| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Skrikkelsekonde is n positiewe of negatiewe een-sekonde aanpassing tot die gekoördineerde Universele Tyd (UTC) -tydskaal wat dit naby gemiddelde sontyd hou. |
| lexicalization | afr: Skrikkelsekonde |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: високосна секунда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els segons intercalars o segons addicionals són els segons que safegeixen (s intercalen) a mitjans o final dany a lhora civil UTC per sincronitzar-la amb l'hora astronòmica UT (Temps Universal). |
| lexicalization | cat: Segon intercalar |
| Czech |
| has gloss | ces: Přestupná sekunda je jednosekundová oprava nepravidelně aplikovaná v systému měření času UTC. Jejím cílem je udržovat systém UTC synchronní s nepravidelnou rotací Země. Přestupná sekunda nemá nic společného s přestupným rokem. |
| lexicalization | ces: přestupná sekunda |
| Danish |
| has gloss | dan: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="float:right; margin-left:15px;" |align=center| Liste over hidtidigesamt eventuelleplanlagte skudsekunder |- |style="padding-right: 1.5em;"| * 1. juli 1972 * 1. januar 1973 * 1. januar 1974 * 1. januar 1975 * 1. januar 1976 * 1. januar 1977 * 1. januar 1978 * 1. januar 1979 * 1. januar 1980 * 1. juli 1981 * 1. juli 1982 * 1. juli 1983 * 1. juli 1985 * 1. januar 1988 * 1. januar 1990 * 1. januar 1991 * 1. juli 1992 * 1. juli 1993 * 1. juli 1994 * 1. januar 1996 * 1. juli 1997 * 1. januar 1999 * 1. januar 2006 * 1. januar 2009 |} Et skudsekund er et ekstra sekund, der af og til indsættes i den borgerlige tidsregning UTC for at sikre, at det almindelige klokkeslæt bliver ved med at passe til Jordens rotation. |
| lexicalization | dan: skudsekund |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schaltsekunde ist eine bei Bedarf in die Koordinierte Weltzeit UTC zusätzlich eingefügte Sekunde, um sie mit der Universellen Sonnenzeit UT1 zu synchronisieren (dUT1 < 0,9 s). Sie wird vom Internationalen Dienst für Erdrotation und Referenzsysteme (IERS) festgelegt und eingeführt. |
| lexicalization | deu: Schaltsekunde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La supersekundo estas sekundo aldonita al la jaro por kunordigi la tempon de atomaj horloĝoj kun la tempo de la Tero. La unua supersekundo estis aldonita je la 30-a de junio 1972. La supersekundo kutime estas aldonita al la fino de la 30-a de junio aŭ la 31-a de decembro. |
| lexicalization | epo: supersekundo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: karkaussekunti |
| French |
| lexicalization | fra: seconde intercalaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In skrikkelsekonde is in sekonde dy't tafoege wurdt ta korreksje fan it ferbân tusken de sinnedei en de oerwurkdei. |
| lexicalization | fry: skrikkelsekonde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דקה מעוברת היא דקה שהתווספה לה שנייה אחת כדי לשמור על תיאום בין הזמן האטומי הבינלאומי לזמן האוניברסלי המתואם, שאינם מתואמים לגמרי עקב תנודות והאטות לא אחידות בקצב תנועת כדור הארץ. ההחלטה על עיבור דקה מתקבלת על ידי השירות הבינלאומי למערכות ייחוס וסיבוב ארצי (IERS), והיא נעשית כדי למנוע מהפער לעלות על 0.9 שניות, דבר שקורה אחת לכמה שנים. |
| lexicalization | heb: דקה מעוברת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szökőmásodperc egy egymásodperces időtartamú ugrás, aminek segítségével a rádió- és tévéállomások által terjesztett időt összhangba hozzák az átlagos csillagidővel. Ennek következménye a naptárral való összhang, amit csillagászati alapokon állapítanak meg. Az eddigi szökőmásodpercek beiktatását az alábbi táblázat adja meg. Az időpontok UTC szerint értendők. |
| lexicalization | hun: szökőmásodperc |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Detik kabisat adalah penyisipan satu detik ke dalam kalender. Satu detik disisipkan dengan maksud agar standar waktu yang disiarkan kepada masyarakat umum dipertahankan supaya selalu dekat (hampir cocok) dengan nilai waktu matahari rata-rata. Detik kabisat diperlukan untuk memelihara standar waktu supaya cocok dengan kalender sipil, yang berdasarkan dengan observasi astronomi. | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="float:right; margin-left:15px; background:white" |+ Penyisipan Detik Kabisat |- |style="padding-right: 1.5em;"| # 30 Juni 1972 # 31 Desember 1972 # 31 Desember 1973 # 31 Desember 1974 # 31 Desember 1975 # 31 Desember 1976 # 31 Desember 1977 # 31 Desember 1978 # 31 Desember 1979 # 30 Juni 1981 # 30 Juni 1982 # 30 Juni 1983 # 30 Juni 1985 # 31 Desember 1987 # 31 Desember 1989 # 31 Desember 1990 # 30 Juni 1992 # 30 Juni 1993 # 30 Juni 1994 # 31 Desember 1995 # 30 Juni 1997 # 31 Desember 1998 # 31 Desember 2005 # 31 Desember 2008 |} Penyiaran standar waktu sipil kepada masyarakat adalah berdasarkan Waktu Unversal Terkoordinasi (UTC), yang dipelihara oleh jam atom yang sangat akurat. |
| lexicalization | ind: detik kabisat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il secondo intercalare (in inglese leap second) è un "aggiustamento" temporale applicato agli orologi atomici mondiali, necessario ad uniformare l'ora artificiale del tempo coordinato universale (UTC) alla rotazione terrestre. |
| lexicalization | ita: secondo intercalare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 閏秒（うるうびょう、）は、現行の協定世界時 (UTC) において、UT1との差を調整するために追加または削除される1秒である 。 |
| lexicalization | jpn: 閏秒 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 윤초 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Liekā sekunde |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schrikkelseconde is een seconde die aan de kalenderdatum/tijd toegevoegd wordt om het verschil in lengte tussen de gemiddelde zonnedag en de uurwerkdag (24 uur) te corrigeren. Onder een zonnedag verstaan we de tijdsduur tussen twee opeenvolgende momenten dat de zon z'n hoogste punt bereikt. De middeling vindt plaats over een heel jaar. |
| lexicalization | nld: schrikkelseconde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="float:right; margin-left:15px;" |align=center| Liste over tidligeresamt eventuelleplanlagte skuddsekunder |- |style="padding-right: 1.5em;"| * 1. juli 1972 * 1. januar 1973 * 1. januar 1974 * 1. januar 1975 * 1. januar 1976 * 1. januar 1977 * 1. januar 1978 * 1. januar 1979 * 1. januar 1980 * 1. juli 1981 * 1. juli 1982 * 1. juli 1983 * 1. juli 1985 * 1. januar 1988 * 1. januar 1990 * 1. januar 1991 * 1. juli 1992 * 1. juli 1993 * 1. juli 1994 * 1. januar 1996 * 1. juli 1997 * 1. januar 1999 * 1. januar 2006 * 1. januar 2009 |} Et skuddsekund er et ekstra sekund som settes inn i tidsregningen UTC for å sikre at klokkeslettet passer til Jordens rotasjon. |
| lexicalization | nor: Skudd-sekund |
| lexicalization | nor: skuddsekund |
| Polish |
| has gloss | pol: Sekunda przestępna – sekunda, nazywana też sekundą skokową dodawana niekiedy na podstawie obserwacji astronomicznych, w celu zsynchronizowania doby z opóźniającym się ruchem obrotowym Ziemi. Przestępna sekunda dodawana jest do czasu zwanego UTC (ang. Coordinated Universal Time) i zapewnia zgodność (z dokładnością do 0,9 sekundy) z czasem astronomicznym opierającym się na szybkości rotacji planety. UTC określany jest na podstawie zegarów atomowych tworzących skalę czasu atomowego (TA). Szybkość ich „tykania” nie zmienia się i dlatego trzeba je co jakiś czas „poprawiać”, aby były zgodne z obrotem Ziemi. Obecnie różnica między tymi dwoma czasami to około 2 do 3 milisekund dziennie. Oznacza to, że przestępna sekunda wprowadzana musi być średnio nieco rzadziej niż raz na rok. |
| lexicalization | pol: Sekunda przestępna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um segundo bissexto, também chamado segundo intercalar ou segundo adicional é um ajuste de um segundo para manter os padrões de contagem de tempo próximos ao tempo solar. Os segundos bissextos são necessários para manter os padrões sincronizados com os calendários civis, cuja base é astronômica. |
| lexicalization | por: segundo bissexto |
| Russian |
| lexicalization | rus: Секунда координации |
| Slovak |
| has gloss | slk: Priestupná sekunda je jednosekundová oprava nepravidelne aplikovaná v systéme atómového merania času UTC tak, aby bol v synchronizácii s nepravidelnou rotáciou Zeme a slnečným časom UT1. Aby bol bežne používaný čas dostatočne presný a pritom sa nelíšil od pohybu Slnka na oblohe, udržuje sa čas UTC v rozmedzí ±0,9 sekundy od UT1 pomocou jednosekundových opráv aplikovaných nepravidelne. |
| lexicalization | slk: Priestupná sekunda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prestopna sekunda je sekunda, ki jo dodajamo univerzalnemu koordiniranemu času (UTC), da bi se ta ujemal s časom, ki je osnovan na vrtenju Zemlje okoli vrtilne osi. Univerzalni koordinirani čas je osnovan na množici atomskih ur, ki so bolj natančne kot je vrtenje Zemlje (upočasnjeno). Da bi se oba časa uskladila, je potrebno včasih dodati sekundo. To se izvede 30 junija ali 31. decembra. Na ta način se oba časa uskladita do največje razlike okoli 0,9 s. |
| lexicalization | slv: prestopna sekunda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un segundo intercalar o segundo adicional es un ajuste de un segundo para mantener los estándares de emisión de tiempo cercanos al tiempo solar medio. Los segundos intercalares son necesarios para mantener los estándares sincronizados con los calendarios civiles, cuya base es astronómica. |
| lexicalization | spa: segundo intercalar |
| Swedish |
| lexicalization | swe: skottsekund |
| Thai |
| lexicalization | tha: อธิกวินาที |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Artık saniye |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giây nhuận là sự điều chỉnh một giây chèn vào để giữ cho các chuẩn phổ thông về thời gian của ngày, ví dụ giờ phối hợp quốc tế, gần với thời gian Mặt Trời trung bình. Các giây nhuận là cần thiết để giữ các chuẩn thời gian đồng bộ với các loại lịch thông thường, mà nền tảng của nó là các quan sát thiên văn. |
| lexicalization | vie: giây nhuận |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 闰秒 |
