| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) white bear of Arctic regions Ursus Maritimus, ice bear, polar bear, Thalarctos maritimus |
| has gloss | eng: The polar bear (Ursus maritimus) is a bear native largely within the Arctic circle encompassing the Arctic Ocean, its surrounding seas and surrounding land masses. It is the world's largest land carnivore and also the largest bear, together with the omnivorous Kodiak bear, which is approximately the same size. An adult male weighs around , while an adult female is about half that size. Although it is closely related to the brown bear, it has evolved to occupy a narrow ecological niche, with many body characteristics adapted for cold temperatures, for moving across snow, ice, and open water, and for hunting the seals which make up most of its diet. Although most polar bears are born on land, they spend most of their time at sea (hence their scientific name meaning "maritime bear") and can hunt consistently only from sea ice, so spend much of the year on the frozen sea. |
| has gloss | eng: The polar bear (Ursus maritimus) is a large bear that lives in the Arctic. It is also called white bear or northern bear.It has black fur under the white fur. Appearance Polar bear fur consists of a layer of dense underfur and an outer layer of guard hairs, which appear white to tan but are actually translucent. The fur keeps them very warm. They are strong and can swim very well. Polar bears are similar in size to a normal bear but have a slimmer neck, longer legs and fur. |
| lexicalization | eng: ice bear |
| lexicalization | eng: Polar Bear |
| lexicalization | eng: Polar-bear |
| lexicalization | eng: Polarbear |
| lexicalization | eng: Thalarctos maritimus |
| lexicalization | eng: Ursus Maritimus |
| subclass of | (noun) massive plantigrade carnivorous or omnivorous mammals with long shaggy coats and strong claws bear |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die ysbeer (Ursus maritimus) is n beerspesie wat van nature in die omgewing van die Noordpool voorkom en die alfa roofdier in die omgewing is. Sy dik lae vet en pels beskerm hom teen die koue en sy deursigtige pels, wat lyk asof dit wit of roomkleurig is, kamoefleer hom teen sy prooi. Die beer het n kort stert en klein ore wat help om hitte verlies te verminder en n relatiewe klein kop en n lang, keëlvormige liggaam wat dit makliker maak om te swem. The ysbeer is van nature aangepas vir 'n habitat van land, water en ys en is afhanklik van die pakys, drywende ysskotse en die seelewe vir oorlewing. |
| lexicalization | afr: ysbeer |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدب القطبي هو نوع من أنواع الدببة يتواجد في منطقة القطب الشمالي الممتدة عبر شمالي الاسكا، كندا، روسيا، النرويج، وجرينلاند وما حولها. يعتبر الدب القطبي أكبر ثدييات اليابسة اللاحمة حاليا، ويُصنف مع دب كودياك (Ursus arctos middendorffi، أحد سلالات الدب البني) على أنهما أكبر الدببة بلا منازع. يزن ذكر الدب القطبي البالغ ما بين 400 و 680 كيلوغرام (880–1,500 رطلا)، بينما تصل الأنثى لنصف هذا الحجم. على الرغم من أن هذه الحيوانات تعتبر قريبة للدببة البنية، إلا أنها طوّرت نمطا حياتيّا أضيق بكثير من ذاك الخاص بأقاربها، حيث أصبح الكثير من خصائصها الجسدية متأقلما مع الحياة في بيئة منخفضة الحرارة، وللمشي على الثلج، الجليد، السباحة في المياه المفتوحة، وصيد الفقمات التي تشكل أغلبية حميتها. على الرغم من أن معظم الدببة القطبية تولد على البر، إلا أنها تمضي معظم وقتها بالبحر، ومن هنا جاء اسمها العلمي الذي يعني "الدب البحري"، كما وتصطاد باستمرار على الجليد البحري، حيث تمضي أغلب العام. |
| lexicalization | ara: دب قطبي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دب قطبي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: lOnso polar u onso blanco (Ursus maritimus (Phipps, 1774), dantigos dito Thalarctos maritimus) ye una espezie donso en o chenero Ursus, caracterizata per a suya color que pareix cuasi de tot blanca, pero que no el ye pas si que se forma per estar os pelos transluzitos (no pigmentatos), causando ixe efecto. Per as latituz á on abita ye la unica espezie donso cuasi unicament carnibora. |
| lexicalization | arg: Ursus maritimus |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ağ ayı(Ursus maritimus), (Carnivora) dəstəsindan bir məməli növü. |
| lexicalization | aze: Ağ ayı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мядзведзь белы (Ursus maritimus) — драпежнае млекакормячае сямейства мядзвежых. Часам гэты від вылучаюць у асобны род Thalarctos. Лацінская назва Ursus maritimus перакладаецца як "мядзведзь марскі". |
| lexicalization | bel: Белы мядзведзь |
| lexicalization | bel: Мядзведзь белы |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মেরু ভাল্লুক উত্তর মেরুর বিভিন্ন জায়গায় পাওয়া যায়। এই ভাল্লুক সাদা রঙের হয়। বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে এই ভাল্লুক বিপন্ন।মেরু ভালুক (Ursus maritimus) এক প্রজাতির ভালুক। এটি পৃথিবীর বৃহত্তম শ্বাপদ। একটি পুরুষ মেরু ভালুকের ওজন ৪০০-৬৮০ কেজি পর্যন্ত হতে পারে, অন্যদিকে একটি মাদী মেরু ভালুকের ওজন হয় একটি পুরুষ মেরু ভালুকের প্রায় অর্ধেক। |
| lexicalization | ben: মেরু ভাল্লুক |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བྱང་སྣེའི་དོམ་དཀར་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བྱང་སྣེའི་དོམ་དཀར། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bijeli, sjeverni ili polarni medvjed zajedno sa mrkim medvjedom i američkim crnim medvjedom (često nazvanim grizli) je treća najveća kopnena zvijer na svijetu. Žućkastobijelom bojom krzna odlično je prilagođen svojoj okolini. |
| lexicalization | bos: Bijeli medvjed |
| Breton | |
| has gloss | bre: An arzh gwenn (Ursus maritimus) zo un arzh arktikel. Ar c'higdebrer kevandirel brasañ eo. |
| lexicalization | bre: arzh gwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бялата мечка (наричана още полярна) е бозайник, който обитава само северните арктични крайбрежия и острови на Евразия и Северна Америка. В Антарктида не се среща. Тя е най-големият сухоземен хищник, след кодиакската и камчатската мечка. Най-едрите мъжки индивиди достигат тегло над 900 кг. Въпреки тези размери, бялата мечка е много повратлива и е еднакво опасна както на леда, така и във водата. Главата и шията ѝ са удължени, а силно развитите кучешки зъби издават хищния ѝ характер. Козината е прозрачна на цвят, но когато е осветена от слънцето изглежда бяла (с по-дълги, груби и по-къси, гъсти, меки косми), подплатена с дебел пласт подкожна мазнина. Може да плува отлично и се гмурка (с отворени очи) продължително в ледовитата вода, далеч от брега. Храни се с риба, тюлени, патици, северни елени и мърша. |
| lexicalization | bul: бяла мечка |
| lexicalization | bul: Бяла мечка |
| lexicalization | bul: бялата мечка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'ós blanc (Ursus maritimus) és un mamífer de la família dels úrsids que habita les regions àrtiques del món, per la qual cosa també es coneix com a ós polar. |
| lexicalization | cat: ós blanc |
| lexicalization | cat: Os blanc |
| lexicalization | cat: ós polar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Medvěd lední (Ursus maritimus), označovaný též jako polární medvěd, je velký druh medvěda typický pro severní polární oblasti. V kohoutku měří 1,5 m, délka těla činí přibližně 2,5 m a výška vzpřímeného těla se pohybuje okolo 2,4–3,3 m. Samci váží 400–700 kg, samice 300–400 kg. |
| lexicalization | ces: Medvěd lední |
| lexicalization | ces: medvěd lední |
| lexicalization | ces: polární medvěd |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: běi jí xiong |
| lexicalization | cmn: 北极熊 |
| lexicalization | cmn: 北極熊 |
| lexicalization | cmn: bái xiong |
| lexicalization | cmn: 白熊 |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᐧᐋᐸᔅᒄ, Waapaskw (; ) n.a. |
| lexicalization | cre: ᐧᐋᐸᔅᒄ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Arth fawr a geir yn yr Arctig ywr arth wen. Maen gigysol ac mae'n bwydo ar forloi yn arbennig. |
| lexicalization | cym: Arth Wen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Isbjørnen (Ursus maritimus) er en stor gullighvid bjørn. Den kan blive cirka 2,8 meter lang og veje op til 500 kilo, hvilket gør den til den største bjørneart. Isbjørnen lever af sæler, fisk, sneharer, polarræve, lemminger, søfugle, unge hvalrosser, hvidhvaler, ja faktisk en hvilken som helst kilde til kød - også ådsler og menneskers efterladte affald, hvilket gør den til en potentielt temmelig farlig nabo i arktiske samfund, f.eks. på Svalbard. |
| lexicalization | dan: isbjørn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Eisbär (Ursus maritimus), auch Polarbär, ist eine Raubtierart aus der Familie der Bären (Ursidae). Er bewohnt die nördlichen Polarregionen und ist eng mit dem Braunbären verwandt. Er gilt neben dem Kodiakbären als das größte an Land lebende Raubtier der Erde. |
| lexicalization | deu: Eisbär |
| lexicalization | deu: Polarbär |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η πολική αρκούδα (Ursus maritimus), γνωστή και σαν λευκή αρκούδα, βόρεια ή θαλάσσια αρκούδα, είναι μια μεγάλη αρκούδα που ζει στις Αρκτικές περιοχές. Είναι ένα από τα δυο μεγαλύτερα είδη σαρκοβόρων του πλανήτη και βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας της περιοχής της. Όρθια ξεπερνά τα 3 μέτρα ύψος, οι αρσενικές ζυγίζουν συχνά πάνω από 750 κιλά και οι θηλυκές γύρω στα 250 κιλά. Έχει προσαρμοστεί πολύ καλά στο περιβάλλον της: η γούνα της και το παχύ στρώμα λίπους κάτω απ' αυτή την προστατεύουν από το κρύο, ενώ το άσπρο της τρίχωμα την κάνει δυσδιάκριτη στους εχθρούς και τη λεία της. Η πολική αρκούδα κυνηγά στην ξηρά, στον πάγο αλλά και μέσα στο νερό. Τρέφεται κυρίως με φώκιες και με τα υπόλοιπα ζώα αλλά και ψάρια των πόλων. Συναντάται στην Αλάσκα, στον Καναδά, στη Ρωσία, στη Δανία και τη Νορβηγία. Το Μάιο του 2008 η αμερικανική κυβέρνηση προσέθεσε την πολική αρκούδα της Αλάσκας στον κατάλογο με τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση. Η γηραιότερη πολική αρκούδα στον κόσμο πέθανε σε ηλικία 42 ετών, το Νοέμβριο του 2008. |
| lexicalization | ell: πολική αρκούδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: blanka urso |
| lexicalization | epo: arkta urso |
| lexicalization | epo: Blanka (polusa) urso |
| lexicalization | epo: Blanka urso |
| lexicalization | epo: glaciurso |
| lexicalization | epo: polusa urso |
| lexicalization | epo: talarkto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jääkaru (Ursus maritimus) on loomaliik karulaste (Ursidae) sugukonna karu (Ursus) perekonnast. |
| lexicalization | est: jääkaru |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hartz polar edo zuria (Ursus maritimus edo Thalarctos maritimus) ugaztuna da, hartz familiakoa eta bizilekua Ozeano Artikoa duela. |
| lexicalization | eus: Hartz zuri |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: hvítabjørn |
| Persian | |
| has gloss | fas: خرس قطبی خرس بزرگی است که معمولاً در قطب شمال زندگی میکند.این خرس معمولاً به عنوان خرس سفید یا خرس شمالی نیز شناخته میشود.با توجه به گرم شدن زمین این موجودات در حال از بین رفتن هستند. |
| lexicalization | fas: خرس قطبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jääkarhu (Ursus maritimus) on suurin maalla elävä lihansyöjä. Se elää Venäjän pohjoisosissa, Länsi- ja Pohjois-Alaskassa, Kanadan arktisilla alueilla, Grönlannissa, Huippuvuorilla ja Keski-Siperiassa. |
| lexicalization | fin: jääkarhu |
| French | |
| has gloss | fra: Lours blanc ou ours polaire (Ursus maritimus) est un grand mammifère originaire des régions arctiques. Cest le plus grand des carnivores terrestres et il figure au sommet de sa pyramide alimentaire. |
| lexicalization | fra: ours polaire |
| lexicalization | fra: ours blanc |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: iisbear |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí feoiliteach is ea an béar bán. Mamach atá ann, agus is ball d'fhine na Ursidae é. |
| lexicalization | gle: Béar bán |
| Galician | |
| has gloss | glg: O oso polar (Ursus maritimus), tamén coñecido como oso branco, é un mamífero membro da familia dos Úrsidos, típico do Ártico e actualmente o maior carnívoro terrestre coñecido. A pesar de ser clasificado entre os carnívoros, o oso é un animal omnívoro. |
| lexicalization | glg: oso polar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוב קוטב (שם מדעי: Ursus maritimus) הוא דוב שתפוצתו מוגבלת לאזור הארקטי. יחד עם דובי הקודיאק, דובי הקוטב הם הטורפים היבשתיים הגדולים ביותר בעולם - הזכרים הבוגרים שוקלים בין 300 ל-600 קילוגרמים, והנקבות - כחצי ממשקל הזכרים. פרוותם חלולה ושקופה למחצה, אולם לצופה מרחוק היא נראית לבנה או קרמית, ולכן היא מספקת לדובים הסוואה. עורם של דובי הקוטב שחור. שכבת השומן והפרווה שלהם מגנות עליהם מפני הקור הכבד השורר באזורי המחיה שלהם. זנבם הקצר ואוזניהם הקטנות מאפשרים את הקטנת איבוד החום לסביבה. מבנה גופם וראשם הקטן מותאמים לשחייה חלקה במים. |
| lexicalization | heb: דוב קוטב |
| lexicalization | heb: דוב הקוטב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sjeverni, bijeli ili polarni medvjed (Ursus maritimus) je životinja koja svojom veličinom izaziva strahopoštovanje, zajedno s mrkim medvjedom i američkim crnim medvjedom (često nazvanim grizli). Treća je najveća kopnena zvijer na svijetu. Žućkastobijelom bojom krzna odlično je prilagođen svojoj okolini. |
| lexicalization | hrv: Polarni medvjed |
| lexicalization | hrv: bijeli medvjed |
| lexicalization | hrv: polarni medvjed |
| lexicalization | hrv: sjeverni medvjed |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Běły mjedwjedź (tež polarny mjedwjedź, łaćonsce Ursus maritimus) je najwjetša družina mjedwjedźa. Jeho wysokosć je 1,5 m, dołhosć ćěła je 2,5 m. Sancy maja 400–600 kg, sančki 300–400 kg. |
| lexicalization | hsb: běły mjedwjedź |
| lexicalization | hsb: Běły mjedwjedź |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jegesmedve (Ursus maritimus, korábban Thalarctos maritimus) a ragadozók rendjébe, ezen belül a medvefélék családjába tartozó, az Északi-sarkvidéken élő emlősfaj, rendjének második legnagyobb tagja. |
| lexicalization | hun: jegesmedve |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սպիտակ արջ |
| lexicalization | hye: սպիտակ արջ |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᓇᓄᖅ ᓇᓄᖅ |nanuq| ᖃᑯᖅᑕᖅ ᐆᒪᔪᖅ. |
| lexicalization | iku: ᓇᓄᖅ/nanuq |
| lexicalization | iku: nanuq |
| lexicalization | iku: ᓇᓄᖅ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: nanuk |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: urso blanc |
| lexicalization | ina: urso polar |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Beruang Kutub (Inggris: polar bear) atau beruang es atau dalam nama ilmiahnya Ursus maritimus adalah mamalia besar dalam aturan marga, keluarga biologi Ursidae. Dia termasuk spesies circumpolar yang terdapat di dan sekitar Arktik dan adalah hewan marga mamalia daratan terbesar. Beruang Polar dewasa jantan seberat antara 400 hingga 600 kilogram dan kadang kala melebihi 800 kg. Beruang Polar betina sekitar separuh berat beruang jantan dan biasanya seberat antara 200 hingga 300 kg. Beruang jantan dewasa sepanjang 240 hingga 260 sentimeter dan beruang betina antara 190 hingga 210 cm. Ketika baru lahir, bayi beruang seberat 600 hingga 700 gram. |
| lexicalization | ind: beruang kutub |
| lexicalization | ind: Beruang kutub |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ísbjörn eða hvítabjörn (fræðiheiti: Ursus maritimus sem er latína og þýðir sjávarbjörn), er sérstök tegund af stórum bjarndýrum sem lifir á hafís umhverfis Norðurheimskautið. |
| lexicalization | isl: ísbjörn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hvítabjörn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lorso polare o orso bianco (Ursus maritimus, Phipps 1784) è un grande mammifero dellordine Carnivora, e della famiglia Ursidae (orsi). È una specie che si trova attorno al Polo nord nel Mare glaciale artico ed è il più grande carnivoro di terraferma esistente sul nostro pianeta. |
| lexicalization | ita: orso polare |
| lexicalization | ita: Ursus maritimus |
| lexicalization | ita: orso bianco |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio dei ciarvelski lo danlu .i le targri zou ko viska lae lu la bercribe liu nionio lo bercribe cu tolzio cribe lao ly. Ursus maritimus .ly. .i lo nakni makcu cu kiogra li 300 bii 600 .ije lo fetsi makcu cu kiogra li 150 bii 300 .i lo kerfa cu tuurkea je dilsmiguiselgre gie simlu lo ka blabi ja rujyska giejae mipri fo lo nu selgaesmi .i lo rotsu rasysenta joi kresenta cu bandu fi lo ka lenku |
| lexicalization | jbo: bercribe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホッキョクグマ（北極熊、学名：Ursus maritimus）は、哺乳綱食肉目クマ科に分類されるクマ。動物愛護管理法の規定による特定動物。 |
| lexicalization | jpn: 北極グマ |
| lexicalization | jpn: ホッキョクグマ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 白熊 |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Nanoq (Ursus maritimus) Kalaallit Nunaanni nersutit qaasuttut annersaraat Kalaallit Nunaata Avannaani Tunumilu uumasuunerusoq. Taamaattorli nannut sikorsuarnut ilaallutik Tunumiit Kujataanut uiarussinnaasarput. |
| lexicalization | kal: Nanoq |
| lexicalization | kal: nanoq |
| lexicalization | kal: nanoq qaqortoq |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თეთრი დათვი (ლათ. Ursus maritimus - ზღვის დათვი) — მტაცებელი ძუძუმწოვარი ცხოველი დათვისებრთა ოჯახისა. არქტიკული ფაუნის ტიპობრივი წარმომადგენელი. გავრცელებულია ჩრდილოეთ ყინილოვანი ოკეანის კუნძულებსა და სანაპიროებზე. მამრის სხეულის სიგრძე 2.5-3 მ, ხოლო მდედრის 2-2.5 მ აღწევს. მამრების წონა 400-650 კგ (იშვიათ შემთხვევაში 1000კგ), ხოლო მდედრების 175-300 კგ. სიცოცხლის ხანგრძლივობა 20-30 წელია. სხეული დაფარულია თეთრი (მოყვითალო), ხშირი, გრძელი ბალნით. თეთრი დათვის ძირითადი საკვებია სელაპი, ჭამს აგრეთვე თევზს, ფრინველებსა და მათ კვერცხებს, ლეშს. ზამთრის ძილს არ ეძლევა. კარგად ცურავს და ყვინთავს. ცურვაში ეხმარება სქელი კანქვეშახიმის ფენა, რომელიც ამცირებს ცხოველის კუთრ წონას და იცავს მას სიცივისაგან. მაკეობა 8 თვემდე გრძელდება. ყოველ 2 წელიწადში ერთხელ შობს 1-2, იშვიათად 3 ბელს. სქესობრივ სიმწიფეს აღწევს 4 წლისა (მამალი უფრო გვიან). თეთრი დათვის ტყავს იყენებენ ნოხად, ხორცს - საკვებად. ზოოექსპორტის ძვირფასი ობიექტია. მასზე ნადირობა ზოგ ქვეყნებში აკრძალულია, ზოგან კი - შეზღუდული. |
| lexicalization | kat: თეთრი დათვი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 북극곰은 북극에 사는 대형 곰으로 흰곰이라고도 한다. 육지에 사는 식육목 중 가장 큰 종으로 다자란 수컷은 400에서 600 킬로그램 정도 나가며, 800 킬로그램을 넘을 때도 있다. 암컷은 200에서 300 킬로그램 정도 나간다. 불곰이 환경에 맞게 진화한 형태다. |
| lexicalization | kor: 북극곰 |
| lexicalization | kor: 흰곰 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ursus maritimus: animal ferocitate, velocitate, pulchritudine et corporis magnitudine insigne, quod praeter nasum oculos ac unques nigros paene totum albi coloris est. U. maritimus, omnium ursorum maximus, tantummodo in regionibus septentrionalibus sive borealibus ut in civitate Alaskana, in Canadae et Norvegiae locis septentrionalibus reperitur. Verum non, ut quidam dicunt, in Stockholmiae viis ac angiportis invenitur haec bestia ferocissima. Quamquam alia ursorum genera ut ursus arctos praesertim baccis et piscibus ut salmonibus vescuntur, U. maritimus tamen in deliciis phocas habet, quas ursus noster in plagis glacialibus quasi natantibus venatur. Nonnumquam ubi in glacie rimae vel foramina apparent, ibi U. maritimus phocis praestolatur aerem petituris. |
| lexicalization | lat: Ursus maritimus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Polārlācis, arī baltais lācis vai leduslācis, ir lāču dzimtas (Ursidae) lāču ģints (Ursus) plēsīgo zvēru suga. Līdzās kadjakas lācim (Ursus arctos middendorffi) tas skaitās lielākais sauszemes plēsējs . Lai arī tas ir tuvs brūnā lāča (Ursus arctos) radinieks, polārlācis apdzīvo šauru ekoloģisko nišu, nelielas teritorijas ziemeļu polārajā apgabalā. Polārlācis ir piemērojies skarbam, aukstam klimatam un zemām temperatūrām, tas var pārvietoties pa sniegu, ledu, peldēt aukstā ūdenī un medīt roņus gan uz sauszemes, gan jūrāno ledus . |
| lexicalization | lav: polārlācis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dn iesbeer of witte beer (Ursus maritimus) is ne witte tot geelwitte beer, dee de groetste vaan zien femilie is en de kösstreke vaan de Noordeleke Ieszie bewoent. D'n iesbeer is woersjijnelek pas 200.000 jaor trök oontstande oet de brojne beer, mèt ween heer nog vröchbaar krusinge kin veurtbringe. |
| lexicalization | lim: iesbeer |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baltasis lokys (, , ) – lokinių (Ursidae) šeimos žinduolis, didžiausias pasaulyje sausumos plėšrūnas. Paprastai baltieji lokiai išgyvena iki 25-30 metų, ilgiausiai gyvenusi baltoji lokė buvo laikoma nelaisvėje, ji išgyveno 41 m. Baltieji lokiai yra prisitaikę gyventi esant atšiaurioms klimato sąlygoms. Paplitę Arktyje, kur temperatūra gali nukristi iki -55° C. Nuo šalčio šiuos lokius saugo jų storas riebalų sluoksnis bei labai tankus kailis. |
| lexicalization | lit: baltasis lokys |
| Marathi | |
| has gloss | mar: ध्रुवीय अस्वल (उर्सस मॅरिटाइमस) हे आर्क्टिक समुद्र व आसपासच्या भागात राहणारी अस्वल प्रजाती आहे. |
| lexicalization | mar: ध्रुवीय अस्वल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Поларната мечка (Ursus maritimus), позната и како „бела мечка“ е мечка која живее во областа на Северниот Пол. Таа е најголемиот сувоземен месојад на светот, бидејќи мажјаците најчесто тежат 300 - 600 кг, а женките пола од тоа. Крзното ѝ е прозрачно, но изгледа како бело или кремасто, со што му обезбедува на животното добра камуфлажа. Кожата ѝ е всушност црна. Дебелото сало и крзно ја изолираат од студот. Има кус опаш и мали уши, што ја намалува загубата на топлина. Има и релативно мала глава и долгнавесто тело, што ѝ дава брзина при пливањето. Поларната мечка е полу-воден цицач, прилагоден на живот на копно, море и мраз, и е врвен месојад во нејзиниот животен простор. Се храни главно со фоки, млади моржови и китови, но всушност, ќе изеде сè што може да улови. |
| lexicalization | mkd: поларна мечка |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цагаан баавгай (Ursus maritimus) Хойд мөсөн далай, түүнийг тойрсон тэнгисүүдээр тархсан баавгайн зүйл. Дэлхийн хуурай газрын хамгийн том махан идэштэн бөгөөд Кодяк баавгай, цагаан баавгай хоёр хуурай газрын хамгийн том махчнууд гэж тооцогддог бол эвш хагастай нь тэнцэнэ. Хүрэн баавгайтай ойр төрөл боловч экологийн явцуу нөхцөлд зохицсон, тухайлбал биеийн олон шинж нь хүйтэн хэм, цас, мөс, задгай усаар явах, сэлүүр хөлтөн барихад зохицсон. Хэдий ихэнх цагаан баавгай хуурай газар төрдөг боловч амьдралынхаа ихэнх хугацааг далай тэнгист өнгөрүүлдэг ба тэнгисийн усанд хөвөх мөсөн дээр аялж, идэш хоолоо барьдаг. Жилийн ихэнх хугацааг хөлдсөн тэнгист өнгөрүүлнэ. |
| lexicalization | mon: цагаан баавгай |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Beruang Polar (Ursus maritimus), adalah mamalia besar dalam aturan maging, keluarga biologi Ursidae. Ia adalah spesies circumpolar yang terdapat di dan sekitar Lautan Artik. Ia adalah haiwan maging mamalia daratan terbesar. Beruang Polar dewasa jantan seberat antara 400 hingga 600 kilogram dan kadang kada melebihi 800 kilogram. Beruang Polar betina sekitar separuh berat beruang jantan dan biasanya seberat antara 200 hingga 300 kilogram. Beruang jantan dewasa sepanjang 240 hingga 260 sentimeter dan beruang betina antara 190 hingga 210 sentimeter. Ketika baru lahir, bayi beruang seberat 600 hingga 700 gram. |
| lexicalization | msa: Beruang kutub |
| lexicalization | msa: beruang kutub |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Ursus maritimus |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Ātlācamāyeh (Tremarctos ornatus), chantia ipan Artico. |
| lexicalization | nah: Ātlācamāyeh |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pe̍h-hîm (ha̍k-miâ: Ursus maritimus, mā hō·-chò pak-ke̍k-hîm) sī sio̍k-î Carnivora-bo̍k Ursidae-kho ê tōa-hêng chhī-leng tōng-bu̍t. Chit ê hîm chit-má tī Pak-ke̍k-iûⁿ hù-kīn ū tè chhoē, sī choân sè-kài siāng-kài tōa-chiah ê lio̍k-tē bah-si̍t tōng-bu̍t. Hîm-kang ū 400 chì 600 kg tāng, ū-kóa-á sīm-chì 800 kg khah chē. Bó--ê iok-lio̍k chi̍t-poàⁿ tōa, thong-siông 200 chì 300 kg tāng. Kang--ê 240 chì 260 cm tn̂g; bó--ê 190 chì 210 cm tn̂g. Tú chhut-siⁿ ê hîm-á-kiáⁿ chiah 600 chì 700 g niâ. |
| lexicalization | nan: pe̍h-hîm |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Shash łigaígíí éí Náhookǫsjí Honeezkʼazii hólǫ́. Nidaʼałkááhí éí Ursus maritimus deiłníigo dayoozhí. Bilagáanakʼehjí éí polar bear wolyé. |
| lexicalization | nav: Shash łigaígíí |
| lexicalization | nav: shash łigaígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ijsbeer (Ursus maritimus, voorheen: Thalarctos maritimus) is een grote geelwitte beer, die langer en groter is dan de andere beren (Ursidae). De ijsbeer komt enkel voor in en rond het Noordpoolgebied. Hij is het meest carnivoor van alle beren, en leeft vooral van zeehonden. De ijsbeer is een vrij jonge soort die tijdens het Pleistoceen, in de laatste 200.000 jaar ontstaan is, vermoedelijk uit Siberische populaties van de bruine beer. |
| lexicalization | nld: ijsbeer |
| lexicalization | nld: Ijsbeer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: poolbeer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Isbjørn (Ursus maritimus eller Thalarctos maritimus) vert også kalla polarbjørn og er verdas største landlevande rovdyr. Dette iaugefallande kvite dyret har blitt eit symbol på is og snø i verdas nordområde, og er først og fremst å finne i Arktis. Arten er oppførd på norsk raudliste. |
| lexicalization | nno: isbjørn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: isbjørn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Isbjørn (Ursus maritimus, Phipps, 1774) kalles også polarbjørn og kvitbjørn/hvitbjørn og er verdens største, landlevende rovpattedyr. Dette bemerkelsesverdige, hvite dyret har blitt et symbol på is og snø i verdens nordområder, der den først og fremst er å finne i Arktis. Arten er en av fire representanter i slekten Ursus. |
| lexicalization | nor: isbjørn |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: خرس قطبی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niedźwiedź polarny, niedźwiedź biały (Ursus maritimus) – gatunek dużego ssaka drapieżnego z rodziny niedźwiedziowatych, zamieszkującego Arktykę. Jest drapieżnikiem szczytowym w zasięgu swojego występowania. Grube futro i warstwa tłuszczu chronią go przed zimnem. Półprzezroczysta sierść ma zazwyczaj kolor biały lub kremowy, przez co umożliwia zwierzęciu dobry kamuflaż. Skóra jest w rzeczywistości czarna . Niedźwiedź polarny ma krótki ogon i małe uszy, co pomaga mu redukować utratę ciepła. Stosunkowo mała głowa i długie, zwężające się ku tyłowi ciało nadają mu opływowy kształt przydatny do pływania. Jest ssakiem niemal morskim potrzebującym do przetrwania jedynie kawałka pływającego lodu i żywności znajdowanej w wodzie. Przystosował się do życia na lądzie, morzu i lodzie . |
| lexicalization | pol: niedźwiedź polarny |
| lexicalization | pol: niedźwiedź biały |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O urso-polar (Ursus maritimus), também conhecido como urso-branco, é um mamífero membro da família dos Ursídeos, típico e nativo da região do Ártico e atualmente um dos maiores carnívoros terrestres conhecidos. Dentre todos os ursos, este é o que mais se alimenta de carne. |
| lexicalization | por: urso polar |
| lexicalization | por: Urso Polar |
| lexicalization | por: Urso-Polar |
| lexicalization | por: urso-branco |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ursul polar (Ursus maritimus) este un urs care trăieşte în zonele corespunzătoare Oceanului Artic, fiind cel mai mare animal de pradă întâlnit pe uscat. Durata vieţii este de 35-40 ani. |
| lexicalization | ron: Urs polar |
| lexicalization | ron: urs polar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белый медведь, ошкуй — хищное млекопитающее семейства медвежьих. Иногда этот вид выделяют в отдельный род Thalarctos. Латинское название Ursus maritimus переводится как «медведь морской». |
| lexicalization | rus: белый медведь |
| lexicalization | rus: Белый медведь |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Severni, tudi beli ali polarni medved (znanstveno ime Ursus maritimus) je velik sesalec iz rodu zveri (Carnivora), družina medvedov (Ursidae). Gre za obpolarno vrsto, ki jo najdemo v in ob Arktičnem oceanu in je največja zver na svetu. Odrasli samci tehtajo od 400 do 600 kg in občasno presežejo 800 kg. Samice so pol manjše od samcev in običajno tehtajo med 200 in 300 kg. Odrasli samci merijo 2,1 do 3,4 m, samice pa od 1,9 do 2,1 metra. Mladiči ob rojstvu tehtajo med 600 in 700 g. Svetovna populacija po ocenah obsega od 16.000 do 35.000 osebkov, od tega jih je 60 odstotkov v Kanadi. |
| lexicalization | slv: Severni medved |
| lexicalization | slv: beli medved |
| lexicalization | slv: polarni medved |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El oso polar u oso blanco (Ursus maritimus, antes Thalarctos maritimus) es un gran mamífero del orden Carnivora, familia Ursidae. Rivaliza con su pariente, el oso Kodiak (Ursus arctos middendorffi), por el título de carnívoro terrestre más grande de la Tierra. Vive en el medio polar y zonas heladas del Hemisferio Norte. |
| lexicalization | spa: oso polar |
| lexicalization | spa: oso blanco |
| lexicalization | spa: Ursus maritimus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ariu polar klasifikohet si grabitqari më i madh bashkë me ariun kodiak që ekziston në botë. Një ari polar mashkull mund të arrijë një perimetër të kokës rreth 2,40m-2,60m por ka pasur raste që kanë matur perimetër të kokës deri ne 3,40m. Lartësia nga toka deri te fundi i krahëve është 1,60m. Pesha e ariut polar sillet prej 300kg deri në 800kg(mesatarja është 420kg-500kg). |
| lexicalization | sqi: Ariu polar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бели или поларни медвед (-Ursus maritimus}-) је медвед који насељава Арктик. Највећи је копнени месојед на свету - већина одраслих мужјака тежи од 300 до 600 килограма, док су женке скоро дупло мање. Крзно је густо и провидно, и често је крем бело обојено. Стога обезбеђује животињи ефикасну камуфлажу приликом лова, међутим, кожа је заправо црне боје. Бели медведи имају кратак реп и малене уши како не би изгубили вишак топлоте, као и релативно малу главу и издужено заоштрено тело погодно за пливање. |
| lexicalization | srp: beli medvev |
| lexicalization | srp: бели медвед |
| lexicalization | srp: polarni medved |
| lexicalization | srp: поларни медвед |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Drinken med samma namn hittas på isbjörn (drink). Isbjörnen (Ursus maritimus) är en art björnar som lever i arktiska områden på norra halvklotet, och kännetecknas av sin vita päls. Några zoologer räknar denna art under det vetenskapliga namnet Thalarctos maritimus i ett eget släkte men djuret är nära släkt med brunbjörnen. |
| lexicalization | swe: isbjörn |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பனிக்கரடி (துருவக் கரடி, polar bear), நில உருண்டையின் கடும் உறைபனி சூழ்ந்த ஆர்க்டிக் பகுதியில் காணப்படும் வெண்ணிறக் கரடி இனமாகும். ஆர்ட்டிக்கு மாக்கடல் என்று இவ் உறைபனிப் பகுதியைக் கூறுவதால், இக்கரடியை வெண் கடற்கரடி என்றும் ஒரோவொருக்கால் கூறுவதுண்டு. இது இறைச்சி உண்ணும் ஊனுண்ணிப்பாலூட்டி. இது நீரிலும் நிலத்திலும் வேட்டையாடவல்லது. இவற்றின் முதன்மையான உணவு சீல் ஆகும். வளர்ந்த ஆண் கரடி 400 முதல் 600 கிலோகிராம் எடையுடையது. பெண் கரடிகள் 200 முதல் 300 கிலோகிராம் எடையுடையவை. இவை இளவேனிற் (வசந்த) காலத்தில் கருத் தரிக்கின்றன. இவற்றின் கருவுற்றிருக்கும் காலம் 240 நாட்களாகும். பொதுவாக இரண்டு குட்டிகள் பிறக்கின்றன. உலகில் ஏறத்தாழ 20000 பனிக் கரடிகள் உள்ளதாகக் கணக்கெடுகப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: துருவக் கரட |
| lexicalization | tam: பனிக்கரடி |
| lexicalization | tam: துருவக் கரடி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ధృవపు ఎలుగుబంటి లేదా పోలార్ బేర్ (Polar Bear) అర్కిటిక్ లో ఉండే అర్సిడే కుటుంబంలో ఎలుగుబంటి జాతికి చెందిన జంతువు. దీనిని అత్యున్నత పరభక్షి (అపెక్స్ ప్రెడేటర్) అంటే సింహము, పులి వలే సర్వభక్షకురాలు అని చెప్పుకోవచ్చు. ఒత్తుగా ఉండే కుచ్చు, మందముగా తెల్లగా ఉండే శరీరము మంచు రంగులో కలిసి పోయి దీనిని మంచు చలి నుండి కాపాడుతాయి. మందమైన శరీరము వలన , ఇది శీతాకాల స్థుప్తావస్థ(హైబర్నేషన్) లో ఉన్నపుడు కదలకుండా, తిండి, నీరు లేకుండా సుమారు నాలుగైదు నెలలు బ్రతకగలదు. |
| lexicalization | tel: ధృవపు ఎలుగుబంట |
| lexicalization | tel: ధృవపు ఎలుగుబంటి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang oso ng polo o osong polar (Ursus maritimus) ay isang malaking osong naninirahan sa Artiko. Tinatawag din itong puting oso o oso ng hilaga. Unti-unti na itong nangangamatay dahil sa pag-init ng globo na nagdurulot ng pagkaunti ng yelo. Kaya't kapag lumalangoy ang mga oso ng hilagang polo, hindi sila nakapapamahinga, at nalulunod. |
| lexicalization | tgl: Oso ng Polo |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมีขั้วโลก (Polar Bear) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เป็นนักล่าแห่งดินแดนขั้วโลกเหนือที่มีขนาดใหญ่ที่สุด มีความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพชีวิตกลางน้ำแข็ง ธรรมชาติสร้างให้หมีขาวแตกต่างจากหมีพันธุ์อื่น คือ มีขนคลุมอุ้งเท้า นิ้วเท้าสั้น เล็บโค้งงอเพื่อ ให้ยึดน้ำแข็งได้อย่างมั่นคง ในขณะเดียวกันก็มีท่อนขาขนาดใหญ่เพื่อเฉลี่ยน้ำหนักมหาศาล เพื่อสามารถเดินบนน้ำแข็งบางๆ ได้ |
| lexicalization | tha: หมีขั้วโลก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kutup ayısı (Ursus maritimus) aynı zamanda beyaz ayı, kuzeyli ayı ya da deniz ayısı, ayıgiller (Ursidae) familyasından soğuk kuzey kutup bölgesinin karlı sahillerinde ve buzullar üzerinde yaşayan ayı türüdür. Yaşamakta olan en büyük kara etoburudur (boz ayı daha büyüktür ama bir karnivor değil omnivor sayılmaktadır) ve bulunduğu ortamdaki süper yırtıcıdır. Yaşadığı çevreye çok iyi uyum sağlamıştır. Kalın kürkü onu soğuktan korur, beyaz görünümü avlarından saklar. Kutup ayısı hem karada, hem denizde, hem buzda, hem de su içinde rahatlıkla avlanır. |
| lexicalization | tur: kutup ayısı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бі́лий ведмі́дь (Ursus maritimus) є найбільшим представником родини Ведмедевих, і, одночасно, найбільшим сучасним сухопутним хижаком; в харчових ланцюгах Арктики він уособлює найвищий рівень. Цей звір добре адаптований до умов свого існування: його щільне хутро та товстий шар жиру добре ізолюють організм тварини від холоду, білий колір чудово маскує при полюванні. Завдяки таким адаптаціям білий ведмідь здатний полювати на суходолі, на морській кризі, а також у воді. |
| lexicalization | ukr: білий ведмідь |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قطبی ریچھ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gấu trắng Bắc Cực (danh pháp khoa học: Ursus maritimus) là một loài động vật có vú lớn của bộ Ăn thịt (Carnivora), họ Gấu (Ursidae). Chúng là loài động vật sống gần địa cực tìm thấy xung quanh Bắc Băng Dương và chúng là loài động vật ăn thịt lớn nhất trên đất liền. |
| lexicalization | vie: Gấu trắng bắc cực |
| lexicalization | vie: gấu trắng Bắc Cực |
| Võro | |
| lexicalization | vro: iäkahr |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 北極熊，又叫白熊，係北極圈裏面土生土長嘅熊，亦係現存陸上最大型嘅食肉動物之一。佢亦位於北極裏面食物鏈最頂層。佢擁有極厚嘅脂肪同毛髮嚟保暖，佢白色嘅外表喺雪白嘅雪地上係良好嘅保護色，但裏面皮膚其實係黑色嘅。而且佢可以喺陸上同海上捉嘢嚟食，因此佢能夠喺北極呢種極嚴酷嘅氣候入面生存。 |
| lexicalization | yue: 北極熊 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 北極熊（學名：）又稱白熊，是在北極裡生長的熊，牠是陸上最龐大的肉食動物。在牠生存的空間裡，牠是食物鏈最頂層。牠擁有極厚的脂肪及毛髮來保暖，其白色的外表在雪白的雪地上是良好的保護色，而且牠可以在陸上及海上捕捉食物，因此牠能在北極這種極嚴酷的氣候裡生存。 |
| lexicalization | zho: 北極熊 |
| lexicalization | zho: 北极熊 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) polar bears; in some classifications not a separate genus from Ursus genus Thalarctos, Thalarctos |
| similar | e/Polar bear |
| similar | e/Thalarctos maritimus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
