastila: Media Noche; Ingles: midnight repast) na isinasagawa rin at mas ginagamit na pantawag sa tuwing magaganap ang bisperas ng Bagong Taon. |
| lexicalization | tgl: Notse-buwena |
| lexicalization | tgl: Notsebuwena |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святи́й Ве́чір — Святве́чір — Багатий Вечір — Багата Кутя — Вілія — одне з найурочистіших релігійних свят. Його відзначають напередодні Різдва. За григоріанським каледарем святкується 24 грудня. |
| lexicalization | ukr: Святий вечір |
| lexicalization | ukr: Багата Кутя |
| lexicalization | ukr: Багатий Вечір |
| lexicalization | ukr: Вілія |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Giáng Sinh |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 平安夜係指聖誕之前嗰個夜晚，喺每年嘅12月24號。 |
| lexicalization | yue: 平安夜 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖誕夜，即聖誕前夕（12月24日），又稱「-zh-hant:聖誕夜;zh-hans:圣诞夜;zh-hk:聖誕夜;zh-tw:平安夜;}-」，在大部份基督教社會是聖誕節慶祝節日之一。聖誕夜傳統上是擺設聖誕樹的日子，但隨著聖誕節的慶祝活動提早開始進行，例如美國在感恩節後，不少聖誕樹早在聖誕節前數星期已被擺設。 |
| lexicalization | zho: 平安夜 |
| lexicalization | zho: 聖誕夜 |
