| Arabic |
| has gloss | ara: القط البري أو السنور البري أو الهر البري سنّور صغير الحجم ينتشر عبر معظم أوروبة، آسيا الغربية، وإفريقيا، وهو السلف الأساسي لجميع سلالات الهررة المستأنسة اليوم. والقطط البرية حيوانات صيادة بامتياز فهي تصطاد العديد من أصناف الثدييات الصغيرة، الطيور، وغير ذلك من الحيوانات المماثلة في الحجم. هناك العديد من السلالات لهذا النوع والتي تتوزع عبر الكثير من مناطق ودول العالم القديم، وتصنف القطط المستأنسة على أنها سلالة للقط البري في العديد من الأحيان، بينما يرى بعض العلماء أن الهررة الأليفة تعتبر نوعا مستقلا عن البرية على الرغم من أنها تتحدر منها، وذلك بسبب التغيرات الجذرية التي حصلت لها منذ استئناسها حيث أصبح هناك العديد من السلالات المستأنسة الأكبر أو الأصغر حجما أو المختلفة شكلا عن تلك البرية. وقد تم إدخال القطط المستأنسة إلى جميع قارات العالم المأهولة ومعظم الجزر الكبرى حيث غدت وحشيّة في الكثير من دول تلك المناطق. |
| lexicalization | ara: قط بري |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lalgaire ou gatu montés (felis silvestris), yel segundu felinu xabaz dEuropa, tre el llobu cerval. El sou tamañu nun ye muito más grande quel d'un gatu domésticu. |
| lexicalization | ast: algaire |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Çöl pişiyi(Felis silvestris) - (Carnivora) dəstəsindan bir məməli növü. |
| lexicalization | aze: çöl pişiyi |
| Bengali |
| has gloss | ben: বনবিড়াল বা বুনো বিড়াল (ফেলিস সিল্ভেস্ট্রিস - Felis silvestris) বিড়াল জাতীয় ছোটখাটো আকৃতির একটি মাংশাসী শিকারী প্রাণী। এরা ইউরোপ, এশিয়ার পশ্চিম অঞ্চল এবং আফ্রিকার বাসিন্দা। বনবিড়াল সাধারনত পাখি, ছোট আকারের প্রানী ইত্যাদি শিকার করে থাকে। |
| lexicalization | ben: বনবিড়াল |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hazh gouez (Felis silvestris) zo ur bronneg a vev en Afrika hag Eurazia. |
| lexicalization | bre: Kazh gouez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дивата котка (Felis silvestris) е дребен хищник от семейство Котки. Размерите ѝ са малко по-големи от тези на произлязлата от нея Домашна котка. Разпространена е в Европа, Предна и Средна Азия и Африка. |
| lexicalization | bul: дива котка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gat salvatge o gat fer (Felis silvestris) es pot hibridar amb els gats domèstics que han estat abandonats a la natura, cosa que comporta un problema per a la seua supervivència.. |
| lexicalization | cat: gat salvatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Kočka divoká (Felis silvestris) je savec z čeledi kočkovitých. Její poddruhy, kočka plavá a kočka stepní, jsou předkové dnešní domestikované kočky domácí. Dožívá se 15–20 let. V České republice se až na výjimky přirozeně nevyskytuje, ačkoliv k nám může pronikat z prosperující populace v Bavorsku. Je – vedle rysa ostrovida – jediným zdejším zástupcem kočkovitých šelem. Více rozšířená je na Slovensku, kde žije několik set jedinců. Další roztroušené populace se nacházejí v Evropě a Asii. |
| lexicalization | ces: Kočka divoká |
| Danish |
| has gloss | dan: Den europæiske vildkat (Felis silvestris silvestris) er en enegænger der kun opsøger andre artsfæller i parringstiden, som er i februar. Ungerne fødes i april i en hule og åbner først øjnene 8-12 dage efter fødselen. Der fødes 2-6 killinger per kuld. Vildkatten lever i tætte, dybe skove, i bakkede og bjergrige områder i Centraleuropa. Den jager helst mus, men den tager også fugle, firben og insekter. Den jager helst om natten. Hannen er primært lidt større end hunnen. Ungerne begynder at jage når de er cirka 12 uger gamle, de løsriver sig når de er 4-5 måneder gamle, de er kønsmodne når de er 11 måneder gamle, og de dør som regel i 15 års alderen. Den europæiske vildkat er ca. 30-35 cm høj, vejer 4-8 kg, og er 40-75 cm lang. |
| lexicalization | dan: Europæisk vildkat |
| German |
| has gloss | deu: Die Wildkatze (Felis silvestris) ist eine Art innerhalb der Familie der Katzen. Sie ist in verschiedenen Unterarten in Europa, Westasien und Afrika weit verbreitet und als Falbkatze oder afrikanische Wildkatze die Stammform der Hauskatze. |
| lexicalization | deu: Wildkatze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sovaĝa kato (Felis silvestris) estas malgranda sovaĝa besto loĝanta en Eŭropo, la okcidenta parto de Azio kaj Afriko. Ĝi ĉasas malgrandajn mamulojn, birdojn kaj aliajn kreaĵojn similgrandajn. Estas du subspecioj kun nomoj: la afrika sovaĝa kato aŭ dezerta kato (Felis silvestris lybica), kaj la hejma kato (Felis silvestris catus), kiu estas enportita en ĉiun loĝeblan kontinenton kaj la plej multajn el la grandaj insuloj. |
| lexicalization | epo: sovaĝa kato |
| Basque |
| has gloss | eus: Basakatua felino haragijale ugaztun txiki bat da, Felis silvestris espeziekoa. Afrika, Asiako mendebaldea eta Europan bizi da eta etxeko katuaren espezie bera da. |
| lexicalization | eus: Basa katu |
| lexicalization | eus: Basa-katu |
| lexicalization | eus: Basakatu |
| Persian |
| has gloss | fas: گربهٔ دشتی یا گربهٔ وحشی عضوی از خانواده گربهسانان، سردهٔ گربهها است که در غرب آسیا و قسمتهایی از اروپا و آفریقا زندگی میکند. گربه وحشی از پستانداران و پرندگان کوچک تغذیه میکند و در محیطهای مختلفی از جمله مراتع بیدرخت تا جنگلهای انبوه توانایی زندگی دارد. |
| lexicalization | fas: گربه دشتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Villikissa (Felis silvestris) eli metsäkissa on pieni petoeläin, joka elää luonnonvaraisena Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa. Se metsästää pieniä nisäkkäitä, lintuja ja muita samankokoisia eläimiä. |
| lexicalization | fin: Villikissa |
| French |
| has gloss | fra: Le Chat sauvage (Felis silvestris) est une espèce de félins du genre Felis. Présent dans divers types d'habitats, son aire de répartition couvre l’Europe, l’Asie occidentale et l’Afrique. De taille moyenne à petite, son aspect est très variable selon les sous-espèces mais en général la robe est brune avec des rayures noires. |
| lexicalization | fra: Felis silvestris |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí feoiliteach is ea an fia-chat. Mamach atá ann, agus is ball d'fhine na bhFelidae é. Tá fia-chait le fáil san Eoraip, san Afraic agus in iarthar na hÁise. |
| lexicalization | gle: Fia-chat |
| Galician |
| has gloss | glg: O gato montés ou gato bravo (Felis silvestris) é un mamífero carnívoro da familia dos félidos moi parecido ao gato doméstico. |
| lexicalization | glg: gato montés |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חתול בר, מין בסוג חתול ממשפחת החתוליים. |
| lexicalization | heb: חתול בר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Divlja mačka (lat. Felis silvestris) je vrsta unutar porodice mačaka. Ta pramajka domaće mačke široko rasprostranjena u Europi, zapadnoj Aziji i Africi gdje lovi glodavce, ptice i druge manje životinje. |
| lexicalization | hrv: divlja mačka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vadmacska (Felis silvestris) a ragadozók rendjébe, azon belül a macskafélék családjába tartozó faj. Kisméretű ragadozó, amely Európában, Ázsia nyugati részén és Afrikában honos. Kisemlősökkel, madarakkal és hasonló méretű más élőlényekkel (pl. halakkal, hüllőkkel, ízeltlábúakkal) táplálkozik. Számos alfaját leírták, melyek a világ különböző részein élnek, ideértve a mindenütt jelenlévő házimacskát (Felis silvestris catus) is, amely minden lakható kontinensen és a világ nagyobb szigetein is elterjedt, majd elvadult. (Újabb kutatások szerint a vadmacskával együtt csak 6 alfaja van.) Megjelenése Természetes környezetében a vadmacska különböző élőhelytípusokon is megél: szavanna, nyílt erdő és füves puszta. Habár a háziasított alfajánál, a házimacskánál rengeteg alak- és színváltozat előfordul, a vad egyedek színe mindig közepesen barna, fekete csíkokkal. Hosszuk 50 és 80 cm közötti, 3 és 6 kilogramm közötti súllyal rendelkeznek. Az afrikai alfajok valamivel kisebbek és világosabb barnák. |
| lexicalization | hun: Vadmacska |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kucing liar (Felis silvestris), (bahasa Inggris: wildcat) adalah pemangsa berukuran kecil yang berasal dari Eropa, Asia bagian barat, dan Afrika. Binatang ini adalah pemburu mamalia kecil seperti tikus, burung, dan makhluk lain yang berukuran serupa. Kucing liar adalah salah satu pemanjat yang baik dan sering menangkap mangsanya di tanah. Kucing betina biasanya akan melahirkan anak antara 2 hingga 3 ekor yang kemudian dirawat oleh sang induk hingga berumur sekitar 5 bulan. Spesies ini memiliki subspesies yang dibagi berdasarkan daerah-daerah yang berbeda. Kadang-kadang kucing ini dianggap sebagai kucing rumah (Felis silvestris catus). |
| lexicalization | ind: kucing liar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Villiköttur (fræðiheiti: Felis silvestris) er tegund rándýra af kattardýraætt. Heimkynni villikatta eru í Evrópu, vestur-Asíu og Afríku. Villikötturinn veiðir sér lítil spendýr, fugla og önnur dýr af svipaðri stærð. Það eru nokkrar undirtegundir af villiköttum, þ.á m. evrópski villikötturinn (fræðiheiti: Felis silvestris silvestris), afríski villikötturinn (fræðiheiti: Felis silvestris lybica), asíski villikötturinn (Felis silvestris ornata) og kötturinn (fræðiheiti: Felis silvestris catus). |
| lexicalization | isl: villiköttur |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ヤマネコ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტყის კატა (Felis silvestris), მტაცებელი ძუძუმწოვარი ცხოველი კატისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძეა 58-75 სმ, მასა 6კგ, ზოგჯერ 10 კგ-მდე. სხეული მურა ნაცრისფერია, კუდის ბოლო — შავი, გვერდებსა და კუდზე განივი მუქი ზოლები გასდევს. ტყის კატა გავრცელებულია ევროპასა და მცირე აზიაში, ყოფილ სსრკ-ში — მოლდავეთში, კარპატებში, კავკასიაში. ბინადრობს მთისა და ვაკის ტყეებში, კარგად დაცოცავს ხეებზე. იკვებება მღრღნელებით, ფრინველებით, ზოგჯერ თავს ესხმის ირმისა და შვლის ნუკრს. მაკეობა 63 დღეღამემდე გრძელდება. შობს 3-4 კნუტს. მცირე სარეწაო მნიშვნელობა აქვს. ტყის კატის ქვესახეობებიდან საქართველოში გვხვდება კავკასიური ტყის კატა (Felis silvestris caucasicus). |
| lexicalization | kat: ტყის კატა |
| Korean |
| has gloss | kor: 야생고양이(Felis silvestris)는 유럽, 아시아 서부, 아프리카에 사는 작은 육식동물이다. 작은 포유류나 새 등을 먹으며, 5개의 아종이 있다. |
| lexicalization | kor: 야생고양이 |
| Latin |
| has gloss | lat: Felis silvestris est felis, predator quae est indigena in Europa et in partibus orientalibus Asiae et Africae. |
| lexicalization | lat: Felis silvestris |
| Latvian |
| has gloss | lav: Savvaļas kaķis, Meža kaķis (Felis silvestris). |
| lexicalization | lav: Meža kaķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vilpišys, arba miškinė katė (, , ) – katinių (Felidae) šeimos plėšrus žinduolis. Iš šios plėšrūnų rūšies kilo naminė katė. |
| lexicalization | lit: Vilpišys |
| Marathi |
| lexicalization | mar: रानमांजर |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Цоохондой (Felis silvestris) Европ, Ази, Африкт тархсан жижиг мий. Жижиг хөхтөн, шувуу, бусад ойролцоо хэмжээтэй амьтан барьж иддэг. Өөр өөр бүсэд хэд хэдэн дэд зүйл тархсан. Заримдаа гэрийн муурыг (Felis silvestris catus) энэ зүйлд багтаадаг. Гэрийн муур хүн амьдарч байгаа бүх тив, ихэнх томоохон аралд тархсан бөгөөд олон газар зэрлэгшсэн муур тааралддаг. |
| lexicalization | mon: Цоохондой |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Soaⁿ-niau (ha̍k-miâ: Felis silvestris) sī chhī-leng tōng-bu̍t niau-kho lāi-té ê chi̍t-chéng, ē-té ū chin-chē a-chéng. |
| lexicalization | nan: soaⁿ-niau |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wilde kat (Felis silvestris) is een roofdier uit de familie der katachtigen (Felidae). Het is de wilde voorouder van de huiskat. De wilde kat komt voor in het grootste gedeelte van Europa, Afrika en Zuidwest- & Centraal-Azië. |
| lexicalization | nld: Wilde Kat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Villkatt (Felis silvestris) er eit dyr i kattefamilien, i underfamilien små kattar. Tamkatt stammar frå villkattar. |
| lexicalization | nno: villkatt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Kan også bety: Villkatt (patron) Vilkatt (Felis silvestris) er en art som tilhører slekten småkatter (Felis). Arten er utbredt over store deler av Afrika og Eurasia. |
| lexicalization | nor: villkatt |
| Polish |
| has gloss | pol: Żbik (Felis silvestris) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych, po raz pierwszy opisany przez Karola Linneusza w 1758 roku (pod nazwą Felis catus), na podstawie wyglądu kota domowego. Obecną nazwę nadał żbikowi w 1775 roku niemiecki przyrodnik Schreber, który w Niemczech obserwował zwierzę w naturze. Wg oficjalnie przyjętej klasyfikacji żbiki (sensu largo) dzieli się na trzy podstawowe grupy: : F. silvestris silvestris (żbik europejski) : Felis silvestris lybica (kot nubijski) : Felis silvestris ornata (kot stepowy) |
| lexicalization | pol: żbik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gato-bravo (Felis silvestris), também conhecido como gato-selvagem, gato-cabeçana ou gato-montês, é um pequeno felino natural da Europa, África e Ásia. A espécie é bastante versátil e ocupa habitats diversificados como savanas, florestas e estepes. O gato-doméstico evoluiu a partir do gato-bravo e é considerado como sua sub-espécie (Felis silvestris catus). |
| lexicalization | por: Gato bravo |
| lexicalization | por: gato-bravo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pisica sălbatică (Felis silvestris), numită şi mâţă sălbatică, mârtan sălbatic sau cotoi sălbatic, este o felină mică, nativă Europei, părţii vestice a Asiei şi Africii. Specia este carnivoră şi se hrăneşte cu mamifere mici, pasări şi alte animale de mărime asemănatoare. Se disting câteva subspecii răspândite în regiuni diferite. Pisica de casă (Felis silvestris catus) este inclusă în aceeaşi specie. Toate pisicile domestice provin din subspecia nord-africană - Pisica sălbatică africană (Felis silverstris lybica). |
| lexicalization | ron: Pisica sălbatică |
| lexicalization | ron: Pisică sălbatică |
| Russian |
| has gloss | rus: Лесная кошка ( — вид класса млекопитающих отряда хищных семейства кошачьих. |
| lexicalization | rus: Лесная кошка |
| Scots |
| has gloss | sco: The wildcat (Felis silvestris), aften soondit wullcat or e'en wullkie, eats wee mammals, birds, an ither craiturs o a seemilar bouk. Its is sib tae the hoose cat Felis silvestris catus. |
| lexicalization | sco: wildcat |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mačka divá alebo mačka lesná (Felis silvestris/Felis sylvestris) je druh z rodu Felis (mačka). Jej poddruhy, mačka plavá a mačka stepná, sú predkovia dnešnej domestikovanej mačky domácej. Dožíva sa 15-20 rokov. Na Slovensku žije v Nízkych Tatrách. Jej stavy boli v minulosti veľmi znížené, preto sa pristúpilo k jej umelému odchovu a vypúšťaniu do voľnej prírody. |
| lexicalization | slk: mačka divá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Divja mačka (znanstveno ime Felis silvestris) je manjša mačka iz rodu Felis, tj. običajnih malih mačk. |
| lexicalization | slv: divja mačka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gato montés (Felis silvestris), también conocido como gato salvaje o más formalmente como gato montés euroasiático, es un felino salvaje de Eurasia y África. |
| lexicalization | spa: Felis silvestris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дивља мачка (-Felis silvestris}-) је врста из фамилије мачака (-Felidae}-). |
| lexicalization | srp: дивља мачка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vildkatten (Felis silvestris) är en art i familjen kattdjur. Den förekommer i stora delar av Europa, västra Asien och Afrika. |
| lexicalization | swe: Vildkatt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaban kedisi (Felis silvestris), kedigiller (Felidae) familyasından bir kedi türü. Avrupa, Batı Asya ve Afrika kıtalarında farklı alt türleri ile geniş bir coğrafyada yaygındır. Afrika yaban kedisi alt türü ev kedisinin atası olarak kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Yaban kedisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кі́т лісови́й зовні нагадує свійського кота, але відрізняється більшими розмірами (тіло завдовжки 90 см) і відносно коротким притупленим хвостом. Таксономічна характеристика: Єдиний представник роду у фауні України. Систематика роду остаточно не встановлена. Поширення: Українські Карпати, Закарпаття (Виноградівський, Берегівський, Воловецький, Тячівський, Перечинський р-ни). Невелика популяція кота лісового виявлена в Чернівецькій області (Сторожинецький, Глибоцькии р-ни). Поширений також у деяких країнах Західної і Центральної Європи та Малої Азії. Місця перебування: В горах селиться у глухих дубових, дубово-грабових, букових і мішаних, рідко ялинових лісах (висота 300- 900 м), у плавнях в очеретяних заростях, часто влаштовує гнізда на плавучих острівцях. Чисельність: Карпатська популяція становить 300-400 особин. |
| lexicalization | ukr: Кіт лісовий |
| lexicalization | ukr: Лісовий кіт |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tchet d bwès c est ene biesse-ås-tetes del famile des tchetidîs, ki vike dins les bwès, e sincieus latén Felis sylvestris. |
| lexicalization | wln: tchet d' bwès |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斑貓（学名：）或稱野貓或山貓，是一種小型貓科動物，原生於歐洲地區、亞洲西部，以及非洲。斑貓會獵補小型哺乳類、鳥類，或是其他體型相仿的動物。斑貓可分為多個分布於不同地域的亞種，其中包含了家貓（Felis silvestris catus），而世界各地又有許多回歸野外的家貓。 |
| lexicalization | zho: 斑貓 |
