| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a winder around which thread or tape or film or other flexible materials can be wound bobbin, spool, reel |
| has gloss | eng: A bobbin is a spindle or cylinder, with or without flanges, on which wire, yarn, thread or film is wound. Bobbins are typically found in sewing machines, cameras, and within electronic equipment. |
| lexicalization | eng: bobbin |
| lexicalization | eng: reel |
| lexicalization | eng: spool |
| subclass of | (noun) mechanical device around which something can be wound winder |
| has subclass | (noun) a bobbin used in spinning silk into thread filature |
| has subclass | (noun) bobbin that passes the weft thread between the warp threads shuttle |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: spoel |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: макара |
| lexicalization | bul: шпула |
| lexicalization | bul: масур |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: gestió de cues |
| lexicalization | cat: bobina |
| lexicalization | cat: encetall |
| Czech | |
| has gloss | ces: Potáč je forma návinu příze na dutinku na prstencových dopřádacích nebo skacích strojích. |
| lexicalization | ces: špulka |
| lexicalization | ces: cívka |
| lexicalization | ces: potáč |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: sbŵl |
| Danish | |
| lexicalization | dan: trisse |
| German | |
| has gloss | deu: Kops ist eine Form der Garnaufwicklung auf eine Hülse an den Ringspinn- oder Ringzwirnmaschinen. Die Kopsform (siehe Bild rechts) wird dadurch erreicht, dass am unteren Teil der Hülse zuerst eine kegelförmige Basis gebildet wird, auf die dann abwechselnd je eine Schicht Garn verkreuzt und parallel aufgewickelt wird. |
| lexicalization | deu: Kops |
| lexicalization | deu: Spule |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Spitzenklöppel |
| lexicalization | deu: Bandspule |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πηνίο |
| lexicalization | ell: μασούρι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bobeno |
| lexicalization | epo: bobenego |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماسوره ابزاری استوانهایشکل است که سیم یا نخ بهدور آن پیچیده میشود. از ماسورهها معمولاً در چرخهای خیاطی، دوربینها و تجهیزات برقی و مکانیکی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: ماسوره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puola on ompelukoneen alalankaa varten tarkoitettu uudelleentäytettävä pieni rulla. Puolalle puolataan ompelukoneella alalangaksi samaa ompelulankaa, jota käytetään myös ommellessa päällilankana. Myös muunlaista lanka-, siima- tai johdinrullaa voidaan kutsua puolaksi. Hyvinvarustetuista ompelutarvikeliikkeistä voi myös ostaa pikapuolia, jotka ovat tarkoittettu ompelukoneen alalangaksi. Niissä ei ole erillistä puolapohjaa, vaan koko puola muodostuu tiukkaan puolatusta langasta. Langan loputtua puola on hävinnyt. |
| lexicalization | fin: puola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kela |
| lexicalization | fin: rulla |
| French | |
| has gloss | fra: Une bobine est un un objet cylindrique, généralement muni de rebord, destiné à recevoir un fil ou un câble que l'on enroule autour de son axe. |
| lexicalization | fra: bobine |
| lexicalization | fra: bobinent |
| lexicalization | fra: bobinez |
| lexicalization | fra: bobinons |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: spuolo |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: PirakI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bobina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kalem |
| lexicalization | hrv: špula |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: orsó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tekercs |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վիլակ |
| lexicalization | hye: կոճ |
| lexicalization | hye: իլիկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bobino es mikra cilindro ligna kun rebordi, sur qua la filo lina o silka volvesas o desvolvesas reguloze, spulesis. |
| lexicalization | ido: Bobino |
| lexicalization | ido: bobino |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kumparan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: spóla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un rocchetto è un supporto su cui si avvolge il filo che permette di svolgerlo in maniera ordinata. Fa parte di congegni, come la macchina per cucire o il mulinello della canna da pesca, dove il filo deve srotolarsi con regolarità. |
| lexicalization | ita: bobina |
| lexicalization | ita: rocchetto |
| lexicalization | ita: spola |
| lexicalization | ita: spoletta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: spagnoletta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボビンとは糸を巻くための筒状の道具のことである。 |
| lexicalization | jpn: ボビン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კოჭი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 보빈 |
| lexicalization | kor: 살감개 |
| lexicalization | kor: 가는실 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: spole |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: ritė |
| lexicalization | lit: špūlė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šeiva |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: bobine |
| lexicalization | nld: klos |
| lexicalization | nld: spoel |
| lexicalization | nld: bobijn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: spole |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: spole |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: filmrull |
| Polish | |
| lexicalization | pol: szpula |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: bobina |
| lexicalization | por: carrinho |
| lexicalization | por: carretel |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: bobină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катушка — тара для хранения проводов и кабелей. В зависимости от модели могут оснащаться устройствами для разматывания, креплениями и ножками, раскрывающимися во время использования. Обычная катушка для Ethernet кабеля 5ой категории обычно содержит 305 до 1250 метров кабеля. Для удобства хранения/транспортировки часто упаковываются в квадратную тару, иногда с механизмом размотки внутри коробки (в этом случае в ходе нормальной эксплуатации катушка не достаётся из коробки) |
| lexicalization | rus: катушка |
| lexicalization | rus: шпулька |
| lexicalization | rus: бобина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: коклюшка |
| lexicalization | rus: цевка |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: cievka |
| lexicalization | slk: prevíjací |
| lexicalization | slk: kotúčik |
| lexicalization | slk: špuľka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: bobina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: carrete |
| lexicalization | spa: bolillo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trådrulle är en spole för tråd. Tråden rullas upp på rullar när den tillverkats. Trådrullar var tidigare svarvat trä; idag oftast av plast. |
| lexicalization | swe: spole |
| lexicalization | swe: Trådrulle |
| lexicalization | swe: bobin |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bobina ay isang bahagi ng makinang panahi na pinagdaraanan ng sinulid mula sa paikutan ng sinulid. Pinapasok ang bahaging ito sa isang suklubang may kawit. |
| lexicalization | tgl: Bobina |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หลอดสายไฟ |
| lexicalization | tha: โครงสายม้วน |
| lexicalization | tha: กระสวย |
| lexicalization | tha: หลอดด้าย |
| lexicalization | tha: ผ้าหมึกพิมพ์ดีด |
| lexicalization | tha: สายม้วน |
| lexicalization | tha: สิ่งที่พันรอบแกนหรือหลอด |
| lexicalization | tha: หลอดม้วน |
| lexicalization | tha: แกนม้วนสาย |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bobin |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: котушка |
| lexicalization | ukr: бобіна |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: bobijn |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bobbin |
| similar | e/Reel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bobbin (PSF).jpg |
| media:img | Bobbins of Tinkerbell and Tussah Silk.jpg |
| media:img | Cops.jpg |
| media:img | Filato di lino in rocche.jpg |
| media:img | Intarsia-bobbin.jpg |
| media:img | Sewing Bobbin.jpg |
| media:img | SpoolsOfThread.jpg |
| media:img | Wool Spinning.jpg |
| media:img | Силовая катушка.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
