| Danish |
| has gloss | dan: Harlem Renaissance (Harlem-renæssancen) refererer til opblomstringen af det afroamerikanske kulturelle og intellektuelle liv i 1920ernes og 1930ernes USA. På det tidspunkt var bevægelsen kendt som "New Negro Movement" (den nye negerbevægelse), navngivet efter antologien The New Negro, redigeret af Alain Locke i 1925. Bevægelsen havde udgangspunkt i bydelen Harlem i New York, og påvirkede større byer over hele USA. |
| lexicalization | dan: Harlem Renaissance |
| German |
| has gloss | deu: Die Harlem Renaissance (auch New Negro Movement genannt) war eine künstlerische Bewegung afroamerikanischer Schriftsteller und Maler zwischen ungefähr 1920 und 1930. |
| lexicalization | deu: Harlem Renaissance |
| Basque |
| has gloss | eus: Harlemgo Pizkundea (ingelesez Harlem Renaissance gisa ezagutua) 1920 eta 1930 urteen artean Estatu Batuetan eman zen artearen biziberritzeari deritzo, New Yorkeko Harlem auzoko afroamerikar komunitateak bultzatuta. Jazz musika, literatura eta pintura nabarmendu ziren mugimendu artistiko honen osagai nagusi gisa. |
| lexicalization | eus: Harlemgo Pizkundea |
| Persian |
| has gloss | fas: رنُسانس هارلم (به انگلیسی: Harlem Renaissance) یک نهضت هنرى و ادبی آمریکائیان آفریقاییتبار بود که در دهههای ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ جریان داشت. |
| lexicalization | fas: رنسانس هارلم |
| French |
| has gloss | fra: La Renaissance de Harlem est un mouvement de renouveau de la culture afro-américaine, dans l’Entre-deux-guerres. Son berceau et son foyer se trouvent dans le quartier de Harlem, à New York. Cette effervescence s’étend à plusieurs domaines de la création, les arts, comme la photographie, la musique ou la peinture, mais c’est surtout la production littéraire qui s’affirme comme l’élément le plus remarquable de cet épanouissement. |
| lexicalization | fra: Renaissance de harlem |
| Galician |
| has gloss | glg: O Renacemento de Harlem foi o reavivamento da arte dos Estados Unidos durante a década de 1920 e comezos dos 30 liderado pola comunidade de afroamericanos residentes en Harlem, Nova York. A música Jazz, a literatura e a pintura adquiriron especial relevancia entre as formas de creación artística dos principais compoñentes deste movemento artístico. |
| lexicalization | glg: Renacemento de Harlem |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la definizione di Harlem Renaissance ci si riferisce ad un movimento artistico e culturale sorto verso linizio degli anni venti negli Stati Uniti ad opera della comunità afroamericana. La definizione è nata a seguito della pubblicazione dellantologia di racconti The New Negro ad opera di Alain Locke nel 1925. Il centro del movimento fu il quartiere di Harlem a New York e da lì si espanse nei centri urbani di tutti gli Stati Uniti. Attraverso lo sviluppo di tutte le forme darte (letteratura, teatro, musica, arti visive, danza) e delle scienze sociali (sociologia, storiografia, filosofia) artisti e intellettuali trovarono nuove vie per esplorare ed approfondire lesperienza storica degli afroamericani, nonché la vita dei neri dell'epoca nelle grandi città degli Stati Uniti settentrionali. |
| lexicalization | ita: Harlem Renaissance |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーレム・ルネサンス（Harlem Renaissance）とは、アメリカ合衆国の特にニューヨークハーレムにおけるアフリカ系アメリカ人のアート、文学、音楽、文化、芸術の全盛期。1919年に始まり1930年代初期又は中期まで続いたとされる。 |
| lexicalization | jpn: ハーレム・ルネサンス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰარლემის რენესანსი (ინგლ. Harlem Renaissance ან New Negro Movement) — კულტურული მიმდინარეობა, რომელსაც წამყვანი აფროამერიკელი მწერლები და მხატვრები უძღვებოდნენ, 1920-30-იანი წლების აფროამერიკული კულტურის აყვავების პერიოდში. |
| lexicalization | kat: ჰარლემის რენესანსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 할렘 르네상스(Harlem Renaissance)는 1920년대 미국 뉴욕의 흑인지구 할렘에서 퍼진 민족적 각성과 흑인예술문화의 부흥을 가리킨다. 니그로 르네상스라고도 한다. 이는 흑인의 목소리가 집단으로 표출되고 백인에게 받아들여지기 시작하는 계기가 되었다. |
| lexicalization | kor: 할렘 르네상스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Harlem Renaissance was een literaire stroming onder zwarte Amerikaanse schrijvers in de jaren twintig van de twintigste eeuw. De aanduiding is een naam, waarvoor dan ook geen Nederlandse vertaling bestaat. |
| lexicalization | nld: Harlem Renaissance |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́рлемский ренесса́нс — культурное движение, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, период расцвета афроамериканской культуры в 1920-е—1930-е годы. |
| lexicalization | rus: Гарлемский ренессанс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Renacimiento de Harlem fue el reavivamiento del arte de los Estados Unidos durante los años 1920 y principios de los años 1930 liderado por la comunidad de afroamericanos residentes en Harlem, Nueva York. |
| lexicalization | spa: Renacimiento de Harlem |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Эҳёи Ҳарлем - Harlem Renaissance |
| lexicalization | tgk: Эҳёи Ҳарлем |
