| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: tas |
| lexicalization | afr: bagasie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأمتعة , وهو ما يستخدمه الناس لحمل ممتلكاتهم بالسفر. أنواع الأمتعة * الحقيبة وهي حقيبة صغيرة وهي عادة تستخدم لحمل الملابس والملحقات. * حقيبة الملابس هي الحقيبة الأكبر وغالبا ما تستخدم لحمل الملابس. * الصندوق وهو كبير جدا, ويستخدم غالبا لنقل الأغراض في السفن عبر المحيطات, وهو الاقل شيوعا في القرن الواحد والعشرين. |
| lexicalization | ara: أمتعة |
| lexicalization | ara: امتعة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حقيبة السفر |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: equipaxe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: maleta |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: gepek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Багаж означава вещи, обикновено опаковани в куфари, чанти, кашони и др., които човек взима със себе си при пътуване. |
| lexicalization | bul: Багаж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: багаж |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: equipatge |
| lexicalization | cat: maleta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zavazadlo je například vak, taška, kufr, batoh, kabelka, aktovka nebo jiný podobný obal určený k nošení věcí. |
| lexicalization | ces: kufr |
| lexicalization | ces: zavazadlo |
| lexicalization | ces: zavazadla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bagáž |
| lexicalization | ces: fracek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 手提箱 |
| lexicalization | cmn: xíng nang |
| lexicalization | cmn: 行囊 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 箱笼 |
| lexicalization | cmn: 箱籠 |
| lexicalization | cmn: 行李 |
| lexicalization | cmn: xíng li |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: bagaj |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kuffert |
| lexicalization | dan: bagage |
| German | |
| has gloss | deu: Als Gepäck bezeichnet man die Gesamtheit aller auf einer Fahrt (meistens eine Reise) mitgenommenen Gegenstände. Gepäck befindet sich meistens in Form von Gepäckstücken in zum Transport vorgesehenen Behältern, z. B. Kisten, Koffern, Rucksäcken, Taschen und Kleidersäcken. |
| lexicalization | deu: Gepäck |
| lexicalization | deu: Koffer |
| lexicalization | deu: Reisegepäck |
| lexicalization | deu: Reisekoffer |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπαγκάζια |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: bagage |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pakaĵo estas io kion oni portas kun si ĉe vojaĝo, kutime en kofro, valizo, pako aŭ sako. Modernaj vojaĝantoj plej ofte kunportas vestaĵojn, higienaĵojn, malgrandajn posedaĵojn, bezonaĵojn por la vojaĝo kaj ĉe la revojaĝo memoraĵojn. |
| lexicalization | epo: valizo |
| lexicalization | epo: pakaĵo |
| lexicalization | epo: bagaĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: superŝarĝo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ekipaje |
| lexicalization | eus: maleta |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: viðføri |
| Persian | |
| lexicalization | fas: توشه |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: matkalaukku |
| lexicalization | fin: matkatavarat |
| French | |
| lexicalization | fra: bagage |
| lexicalization | fra: valise |
| lexicalization | fra: valoche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bagages |
| lexicalization | fra: effets |
| lexicalization | fra: baggage |
| lexicalization | fri: bûse |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: bagage |
| Irish | |
| lexicalization | gle: bagáiste |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: equipaxe |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מזוודה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bulto |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सूटकेस |
| lexicalization | hin: सामान |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kofer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: prtljaga |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kézitáska |
| lexicalization | hun: koffer |
| lexicalization | hun: bőrönd |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ուղեբեռ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բագաժ |
| lexicalization | hye: բագաժի |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bagase |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bagasi |
| lexicalization | ind: bagasi/tas barang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ferðataska |
| lexicalization | isl: farangur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dót |
| lexicalization | isl: hafurtask |
| lexicalization | isl: trúss |
| Italian | |
| lexicalization | ita: bagaglio |
| lexicalization | ita: baggagli |
| lexicalization | ita: valiggia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bagagli |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: スーツケース |
| lexicalization | jpn: 鞄 |
| lexicalization | jpn: かばん |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 手荷物 |
| lexicalization | jpn: 荷物 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩემოდანი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여행 가방 |
| lexicalization | kor: 수하물 |
| lexicalization | kor: 여행가방 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 군용 행낭 |
| lexicalization | kor: 닮고 닮은 여자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bagažas - visuma daiktų, pasiimamų į kelionę, išvyką, t. y. kur nors vykstant. Bagažas transporto priemonėse laikomas specialiai tam skirtoje vietoje (bagažinėje). Bagažą dažniausiai sudaro, pvz., rankinė, kuprinė, lagaminas, krepšys, įvairios dėžės ir pan. |
| lexicalization | lit: Bagažas |
| lexicalization | lit: bagažas |
| Luyia | |
| lexicalization | luy: kumzigo |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: багаж |
| lexicalization | mkd: патни торби |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord bagage wordt gebruikt om een veelheid aan goederen aan te duiden die een persoon bij zich kan dragen. In letterlijke zin is het meestal een koffer, tas of rugzak die men meeneemt als men op reis gaat. |
| lexicalization | nld: koffer |
| lexicalization | nld: bagage |
| lexicalization | nld: Baggage |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bagasje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: reisegods |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bagasje er det av klær, toalettsaker og annet utstyr en har med seg når en er ute og reiser på lengre turer og med beregnet mere enn få timers fravær. I noen sammenhenger kalles bagasjen for reisegods, som er NSBs gamle navn for slikt som skulle sendes i egen reisegodsavdeling og utleveres ved ankomst. |
| lexicalization | nor: bagasje |
| lexicalization | nor: reisegods |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چمدان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bagaż – rzeczy osobiste spakowane do walizek, kufrów, plecaków itp., przeznaczone do przewożenia środkami transportu. |
| lexicalization | pol: Bagaż |
| lexicalization | pol: walizka |
| lexicalization | pol: bagaż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Nota: se procura o livro de poesia de Adélia Prado, ver Bagagem (livro). |
| lexicalization | por: bagagem |
| lexicalization | por: Bagagens |
| lexicalization | por: mala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: embrulho |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: geantă |
| lexicalization | ron: valiză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бага́ж — груз (вещи, иные материальные ценности), упакованный для отправления транспортом и перевозимый отдельно от пассажира. |
| lexicalization | rus: чемодан |
| lexicalization | rus: багаж |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: aktovka |
| lexicalization | slk: kufor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: batožina |
| lexicalization | slk: batožiny |
| lexicalization | slk: batoh |
| lexicalization | slk: bagáž |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: prtljaga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Por equipaje se entiende a las valijas, bolsos, maletines y demás contenedores donde las personas trasladan todo lo necesario (ropa, zapatos, cosméticos, libros, documentos, etc) para sus viajes y desplazamientos. |
| lexicalization | spa: equipaje |
| lexicalization | spa: maleta |
| lexicalization | spa: valija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bagaje |
| lexicalization | spa: equipajes |
| lexicalization | spa: #maleta_(Spanisch)|maleta |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: bagazh |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: prtljaga |
| lexicalization | srp: пртљага |
| lexicalization | srp: prtljag |
| lexicalization | srp: gepek |
| lexicalization | srp: гепек |
| lexicalization | srp: пртљаг |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: obömuwab |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mzigo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: resväska |
| lexicalization | swe: bagage |
| lexicalization | swe: reseffekter |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: సామాను |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang abasto o bagahe (Ingles: baggage o luggage) ay tumutukoy sa mga dala-dalahan ng isang taong naglalakbay o bumibiyahe. Halimbawa nito ang baul o maleta. |
| lexicalization | tgl: abasto |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าเดินทาง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bagaj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ordu yükü |
| lexicalization | tur: sevimsiz yaþlý kadýn |
| lexicalization | tur: yol eþyasý |
| lexicalization | tur: þýmarýk kadýn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бага́ж — законодавчій термін. У сфері внутрішніх та міжнародних перевезень, перевезень різними видами транспорту, у національному законодавстві різних країн визначення терміну може суттєво відрізнятись. |
| lexicalization | ukr: багаж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: крутійка |
| lexicalization | ukr: обоз |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سامان |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: va li |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 137-054418, Umsiedlung Baltendeutscher, Mädchen.jpg |
| media:img | Luggage compartments Airbus.JPG |
| media:img | Luggage.jpg |
| media:img | Suitcase 750x500.jpg |
| media:img | Trunk 1.jpg |
| media:img | WJT2005 Luggage.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ALuggage |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
