| Catalan |
| has gloss | cat: La Reconstrucció fou el període que seguí la Guerra civil dels Estats Units i durant el qual els estats meridionals, que shavien adherit a la derrotada Confederació, foren reintegrats a la Unió. La devastadora invasió unionista del sud, els atacs a objectius civils i la destrucció dinfraestructures, juntament amb la política econòmica que es va implementar al territori dels vençuts després de la guerra, van causar el sorgiment d'una amarga rancúnia de molts sudistes contra el govern federal. |
| lexicalization | cat: Reconstrucció |
| Danish |
| has gloss | dan: Rekonstruktionstiden (eng. the Reconstruction), 1865 til 1877, er perioden efter den amerikanske borgerkrig, hvor de besejrede sydstater igen blev indlemmet i USA og administreret af den føderale regering. |
| lexicalization | dan: Rekonstruktionstiden |
| German |
| has gloss | deu: Als Reconstruction bezeichnet man in den USA die Wiedereingliederungsphase der 1860/61 aus den Vereinigten Staaten von Amerika ausgetretenen Staaten in die USA nach dem als Sezessionskrieg bezeichneten Bürgerkrieg (1861–1865). Sie zog sich bis 1877 hin. |
| lexicalization | deu: reconstruction |
| Persian |
| has gloss | fas: بازسازی ایالات متحده آمریکا (Reconstruction)دوره تاریخی ۱۸۶۵ – ۱۸۷۷ و بعد از جنگ داخلی آمریکا که جنوب بار دیگر به لحاظ سیاسی و اقتصادی بازسازی شد و به ایالات متحده آمریکا بازگشت . در این دوره ، جمهوریخواهان افراطی خواهان اضمحلال کامل ایالتهای شورشی یودند اما اندرو جانسون رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا با این تندرویها مخالفت کرد و به تدریج زمینه بازگشت ایالاتهای تجزیه طلب را فراهم کرد. |
| lexicalization | fas: بازسازی ایالات متحده آمریکا |
| French |
| has gloss | fra: La reconstruction après la guerre de Sécession, appelée aux États-Unis la Reconstruction, est la période suivant la guerre de Sécession, de 1863 à 1877, et qui vit la destruction du système esclavagiste de la Confédération, le retour des États du Sud dans l'Union et l’échec de l’intégration des affranchis afro-américains dans le système juridique, politique, économique et social dans les anciens États du Sud. |
| lexicalization | fra: Reconstruction apres la guerre de Secession |
| lexicalization | fra: Reconstruction après la guerre de Sécession |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקופת השיקום (באנגלית: Reconstruction, ידוע בעברית גם כ"בנייה מחדש" ו"רקונסטרוקציה") הוא כינוי לתקופה שאחרי מלחמת האזרחים האמריקנית, בין השנים 1865 ל-1877, שבמהלכה ניסתה ממשלת ארצות הברית לפתור את הבעיות ארוכות הטווח שהתעוררו כתוצאה המלחמה. על הסוגיות שאליהן התייחס השיקום נמנים חזרת מדינות הקונפדרציה לאיחוד, מצבם של מנהיגי הקונפדרציה ומצבם החוקתי והחוקי של העבדים המשוחררים. נושאים אלה עוררו זעם ומחלוקת, כך שעד סוף שנות השבעים למאה ה-19, כשל הניסיון לשלב את העבדים המשוחררים לתוך החברה בתור אזרחים שווי זכויות. |
| lexicalization | heb: תקופת השיקום |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Era rekonstruksi Amerika Serikat adalah periode setelah Perang Saudara Amerika Serikat antara tahun 1865 hingga 1877. |
| lexicalization | ind: Era rekonstruksi Amerika Serikat |
| Italian |
| has gloss | ita: La Ricostruzione fu il periodo successivo alla Guerra di secessione americana in cui gli stati meridionali, che avevano aderito alla sconfitta Confederazione, vennero reintegrati nell'Unione. La devastante invasione unionista del sud, gli attacchi a bersagli civili, la distruzione di infrastrutture, seguiti dalla politica economica attuata sul territorio degli sconfitti dopo la guerra, causarono il sorgere di un aspro rancore di molti sudisti contro il governo federale. |
| lexicalization | ita: Era della Ricostruzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レコンストラクション（Reconstruction,「再生」「回復」の意味）とは、アメリカ南北戦争によりアメリカ連合国と奴隷制システムが崩壊した後の問題を解決しようとする、1863年（または1865年） から1877年までの過程を意味するアメリカ合衆国史の用語である。レコンストラクションの間、連邦政府は南部諸州の合衆国への復帰と、元連合国の指導者たちの地位の回復に取り組んだが、解放されたアフリカ系アメリカ人（自由黒人） の法的、政治的、経済的、社会的なシステムでの、恒久的な平等の実現には失敗した。合衆国のレコンストラクションのためにこれらの課題をどのように達成するかのについての議論はすでに1861年には始まっていたものの、歴史家は通常その時代の始まりを、1863年1月1日の奴隷解放宣言からとしている。 |
| lexicalization | jpn: レコンストラクション |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: JAV rekonstrukcija - istorinis JAV laikotarpis, kuris vyko po pilietinio karo, 1863–1877 metais. Jos metu buvo patvirtinta vergijos panaikinimo reforma. |
| lexicalization | lit: rekonstrukcija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Era pembinaan semula (bahasa inggeris:reconstruction) di Amerika Syarikat merujuk kepada zaman dalam sejarah Amerika Syarikat yang merangkumi selepas Perang Saudara antara tahun 1865 dan 1877. |
| lexicalization | msa: Era pembinaan semula Amerika Syarikat |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La Recustruçon fui l período de la stória de ls Stados Ounidos de la América, que ampeça passado l fin de la Guerra Cebil Amaricana, an 1865, i se alharga até 1877. L período ye marcado pul retorno als poucos de ls Stados que se habien apartado de l paíç i formado ls Stados Cunfederados de la América, de l status de ls lhíderes de la antiga Cunfederaçon, i pul ampeço de l porcesso de antegraçon de l ex-scrabos negros. |
| lexicalization | mwl: Recustruçon amaricana |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Reconstructie (Reconstruction, wederopbouw 1865-1877) staat voor de periode na de Amerikaanse Burgeroorlog (1861-1865), toen de vraag zich voordeed of de Geconfedereerde Staten van Amerika bij haar afscheiding definitief uit de Unie was gestapt. Het noorden had het zuiden in de oorlog immers overwonnen en in dat geval kon het zuiden als vreemde mogendheid behandeld worden. |
| lexicalization | nld: Reconstructie |
| Polish |
| has gloss | pol: Rekonstrukcja - to historyczna dla Stanów Zjednoczonych nazwa okresu odbudowy państwa w latach 1865-1877. Po zakończonej wojnie secesyjnej należało ustabilizować trudną sytuację polityczną kraju dotychczas stanowczo podzielonym. Powołano do życia komórkę Zjednoczonego Komitetu Kongresu Stanów Zjednoczonych, w którym obradowały oba "Domy" Republikanów jak i Konfederatów. Komitet zajął się m.in. opracowywaniem rezolucji nowej konstytucji. Zwycięzcy Republikanie całkowicie znieśli prawa wprowadzone i utrzymywane przez Konfederatów. Kluczową w tej sprawie stała się ratyfikowana 6 grudnia 1865 roku 13. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych znosząca niewolnictwo. Cały świat obserwował wydarzenia tamtych lat i szeroko je komentował. |
| lexicalization | pol: Rekonstrukcja USA |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Reconstrução dos Estados Unidos foi o período da história dos Estados Unidos, que se iniciou após o término da Guerra Civil Americana, em 1865, e se estendeu até o ano de 1877. O período é marcado pelo retorno gradual dos Estados que haviam separado-se do país e formado os Estados Confederados da América, do status dos líderes da antiga Confederação, e pelo início do processo de integração dos ex-escravos afro-americanos. |
| lexicalization | por: Reconstrução dos Estados Unidos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În istoria Statelor Unite, epoca de reconstrucţie reprezintă perioada de după războiul civil, între 1865 şi 1877, în care s-au desfăşurat procesele de abolire a sclaviei, distrugerea oricărei urme a existenţei Confederaţiei, şi reconstrucţia economică şi socială a Sudului, precum şi remodelarea Constituţiei. Discuţii în cadrul guvernului referitor la perioada de după război au început încă din 1861, Lincoln discutând cu ceilalţi membri ai administraţiei aspecte legate de încheierea războiului. Sub Abraham Lincoln, reconstrucţia prezidenţială a început în fiecare stat ocupat pe măsură ce Uniunea prelua controlul suficient de ferm asupra lui. Data de sfârşit a perioadei este considerată a fi anul 1877, când, în urma unui compromis, au fost înlăturate ultimele guverne republicane ale unor state din Sud, deşi unii istorici prelungesc această perioadă până în anii 1890. |
| lexicalization | ron: Epoca de reconstrucţie a statelor unite |
| lexicalization | ron: Epoca de reconstrucție a Statelor Unite |
| Russian |
| has gloss | rus: Реконструкция Юга — период в истории США после окончания Гражданской войны, с 1863 по 1877 годы, связанный с присоединением к США южных штатов, образовывавших проигравшую в войне Конфедерацию, и отменой рабовладельческой системы на их территории. |
| lexicalization | rus: Реконструкция Юга |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Reconstrucción o Era de reconstrución, fue el intento de reconstrucción de 1863 a 1877 en la historia de Estados Unidos para resolver las cuestiones de la Guerra Civil, después de que los Estados Confederados de América fueron derrotados y la esclavitud terminó. Reconstrucción cómo abordar el sur de los estados secesionistas que regresar a La Unión, el estado civil de los dirigentes de la Confederación, y la Constitución y la condición jurídica del Negro Freedmen. La violencia estalló la controversia sobre la manera de abordar esas cuestiones. A fines del decenio de 1870 la Reconstrucción no había igualmente integrar la Freedmen en el jurídico, político, económico y social. "Reconstrucción" es también el nombre común de toda la historia de la era de 1865 a 1877. |
| lexicalization | spa: Reconstruccion |
| lexicalization | spa: Reconstrucción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реконструкција је период историје САД између 1865. и 1877. године у којем су покушани да се реше проблеми настали након Америчког грађанског рата у ком су Конфедерација и ропство били побеђени. Циљеви Реконструкције су били поновна интеграција сецесионистичких јужних држава, решење статуса вођа Конфедерације, као и решење легалног и уставног статуса ослобођених црних робова. Било је насилних сукоба и неслагања око тога како приступити овим проблемима, и крајем седамдесетих година 19. века било је јасно да Реконструкција није успела да подједнако интегрира ослобођене робове у леални, политички, економски и друштвени систем. Под Реконструкцијом се у историји САД такође подразумева и целокупан период од 1865. до 1877. године. |
| lexicalization | srp: Реконструкција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rekonstruktionstiden (eng. the Reconstruction), den period efter amerikanska inbördeskriget när de besegrade sydstaterna styrdes av den federala regeringen genom ombud. |
| lexicalization | swe: Rekonstruktionstiden |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Panahon ng Rekonstruksyon sa Estados Unidos ay tumutukoy sa panahong pagkatapos ng Digmaang Sibil sa pagitan ng 1865 at 1877. |
| lexicalization | tgl: Panahon ng Rekonstruksyon sa Estados Unidos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeniden yapılanma dönemi (1865-1877), ABD tarihinde Amerikan İç Savaşının 1865 yılında sona ermesiyle başlayan ve 1877 yılında sona eren dönem. Savaştan sonra eski Amerika Konfedere Devletlerine bağlı eyaletlerde Anayasaya eklenen üç yeni maddeye göre devlet ve toplum yapısında önemli düzenlemeler yapılır. Her eyalette yeniden yapılanma farklı dönemlerde başlasa da bu siyaset 1877 yılında terk edilinceye kadar sürer. |
| lexicalization | tur: Yeniden yapılanma dönemi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國重建時期（）在美國歷史上指1863到1877年，當南方邦聯與奴隸制度一併被摧毀時，試圖解決南北戰爭遺留問題的嘗試。「重建」提出了南方分離各州如何重返聯邦，南方邦聯領導人的公民地位，以及黑人 的法律地位等課題的解決方式。這些問題應如何處理引起了暴烈的爭論。到了1870年代晚期，重建未能將黑人平等整合於法律、政治、經濟、社會體系之中。「重建時期」也是1865到1877年間整個美國歷史的通稱。 |
| lexicalization | zho: 美國重建時期 |
