| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: آلات نفخ نحاسية |
| lexicalization | ara: آلة نفخ نحاسية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: metal |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Blechblasinstrument |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kouevr melen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: metal |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un instrument de metall és un instrument musical de vent amb una embocadura de broquet. |
| lexicalization | cat: Instrument de metall |
| lexicalization | cat: llautó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žesťový nástroj (někdy též plechový nástroj, nebo též hovorově jen žestě) je dechový hudební nástroj, ve kterém tón vzniká rozechvěním sloupce vzduchu pomocí rtů hráče. |
| lexicalization | ces: Žesťové nástroje |
| lexicalization | ces: Žesťový nástroj |
| lexicalization | ces: žesťový nástroj |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tóng guan |
| lexicalization | cmn: 銅管 |
| lexicalization | cmn: 铜管 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: cez |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Offerynnau pres |
| lexicalization | cym: pres |
| Danish | |
| has gloss | dan: Betegnelsen messingblæser bruges om blæseinstrumenter af messing, hvor musikeren selv sætter luften i svingninger inden den sendes ind i instrumentet. |
| lexicalization | dan: Messingblæseinstrumenter |
| lexicalization | dan: Messingblæser |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Blechblasinstrument ist ein Blasinstrument, bei dem die Töne mit einem Kessel- oder Trichtermundstück nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen werden: Die schwingenden Lippen des Musikers erzeugen den Ton, das Musikinstrument in Form einer Röhre ist der Resonator. Musikwissenschaftlich gehören sie nach der Hornbostel-Sachs-Systematik zur Gruppe der Aerophone. |
| lexicalization | deu: Blechblasinstrument |
| lexicalization | deu: Messing |
| lexicalization | deu: Blechinstrument |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα χάλκινα πνευστά αποτελούν την δεύτερη κατηγορία των πνευστών οργάνων της συμφωνικής ορχήστρας μαζί με τα ξύλινα πνευστά. Όπως δηλώνει και η ονομασία τους, είναι φτιαγμένα από χαλκό ή ορείχαλκο. |
| lexicalization | ell: Χάλκινα πνευστά της συμφωνικής ορχήστρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Latuna blovinstrumento estas muzika instrumento (specife, blovinstrumento) el kiu muzikanto produktas sonojn per vibrado de lipoj ĉe la buŝpeco. Ofte, ĉi-tiuj muzikiloj estas farata el latuno aŭ alia metalo kun latuna aspekto. Laŭ multaj muzikspertuloj, la terminon "latuna blovmuzikilo" oni difinas laŭ maniero, kiu la tono soniĝas per lipoj sen anĉo. Tiel, "latuna blovinstrumento" povas esti farata el alia metalo (aŭ eĉ el ligno, kiel la diĝeriduo kaj klariono), kaj ligna blovinstrumento povas esti farata el latuno (kiel la saksofono). |
| lexicalization | epo: Latuna blovinstrumento |
| lexicalization | epo: Latunaj blovinstrumentoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Metalezko haize musika tresnak, haizezko musika tresnak dira, metalezko hodi batetaz (orokorrean latoizkoa), tolestua edo zuzen egon daitekeena, ahoko bat eta ahokoaren kontrako aldean dagoen kanpai batetaz osatuak daude. Musika tresna hauek metalez eginik dauden arren, horietatik gehienek, naturatik hartutako materialez eginiko aurrekariak dituzte, karakolak, adar hutsak edo animalien adarrak, adibidez. |
| lexicalization | eus: Metalezko haize musika tresna |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: metal |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سازهای بادی برنجی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vaskipuhaltimet ovat puhallussoittimia, joissa ääni muodostetaan puhaltamalla kuppimaiseen tai pikarimaiseen suukappaleeseen siten, että suukappaleeseen kiinni painetut ja jännitetyt huulet ilmavirran mukana väristessään saavat myös soittimen sisäisen ilmapatsaan värähtelyliikkeeseen. Huulten jännitystä sekä puhallusilman painetta muuntelemalla voidaan tuottaa säveliä, jotka noudattavat soittimen putken pituutta vastaavaa yläsävelsarjaa. Näitä säveliä kutsutaan luonnonsäveliksi, ja ne ovat oleellinen osa vaskipuhallinten soittotekniikkaa. Luonnonsäveliä käyttämällä voidaan itse asiassa soittaa mitä tahansa huulille sopivaa putkea, esimerkiksi silloin tällöin konserttilavoillakin kuultua kasteluletkua. Haluttaessa saada aikaan luonnonsävelten väliin sijoittuvia säveliä täytyy putken pituutta muuttaa. |
| lexicalization | fin: vaskipuhallin |
| lexicalization | fin: vaskisoitin |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des cuivres regroupe des instruments à vent (également appelés aérophones) où le son est produit par vibration des lèvres dans une embouchure. |
| lexicalization | fra: trompette |
| lexicalization | fra: cuivre |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In oersjoch koperblaasynstruminten fine jo yn de . |
| lexicalization | fry: Koperblaasynstrumint |
| Irish | |
| lexicalization | gle: prás |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Limeni duvački instrumenti it. -Ottoni}- nem. -Blechinstrumente}- fr. -instrument à vent de fer-blanc}- en. -Brass}- rus. -duhovыe instrumentы}- |
| lexicalization | hbs: limeni duvački instrumenti |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כלי נשיפה ממתכת (או פשוט כלי מתכת) הם ממשפחת כלי הנשיפה. רוב כלי המתכת עשויים פליז. |
| lexicalization | heb: כלי נשיפה ממתכת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Limeni puhački instrumenti koristili su se u različitim prigodama još u doba antičkih civilizacija. Ta glazbala nemaju pisak nego usnik. Usnik se pri sviranju prislanja na usta. Truba, rog i tuba glazbala su na kojima se tonovi različite visine dobivaju pritiskanjem ventila. Zahvaljujući pronalasku ventila, ta su glazbala krajem 18. i početkom 19. stoljeća dobila mnogo veće zvučne i sviračke mogućnosti nego što su ih imala do tada, što je potaknulo brojne skladatelje da sviračima tih glazbala posvete neka svoja djela. Trombon (pozauna) umjesto ventila ima povlačak koji svirač povlači kroz sedam različitih položaja. Postoji i trombon s ventilima. Najveći limeni puhački instrument tuba daje najdublje tonove. |
| lexicalization | hrv: Limeni puhački instrumenti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tölcséres fúvókájú hangszerek – építési anyaguktól függetlenül – rézfúvós hangszerek néven is ismertek, mert mai változataik leggyakrabban rézötvözetből készülnek. Lényeges különbségük más fúvós hangszerektől nem anyagukban, hanem megszólaltatási módjukban van, ugyanis e hangszerek elsődleges hangforrását a hangszerjátékosnak az átpréselt levegő által rezgésbe hozott ajkai alkotják. A hangkeltés legtöbbször egy tölcsér- vagy csészeformájú fúvóka segítségével történik, de egy egyszerű nyílás is betöltheti ezt a szerepet. |
| lexicalization | hun: tölcséres fúvókájú hangszerek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Instrumen musik tiup logam atau dikenal dalam bahasa inggris sebagai brass instrument adalah alat musik yang menghasilkan suara yang berasal dari getaran bibir pemainnya saat meniup melalui tabung resonator (pada jenis instrumen tertentu disebut sebagai mouthpiece). Instrumen musik ini dikenal juga sebagai labrosones, yang berarti instrumen yang dibunyikan oleh getaran bibir. |
| lexicalization | ind: instrumen musik tiup logam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Málmblásturshljóðfæri er fjölskylda hljóðfæra sem eiga það sameiginlegt að munnstykkið er búið til úr málmi (oftast látúni). Munnstykkið er kúpt og hljóðið myndast þegar varir hljóðfæraleikarans titra við blástur í það. Helstu málmblásturshljóðfæri eru: |
| lexicalization | isl: Málmblásturshljóðfæri |
| lexicalization | isl: málmblásturshljóðfæri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine collettivo ottoni in ambito musicale indica il complesso di quegli strumenti a fiato che comprendono: trombe, corni, tromboni, tube, flicorni, cornetti e serpenti. |
| lexicalization | ita: Ottoni |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lei tabra cu klesi lei zgitci .i lo tabra cu jinme .i lo dzena jirnytabra cu se zbasu lo jirna tai lo nu kakpa fi lo moltuu .i sance lepuu le ctebi cu slilu desku rialenu vasxu .i le diu pruce cu rinka lenu lei vacri poi nenri le tabra cu slilu .i lo dzena tabra varkamju cu stodi le nilcla .ikui pisoe loi cabna tabra varkamju cu cenba le nilcla ria tu'a lo sakli .a lo batke |
| lexicalization | jbo: Tabra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 金管楽器（きんかんがっき）は、演奏者の唇の振動によって発声させる管楽器群の総称で、これは管体が主に真鍮（ブラス）で作られることに由来する。広義には唇簧管楽器と同じ意味で用いられ、必ずしも金属製の管楽器を意味する言葉ではない。例えばツィンクやセルパン、山伏の吹く法螺貝などはいずれも非金属で作られ、また軽量化などの理由で非金属素材を採用する楽器（スーザフォンなど）もあるが、いずれも唇の振動で音を出すため金管楽器に分類される。逆にサクソフォンやフルートは金属製であるが、発声原理が異なるため金管楽器とは呼ばれず、通常木管楽器に分類される。 |
| lexicalization | jpn: 金管楽器 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 금관 악기(金管樂器)는 연주자의 입술 진동으로 소리를 내는 관악기군의 총칭으로, 관이 주로 황동(brass)으로 만들어진 것에서 유래된 이름이다. 반드시 금속으로 만들어진 관악기만을 가리키는 것이 아니라, 금속제라도 발성원리가 다른 색소폰이나 플루트는 일반적으로 포함되지 않으며 이것들은 목관 악기로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 금관 악기 |
| lexicalization | kor: 금관악기 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: misiņš |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: lutùn |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Blechblosinstrumenter |
| lexicalization | ltz: Messeng |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: лимен дувачки инструмент |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ram |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: dilní daabééshígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder koperblazers wordt in de klassieke muziek verstaan de bespelers van de zogenaamde koperen blaasinstrumenten: * Cornetten * Hoorns, waaronder ook Wagnertubas * Saxhoorns, waaronder bugel, althoorn en bariton * Trombones waaronder de alt-, tenor-, bas-, en contrabastrombone * Trompetten, waaronder ook natuurtrompetten * Tubas (zoals bastuba en eufonium). |
| lexicalization | nld: koperblazer |
| lexicalization | nld: Koperen blaasinstrument |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Messingblåseinstrument er musikkinstrument der ein får fram tonar ved at leppene vibrerar mot ein tubeforma ressonator. Instrumenta er i hovudsak laga av messing. |
| lexicalization | nno: Massingblåseinstrument |
| lexicalization | nno: Messingblåseinstrument |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: messing |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et messingblåseinstrument er et blåseinstrument hvor lyden produseres ved at man blåser inn i en røråpning, som oftest gjennom et munnstykke, og lar leppene vibrere. Leppene får da luftsøylen i røret til å svinge, og dette frembringer lyd. Forskjellige toner kan lages ved å trykke ned ventiler, dra og skyve en sleide for å endre lengden på luftsøylen, eller ved å stramme og slappe av i leppene for å spille forskjellige naturtoner. Man stemmer et messingblåseinstrument ved å dra ut en bevegelig del av instrumentet som kalles stemmebøyle – lyden blir mørkere – eller skyve inn – lyden blir lysere. Munnstykket, såvel som instrumentet, er som regel av metall; nesten alltid messing, derav navnet. Det finnes dog blant annet glasstrompeter, og messingblåseinstrumenter kan i prinsippet lages i alle materialer. Serpentene ble for eksempel laget i tre. |
| lexicalization | nor: Messingblåseinstrumenter |
| lexicalization | nor: messingblåseinstrument |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un Instrument de coire quei un aerofòn on lo son bei produsit per la vibracion deus pòts dehens ua embocadura, independement qui linstrument e sia efectivament hèit de coire o de tot aute materiau ; atau, lo saxofòn, a maugrat detsra hèit de coire qu'ei tanhent de la familha de la espiulas simplas mentre qui la trompa deus Aups, hèita de coire, que pertanh a la familha deus coire. |
| lexicalization | oci: Instrument de coire |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: metal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Instrument dęty blaszany - instrument dęty, którego ustnik, a w większości przypadków także cały instrument, wykonany jest z metalu. Ustnik w instrumentach blaszanych ma kielichowaty kształt o przekroju stożkowym lub półsferycznym. Cechą charakterystyczną instrumentów blaszanych jest brak stroika, którego rolę przejmują usta grającego podczas przyciskania ich do ustnika. |
| lexicalization | pol: Instrument dęty blaszany |
| lexicalization | pol: Instrumenty dęte blaszane |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Metais é o nome dado a instrumentos musicais de sopro cujo método de ativação é a vibração dos lábios. Na orquestra ficam dispostos atrás dos "Sopros de Madeira", que possuem um timbre mais suave, por isso devem estar à frente para não serem abafados pela intensidade do som dos metais. A "Família"ou "Naipe" dos metais é composta por trompas, trompetes, trombones e tubas. O material utilizado na confecção desses intrumentos era inicialmente latão ou bronze, mas hoje em dia eles são produzidos à partir de uma liga metálica. Os instrumentos de metal são basicamente longos tubos de comprimentos e espessuras diferenciados para que possam emitir um som diferenciado ao serem soprados. Em uma das extremidades fica o bocal e na outra a campânula, e os longos tubos são enrolados de modo a facilitar o manuseio do instrumento pelo músico. |
| lexicalization | por: metais |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lata phukuna waqachina nisqakunaqa latamanta (q'illaymanta) rurasqa phukuna waqachinakunam. |
| lexicalization | que: Lata phukuna waqachina |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: alamă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ме́дные духовы́е инструме́нты — группа духовых музыкальных инструментов, принцип игры на которых заключается в получении гармонических созвуков, путём изменения силы вдуваемого потока воздуха или положения губ. |
| lexicalization | rus: Медные духовые музыкальные инструменты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Plechové dychové nástroje sú dychové hudobné nástroje, v ktorom tón vzniká rozochvením stĺpca vzduchu pomocou pier hráča. |
| lexicalization | slk: Plechové dychové nástroje |
| lexicalization | slk: Plechový dychový nástroj |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trobila so cevasta glasbila, ki proizvajajo zvok tako, da glasbenik z pihanjem zraka povzroči vibracijo ustrezno napetih ustnic, ki se v glasbilu pretvori v zvok. |
| lexicalization | slv: trobila |
| lexicalization | slv: trobilo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los instrumentos de viento-metal son instrumentos musicales de viento compuestos por un tubo de metal (generalmente latón), que puede estar doblado o recto, una boquilla y una campana en el extremo opuesto a la boquilla. Aunque estos instrumentos están fabricados en metal, la mayoría de ellos tienen antecesores tomados de la naturaleza, como las caracolas, ramas huecas o cuernos de unos animales. |
| lexicalization | spa: Instrumento de viento metal |
| lexicalization | spa: Instrumento de viento-metal |
| lexicalization | spa: Instrumentos de viento metal |
| lexicalization | spa: Instrumentos de viento-metal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: laton |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лимени дувачки инструменти ит. -Ottoni}- нем. -Blechinstrumente}- фр. -instrument à vent de fer-blanc}- ен. -Brass}- рус. -духовые инструменты}- |
| lexicalization | srp: лимени дувачки инструменти |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: med |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bleckblåsinstrument, även kallade mässingsinstrument eller brassinstrument (brass=mässing på engelska), är den ena av de två familjerna blåsinstrument. |
| lexicalization | swe: Bleckblåsinstrument |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఇత్తడి |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครื่องเป่าทองเหลือง เป็นการจัดประเภทของเครื่องดนตรีสากล โดยเครื่องดนตรีประเภทเครื่องลมทองเหลืองจะมีส่วนประกอบที่สำคัญคือ ท่อลมทำด้วยโลหะขนาดต่าง ๆ กันการเกิดเสียงเกิดจากการเป่าลมให้เกิดการสั่นสะเทือนที่ริมฝีปากของผู้เล่น ผ่านเข้าไปในกำพวด (Mouth Piece) การเป่าเครื่องลมทองเหลืองจึงขึ้นอยู่กับริมฝีปากเป็นสำคัญ |
| lexicalization | tha: เครื่องลมทองเหลือง |
| lexicalization | tha: เครื่องเป่าทองเหลือง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: üflemeli çalgı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мі́дні духові́ інструме́нти — група духових музичних інструментів, принцип гри на яких полягає в одержанні звуків гармонічного ряду шляхом зміни сили потоку повітря, що вдувається в інструмент, або особливим положенням губ виконавця. |
| lexicalization | ukr: Мідні духові музичні інструменти |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De koperbloazers of kopers is e familie van muziekinstrumentn. De leedn zyn verdêeld in 4 groupn (gegroepeerd va ôoge nor lêege): * De trompettn * De hoorns * De trombonn * De tuba's |
| lexicalization | vls: koperbloazers |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ixina |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 銅管樂器是一種將氣流吹進吹嘴之後，造成嘴唇振動的樂器。他們也被稱為「labrosones」，字面上的意思是「嘴唇振動的樂器」（Baines， 1993）。 |
| lexicalization | zho: 銅管樂器 |
| lexicalization | zho: 铜管乐器 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
