| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: حكم الارهاب ( 1793 - 1794 ) المرحله الختاميه فى الثوره الفرنساويه ، لما كانت فرنسا خاضعه للسلطه المطلقه بتاعة لجنة الامن العام اللى سحقت المشبوهين و المعارضين للثوره الفرنساويه ، و فرضت التجنيد العام ، و حددت الاسعار و قيمة العمله. ابتدا حكم الارهاب بعد ما اتقضى على الجيرونديين و انفرد الجاكوبين بالحكم ، و انتهى بثورة زملا روبسبير عليه و اعدامه فى 27 يوليه 1794. |
| lexicalization | arz: حكم الارهاب |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Якобинската диктатура, червеният терор (terreur rouge) или терорът на монтанярите (terreur montagnarde) е период от Френската революция, известен с масово преследване на политически противници и голям брой екзекуции. Той продължава от 5 септември 1793 до 27 юли 1794. |
| lexicalization | bul: Якобинска диктатура |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne del Terror (2 de setembre de 1793 - 28 de juliol de 1794) o, simplement El Terror (en francès la Terreur) fou un període de la Revolució Francesa en què les lluites entre faccions polítiques rivals van dur a una mútua radicalització, que prengué un caràcter violent amb execucions massives a la guillotina |
| lexicalization | cat: Regnat del Terror |
| lexicalization | cat: Regnat delTerror |
| Danish |
| has gloss | dan: Terrorregimet var perioden fra september 1793 til juli 1794 under den franske revolution. Terroren blev ledet af Robespierre. Terroren var både politisk, økonomisk og religiøs. Antallet af henrettede anslås af historikere at ligge på mellem 20.000 og 50.000. |
| lexicalization | dan: Terrorregimet |
| German |
| has gloss | deu: Die Terrorherrschaft, auch bekannt als la Grande Terreur (die [große] Schrecken[szeit]), war eine Periode der Französischen Revolution von Anfang Juni 1793 bis Ende Juli 1794, die durch die brutale Unterdrückung aller Personen gekennzeichnet war, die verdächtigt wurden, nicht mit der Revolution einverstanden zu sein. Die Terrorherrschaft wurde vom Wohlfahrtsausschuss, einem Komitee von zwölf Männern, einschließlich des Führers Maximilien de Robespierre, angeführt, der später selbst Opfer des Terrors wurde. |
| lexicalization | deu: Terrorherrschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Teroro (junio 1793 - 27-a de julio 1794), france Terreur, estis precipe violenta periodo de la franca revolucio, kiu daŭris unu jaron kaj du monatojn. Ĝi originis de konflikto inter rivalaj politikaj klanoj, nome la Ĝirondistoj kaj la Jakobenoj. |
| lexicalization | epo: Teroro |
| French |
| has gloss | fra: La Terreur est le nom par lequel on désigne deux périodes de la Révolution française au cours desquelles la France est gouvernée par un pouvoir d’exception reposant sur la force, l’illégalité et la répression ; elle est principalement politique et répressive . |
| lexicalization | fra: Terreur |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar Ré an Uafáis, nó go simplí an tUafás, (5 Meán Fómhair 1793 – 28 Iúil 1794) ar na laethanta ba mheasa de Réabhlóid na Fraince, ina bhris foréigean amach idir na dá fhaicsean Gioróndach agus Seacaibíneach. Ré fuilteach a bhí ann, ina chuireadh na mílte daoine chun báis, daoine ar a dtugtaí "naimhde na réabhlóide". Meastar inniu gur mharaíodh idir 20,000 agus 40,000 duine le linn na tréimhse. An grúpa a bhí freagrach as ná Coiste na Slándála Poiblí, faoin ceannaire Maximilien Robespierre. |
| lexicalization | gle: Ré an Uafáis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemerintahan Teror juga dikenal secara singkat sebagai Teror merupakan masa penuh kekerasan selama 11 bulan selama Revolusi Perancis. Selama masa ini, orang Perancis yang tidak mendukung revolusi dipancung dengan guillotine. Guillotine ("Pisau Nasional") itu menjadi simbol rentetan eksekusi sejumlah tokoh terkemuka, seperti Louis XVI, Marie Antoinette, Girondin, Louis Philippe II dan Madame Roland, serta sejumlah tokoh lain, seperti "bapak kimia modern" Antoine Lavoisier. |
| lexicalization | ind: Pemerintahan Teror |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regime del Terrore, che spesso è conosciuto semplicemente come Il Terrore, abbracciò un periodo della storia della Rivoluzione francese che va dal 1793 al 1794, caratterizzato dalla brutale repressione, da parte dei rivoluzionari, mediante il ricorso al terrorismo di stato. |
| lexicalization | ita: Regime del terrore |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pamaréntahan Téror (Basa Inggris: The Reign of Terror) (5 September 1793 – 28 Juli 1794) utawa gampangé The Terror (Prancis: la Terreur) iku periode watara 11 sasi jroning Révolusi Prancis. Sajroning wektu kuwi, rakyat Prancis sing ora ndhukung révolusi diprejaya nganggo guillotine. |
| lexicalization | jav: Pamaréntahan Teror |
| lexicalization | jav: Pamaréntahan Téror |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恐怖政治（きょうふせいじ）またはテルール（仏：Terreur）とは、フランス革命時にロベスピエールを中心とするジャコバン派（山岳派）が行った政治形態のこと（1793年6月2日 – 1794年7月28日）。また、これに類した政治形態も恐怖政治と呼ぶことがある。 テロの語源でもある。 |
| lexicalization | jpn: 恐怖政治 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტერორის მმართველობა, შემოკლებით ტერორი — დაახ. 10-თვიანი პერიოდი საფრანგეთის რევოლუციის დროს, რომლის დროსაც რადიკალურად მიმართული მოწინააღმდეგე ფრაქციები ერთმანეთს სასტიკად უსწორდებოდნენ, გილიოტინაზე მასიური დასჯის ჩათვლით. ეს პერიოდი ზოგადად ასოცირდება რობესპიერისა და ჟორჟ დანტონის ფიგურებთან და რევოლუციური ძალადობის არქეტიპს წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: ტერორის მმართველობა |
| Latin |
| has gloss | lat: Terroris Regimen aut simpliciter Terror est tempus Rerum Francicarum eversionis ab anno 1793 usque ad annum 1794, inter quem multissimi homines, qui etiam antea Rerum Francicarum eversionem sustinuerant, supplicio affecti sunt. |
| lexicalization | lat: Terroris Regimen |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Terreur, mat groussem T, ass e Konzept dat vun Historiker benotzt gëtt, fir zwou Periode vun der Franséischer Revolutioun ze beschreiwen, an deene Frankräich duerch en aussergewéinleche Pouvoir regéiert gouf, deen op Gewalt, Illegalitéit a Repressioun baséiert war1. |
| lexicalization | ltz: Terreur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Terreur (Frans: la Terreur), met een hoofdletter, is een concept dat door historici gebruikt wordt om twee periodes in de Franse Revolutie aan te duiden waarin Frankrijk werd geregeerd door een uitzonderlijke uitvoerende macht die berustte op kracht, illegaliteit en repressie. |
| lexicalization | nld: Terreur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skrekkveldet er ei nemning som har vorte bruka om perioden 5. september 1793 - 28. juli 1794 i Frankrike. På fransk: La Terreur, Terroren. |
| lexicalization | nno: Skrekkveldet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skrekkveldet (også simpelthen kalt Terroren) var en periode i Den franske revolusjon karakterisert av brutal undertrykkelse. I årene 1793 til 1794 gjennomførte den ytterliggående franske revolusjonslederen Maximilien de Robespierre et jernhardt diktatorisk styre. I alt ble over 50 000 mennesker henrettet i summariske prosesser. Robespierre hevdet at folkets fiender (dvs. alle ikke-republikanere) måtte dø. Hans regime ble etter hvert så tyrannisk og farlig for alle at det franske nasjonalkonventet fikk ham styrtet og henrettet. |
| lexicalization | nor: Skrekkveldet |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Terror foi um período compreendido entre 31 de maio de 1793 (queda dos girondinos) e 27 de julho de 1794 (prisão de Robespierre, ex-líder dos Jacobinos). |
| lexicalization | por: Terror |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teroarea iacobină a culminat cu dictatura lui Robespierre, care îşi eliminase foştii camarazi de luptă, şi cu instituirea Comitetului Salvării Publice. |
| lexicalization | ron: Teroarea iacobina |
| lexicalization | ron: Teroarea Iacobină |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Terror es un periodo de la historia de la Revolución francesa que duró de septiembre de 1793 a la primavera de 1794 y que ha generado numerosos debates. Según algunos historiadores, el Terror estaba "caracterizado por la brutal represión de los revolucionarios mediante el recurso al terrorismo de Estado". Mientras que para otros, el Terror aparece como un arma de doble filo, que al mismo tiempo segó la vida de muchos inocentes, pero también acabó con numerosos complots de especuladores y reaccionarios en París y otras partes de Francia, con lo que para algunos el Terror se justificaría en parte. Este período transcurrió bajo la égida del Comité de Salvación Pública, órgano ejecutivo creado en abril de 1793 para apoyar y reforzar la acción del Comité de Seguridad General que existía desde 1792. |
| lexicalization | spa: el Terror |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุคแห่งความเหี้ยมโหด (The Reign of Terror - 5 กันยายน พ.ศ. 2336 – 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2337 ) ในบางครั้งเรียกในภาษาอังกฤษสั้นๆ ว่า The Terror (ฝรั่งเศส: la Terreur) หมายถึงช่วงระยะเวลาประมาณ 10 เดือนที่เกิดขึ้นในการปฏิวัติฝรั่งเศสจากการพยายามต่อสู้กันระหว่างคู่แข่งสองฝ่ายซึ่งได้นำไปสู่ความรุนแรงด้วยการฆาตกรรมหมู่ด้วยกิโยติน ส่วนใหญ่จะโยงถึง บุคคลคือ Robespierre และ Georges Danton ซึ่งกลายเป็นตัวแทนหรือสัญลักษณ์ของการปฏิวัติที่รุนแรงทั่วๆ ไป |
| lexicalization | tha: ยุคแห่งความเหี้ยมโหด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Terör Dönemi (5 Eylül 1793 - 28 Temmuz 1794) Fransada, Fransız devriminin ardından on ay süreyle iktidarı ele geçiren Jakobenlerin yürüttüğü kanlı dönem. Önde gelen Jakobenler, Robespierre, Mirabeau ve Maratdır. Karşı devrimci olarak görülen ve iç düşman etiketi yapıştırılan halk yığınları giyotine yollanmış ve daha sonra da bu durumu yaratanlar kendi başlarını giyotine vermiş, bu dönem boyunca ülkeye paranoya hâkim olmuştur. |
| lexicalization | tur: Terör Dönemi |
| Urdu |
| has gloss | urd: دورِ ہیبت (Reign of Terror) انقلاب فرانس کا وہ دور جو 5 ستمبر 1793ء سے 28 جولائی 1794ء تک رہا اور جس کے دوران میں ہزاروں انسان تہ تیغ کر دیے گئے۔ |
| lexicalization | urd: دور ہیبت |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恐怖統治時期（），又稱雅各宾专政，法国大革命时1793年-1794年间由罗伯斯庇尔领导的雅各宾派统治法国的时期的称呼。雅各宾派（激进共和主义派）在1793年的起义中战胜温和共和主义派，夺取了政权。该派执政期间实行恐怖政策，将嫌疑的反革命者送上断头台，严格限制物价。该时期有数千人被残忍杀害。但是，雅各宾派执政也为法国历史作出了一些贡献，比如推广教育，提倡宗教自由，废除法国殖民地的奴隶制等。1794年，热月政变爆发，罗伯斯比尔被斩首，雅各宾专政结束。 |
| lexicalization | zho: 恐怖統治 |
