| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a case with a handle; for carrying papers or files or books briefcase |
| has gloss | eng: A briefcase is a narrow box-shaped bag or case used mainly for carrying papers and other documents and equipped with a handle. Lawyers commonly use briefcases to carry briefs to present to a court, hence the name. Businesspeople and other professionals also use briefcases to carry important papers and, today, laptop computers. |
| lexicalization | eng: Attache cases |
| lexicalization | eng: Attaché cases |
| lexicalization | eng: Brief case |
| lexicalization | eng: briefcase |
| subclass of | (noun) a portable container for carrying several objects; "the musicians left their instrument cases backstage" case |
| has subclass | (noun) a shallow and rectangular briefcase attache, attache case |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: beursie |
| lexicalization | afr: aktetas |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: محفظة |
| lexicalization | ara: حقيبة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: محفظة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cartapaz |
| lexicalization | ast: maletu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: doug-bilhedoù |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cartera |
| lexicalization | cat: maletí |
| lexicalization | cat: cartipàs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aktovka je plochá taška z pevnějšího materiálu, často kožená nebo koženková, obvykle s velkými obdélníkovými stěnami. Název pochází z toho, že se v ní nosí akta, tedy spisy, dokumenty. Lidé však často nosí v aktovkách i jiné věci. Část, jejímž přehnutím se aktovka uzavírá, se nazývá klopna. Bývá opatřena retroreflexními prvky ke zvýšení bezpečnosti školáků. |
| lexicalization | ces: aktovka |
| lexicalization | ces: peněženka |
| lexicalization | ces: kufřík |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gōng wén bao |
| lexicalization | cmn: 公文包 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pí bao |
| lexicalization | cmn: 皮包 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: waled |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tegnebog |
| lexicalization | dan: attachétaske |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Brieftasche ist ein brusttaschengroßer, meist zusammenfaltbarer, flacher Behälter für Ausweise, Papiergeld, zusammengefaltete Dokumente und anderes. |
| lexicalization | deu: Aktenkoffer |
| lexicalization | deu: Geldbeutel |
| lexicalization | deu: Brieftasche |
| lexicalization | deu: Aktentasche |
| lexicalization | deu: Mappe |
| lexicalization | deu: Büchermappe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πορτοφόλι |
| lexicalization | ell: χαρτοφύλακας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dokumentujo estas malgranda valizo ofte farata el ledo aŭ vinilo kun tenilo de unu flanko. Ofte oni uzas dokumentujojn por porti dokumentojn k.s. |
| lexicalization | epo: teko |
| lexicalization | epo: papermonujo |
| lexicalization | epo: Dokumentujo |
| lexicalization | epo: teko3 |
| lexicalization | epo: aktujo |
| lexicalization | epo: tekosako |
| Estonian | |
| lexicalization | est: rahatasku |
| lexicalization | est: portfell |
| Basque | |
| lexicalization | eus: diru-zorro |
| lexicalization | eus: kartera |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: lompakko |
| lexicalization | fin: salkku |
| lexicalization | fin: asiakirjasalkku |
| French | |
| has gloss | fra: Un porte-documents ou malette (le terme « attaché-case » est un anglicisme) est une petite valise de forme rectangulaire généralement en plastique ou en cuir. Il comporte souvent une serrure. |
| lexicalization | fra: porte-documents |
| lexicalization | fra: portefeuille |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: attaché-case |
| lexicalization | fra: mallette porte-documents |
| lexicalization | fra: collection à consulter |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: màileid |
| Irish | |
| lexicalization | gle: tiachóg |
| lexicalization | gle: vallait |
| Galician | |
| lexicalization | glg: carteira |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: બટવો |
| lexicalization | guj: દફ્તર |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: aktovka |
| lexicalization | hbs: актовка |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תיק מסמכים |
| lexicalization | heb: ארנק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बस्ता |
| lexicalization | hin: वैलेट |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: aktovka |
| lexicalization | hrv: ručna torba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: portfelj |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: pénztárca |
| lexicalization | hun: aktatáska |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: koper |
| lexicalization | ind: tas kantor |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: skjalataska |
| lexicalization | isl: penningaveski |
| lexicalization | isl: seðlaveski |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cartella |
| lexicalization | ita: valigetta |
| lexicalization | ita: portafoglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブリーフケースとは、鞄の一種で、「書類用鞄」の意。 |
| lexicalization | jpn: 財布 |
| lexicalization | jpn: ブリーフケース |
| lexicalization | jpn: 鞄 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 서류 가방 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가방 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: crumena |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: aplankalas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बटवा |
| lexicalization | mar: दफ्तर |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kopamärö |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: marco |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aktetas is een leren of stoffen tas met een handvat in de vorm van een doos, en wordt meestal gebruikt voor het transporteren van documenten. Advocaten gebruiken meestal aktetassen om aktes naar het gerechtshof te brengen, vandaar ook de naam. Zakenlui gebruiken ook aktetassen om belangrijke documenten en laptops te dragen. |
| lexicalization | nld: aktentas |
| lexicalization | nld: brieventas |
| lexicalization | nld: portefeuille |
| lexicalization | nld: aktetas |
| lexicalization | nld: theca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: attachékoffertje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lommebok |
| lexicalization | nob: mappe |
| lexicalization | nob: dokumentmappe |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: cartèra |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کيف پول |
| lexicalization | pes: کيف اسناد |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aktówka – prostokątna, sztywna torba, zwykle ze skóry lub z materiału imitującego skórę. Używana najczęściej przez prawników i biznesmenów do przenoszenia ważnych dokumentów. Często zamykana na zamek szyfrowy lub klucz. |
| lexicalization | pol: portfel |
| lexicalization | pol: tornister |
| lexicalization | pol: Aktówka |
| lexicalization | pol: aktówka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: teczka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: carteira |
| lexicalization | por: pasta |
| lexicalization | por: teca |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: servietă |
| lexicalization | ron: portofel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Портфе́ль (от — несу, — листы бумаги) — узкая сумка прямоугольной формы, иногда со скруглёнными углами или боковыми поверхностями в виде трапеции (пластрон), для переноски бумаг, тетрадей, книг, учебников и прочих предметов, связанных с «бумажной» работой. Как правило, снабжён ручкой на одной из торцевых поверхностей. Закрывается одной или двумя застёжками, или молнией. Изготовляется из кожи или пластмассы. Может также иметь ремень для ношения через плечо. |
| lexicalization | rus: бумажник |
| lexicalization | rus: портфель |
| lexicalization | rus: Портфель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чемоданчик |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: पत्राधारः |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: aktovka |
| lexicalization | slk: diplomatka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un maletín es una maleta pequeña y estrecha para llevar documentos u otros objetos de parecidas dimensiones como, por ejemplo, ordenadores portátiles. |
| lexicalization | spa: cartera |
| lexicalization | spa: Maletin |
| lexicalization | spa: maletín |
| lexicalization | spa: billetera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Portfölj är typ av väska som är särskilt tillverkad för att man skall bära papper och liknande föremål i den. Den är således ofta använd av personer som jobbar på kontor. En portfölj har ofta styva eller halvstyva sidor eller ramverk och är ofta tillverkad i svart eller brunt läder eller liknande material. |
| lexicalization | swe: plånbok |
| lexicalization | swe: portfölj |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: pochi |
| lexicalization | swh: begi ya shule |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าเอกสาร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: evrak çantasý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: портфель |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: portafojo |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: portefeuille |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公文包，又稱公事包，是一个狭窄的箱形袋，主要是用来存放纸和其他文件的。律师经常使用公文包来存放案宗，商人和其他专业人士，用它来存放笔记本电脑和重要文件。 |
| lexicalization | zho: 公文包 |
| lexicalization | zho: 公文包 (gōngwénbāo |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Briefcase-photo.jpg |
| media:img | Briefcase.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
