| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Bienes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mercadería |
| lexicalization | ast: mercancía |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Yänaka , utjirinaka, manq'anaka, juyranaka, utanaka. Maya jaqina jukïripa. |
| lexicalization | aym: Yänaka |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Artikl |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Roba (italijanski robba) čini elementarni ekonomski sastojak tržišne ekonomije. Ona je materijalno ili nematerijalno dobro čije je osnovno svojstvo da zadovoljava određene ljudske potrebe. Međutim, takvo dobro dobija svojstvo robe tek kad se do njega može doći zamjenom ili kupovinom na tržištu. Dobro, koje služi za zadovoljavanje vlastitih potreba onog tko ga je proizveo, nije roba. |
| lexicalization | bos: roba |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: kinkailherezh |
| lexicalization | bre: marc’hadourezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Благо е предмет, който задоволява човешките потребности и в социо-икономически смисъл блага са всички възможни имущества или в още по-широк смисъл богатство, което притежава определена стойност. Съществуват обществени блага, материални блага, частни блага и други. |
| lexicalization | bul: Благо |
| lexicalization | bul: Стоки |
| lexicalization | bul: артикул |
| lexicalization | bul: продукт |
| lexicalization | bul: стока |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un bé en leconomia és qualsevol objecte o servei que incrementa la utilitat directament o indirectament, i que no sha de confondre amb el bé en el sentit ètic, ni amb el concepte ètic d'utilitarisme. Un bé en el sentit econòmic no implica cap acceptació ni legalitat moral. En la microeconomia i la comptabilitat un bé es contrasta amb un servei. Un bé es defineix com a objecte o producte físic (tangible) i transferible de venedor a comprador, mentre que un servei és intangible. |
| lexicalization | cat: bé |
| lexicalization | cat: mercaderia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Statek v ekonomické teorii označuje cokoliv, co zvyšuje užitek. Výjimku tvoří tzv. nežádoucí statek, který užitek snižuje. Statkem nemusí být pouze fyzický objekt, mezi statky se počítají také služby. |
| lexicalization | ces: statek |
| lexicalization | ces: rod |
| lexicalization | ces: zboží |
| lexicalization | ces: produkt |
| lexicalization | ces: výrobek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: artikl |
| lexicalization | ces: komodita |
| lexicalization | ces: komodity |
| lexicalization | ces: tovar |
| lexicalization | ces: druh zboží |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: pin |
| lexicalization | cmn: 品 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huò wu |
| lexicalization | cmn: 貨物 |
| lexicalization | cmn: 货物 |
| lexicalization | cmn: huo |
| lexicalization | cmn: 貨 |
| lexicalization | cmn: 货 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Nwydd (lluosog: nwyddau), yn economeg, yw peth i'w brynu neu ei werthu. |
| lexicalization | cym: Nwydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et gode eller en vare er i økonomi et produkt eller service, som øger nytten og kan sælges til en pris på et marked. |
| lexicalization | dan: gode |
| lexicalization | dan: varer |
| lexicalization | dan: vare |
| German | |
| has gloss | deu: Als Gut bezeichnet man in der Wirtschaftswissenschaft allgemein alle Mittel, die der Bedürfnisbefriedigung dienen. |
| lexicalization | deu: Ware |
| lexicalization | deu: Gut |
| lexicalization | deu: Ökonomisches Gut |
| lexicalization | deu: Artikel |
| lexicalization | deu: Produkt |
| lexicalization | deu: Handelsware |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Güter |
| lexicalization | deu: Erzeugnis |
| lexicalization | deu: Handelsartikel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Έχοντας υπόψη την οικονομική έννοια του όρου ανάγκη, τότε ως οικονομικό αγαθό ορίζεται οτιδήποτε ικανοποιεί αυτή. Η επιμέρους διάκριση των αναγκών συνεπάγει ομοίως και τη διάκριση των ικανοποιήσεων αυτών δηλαδή των αγαθών. Έτσι κύρια διάκριση των αγαθών είναι τα φυσικά ή ελεύθερα αγαθά και τα οικονομικά αγαθά. Τα οικονομικά αγαθά είναι μεταξύ εκείνων που αφενός μεν βρίσκονται σε ανεπαρκείς ποσότητες (για τα οποία επικρατεί στενότητα), και αφετέρου η απόκτησή τους απαιτεί κόπους ή και θυσίες, διακρινόμενα έτσι σε υλικά αγαθά και σε παροχή υπηρεσιών. |
| lexicalization | ell: αγαθό |
| lexicalization | ell: εμπόρευμα |
| lexicalization | ell: προϊόντα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: varo |
| lexicalization | epo: komercaĵo |
| lexicalization | epo: artiklo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: krudaĵo |
| lexicalization | epo: krudmaterialo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kaubad |
| lexicalization | est: tooted |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ekonomian, ondasuna gizakiaren behar bat asetzen duen zerbait da, edota gehiago edukitzea nahi den zerbait da. Adiera zabalean, ondasunetan ekoizten diren eta beharrak edo desirak asetzen dituzten gauza materialak (liburu bat, adreilu bat) eta ez materialak edo zerbitzuak (ile-apainketa bat) biltzen dira. Adiera hertsian, ondasunak eta zerbitzuak esamoldea erabiltzen da eta horrela, ondasunak edo beharrak eta desirak asetzen dituzten gauza fisikoak alde batetik, eta bestetik zerbitzuak edo materialak ez diren gauzak bereizten dira. |
| lexicalization | eus: Ondasunak |
| lexicalization | eus: ondasun |
| lexicalization | eus: merkantzia |
| lexicalization | eus: salgai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: ondasunak |
| Persian | |
| has gloss | fas: کالای اقتصادی به تمام کالاهای مادی یا معنوی اطلاق میشود که ارزش پولی داشته و قابلیت خرید و فروش داشته باشند. بهعبارتی هر کالا یا خدمتی که فرد، حاضر به پرداخت مبلغی برای کسب آن باشد کالای اقتصادی محسوب میشود. |
| lexicalization | fas: کالاهای اقتصادی |
| lexicalization | fas: کالا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hyödyke tarkoittaa taloustieteessä asiaa, joka tuottaa hyötyä kuluttajalle. Hyödyke voi olla esimerkiksi tavara tai tuote, jonka voi ostaa kaupasta. Vaihtoehtoisesti se voi olla aineeton kuten palvelu tai puhdas ilma. |
| lexicalization | fin: hyödyke |
| lexicalization | fin: tavara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: massahyödyke |
| lexicalization | fin: tavarat |
| lexicalization | fin: avu |
| French | |
| lexicalization | fra: produit |
| lexicalization | fra: bien |
| lexicalization | fra: article |
| lexicalization | fra: marchandise |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: produit de base |
| lexicalization | fra: biens |
| lexicalization | fra: bien de consommation courante |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: bathar |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mercadoría |
| lexicalization | glg: produto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: mercancía |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: komodite |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Roba (talijanski robba) čini elementarni ekonomski sastojak tržišnog gospodarstva. Ona je materijalno ili nematerijalno dobro čije je osnovno svojstvo da zadovoljava određene ljudske potrebe. Međutim, takvo dobro dobiva svojstvo robe tek kad se do njega može doći zamjenom ili kupovinom na tržištu. Dobro, koje služi za zadovoljavanje vlastitih potreba onog tko ga je proizveo, nije roba. |
| lexicalization | hbs: roba |
| lexicalization | hbs: роба |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sAmagrI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dobro, u ekonomskom smislu, je definirano kao proizvod ili usluga koji direktno ili indirektno zadovoljava ljudske potrebe. |
| lexicalization | hrv: Ekonomsko dobro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: proizvod |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Javak alatt értünk a közgazdaságtanban minden olyan dolgot, amely – közvetve vagy közvetlenül – emberi szükségletek kielégítésére alkalmas. A javak egyes számú megfelelőjeként általában a jószág szó használatos. El kell szakadnunk azonban a fogalom köznapi értelmezésétől: a közgazdászok éppúgy jószágnak tekintenek például egy hajvágást vagy egy földterület bérleti jogát, mint egy tölcsér fagylaltot vagy a szomszéd tehenét. |
| lexicalization | hun: javak |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ապրանք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հոդ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bonajo indikas kozo-qualeso ed opozas su ofte ad nociono di servio. Ica povas tegar tam multa vivanta kam nevivanta objekto, de reala karaktero o kontree plu nematerio ed imaginala. |
| lexicalization | ido: Bonajo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Barang atau komoditas dalam pengertian ekonomi adalah suatu objek atau jasa yang memiliki nilai. Nilai suatu barang akan ditentukan karena barang itu mempunyai kemampuan untuk dapat memenuhi kebutuhan. |
| lexicalization | ind: barang |
| lexicalization | ind: komoditas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vara er það sem er framleitt með vinnslu, það er að segja það sem kemur út úr framleiðsluaðferð. Í viðskiptum eru vörur seldar og keyptar; vörur eru keyptar af neytendum eða öðrum fyrirtækjum. Vörur er hannaðar til að uppfylla kröfur og þarfir markaðs. Í framleiðslu eru vörur keyptar sem hráefni og seldar sem fullgerðar vörur. |
| lexicalization | isl: Vara |
| lexicalization | isl: vara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una merce è un bene economico suscettibile di essere scambiato con altre merci (e si parla in questo caso di baratto), oppure contro denaro. |
| lexicalization | ita: merce |
| lexicalization | ita: mercanzia |
| lexicalization | ita: prodotto |
| lexicalization | ita: genere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: beni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 財（ざい）は物質的・精神的に何らかの効用を持っているもののことである。 |
| lexicalization | jpn: 財 |
| lexicalization | jpn: 商品 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საქონლები |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: საქონელი |
| lexicalization | kat: ბარგი-ბარხანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 재화(財貨)란 경제학에서 사용 또는 소비 등을 통해 사람(소비자)들의 효용을 증가시킬 수 있는 형태를 가진 모든 것을 의미한다. 물리적인 실체는 있으나 눈에 보이지 않는 공기나 전기와 같은 것도 포함되는 개념이며, 운송이나 대중교통이용 같은 서비스와는 다른 개념이다. |
| lexicalization | kor: 재화 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 유용한 물건 |
| lexicalization | kor: 일용품 |
| Lao | |
| has gloss | lao: ໃນ ເສດຖະສາດ ສິນຄ້າ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ເພີ່ມ ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ. ສິນຄ້າ ສາມາດຖືກຂາຍ ໃນ ລາຄາ ໃດໜຶ່ງ ຖ້າ ມີ ຕະຫຼາດ ສຳຫຼັບມັນ. ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ເລືອກຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ ແມ່ນ ສິນຄ້າ, ເພາະວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະ ຈ່າຍເງິນ ຕໍ່ກັບ ສິ່ງໃດທີ່ບໍ່ມີຄ່າຕໍ່ເຂົາເຈົ້າເລີຍ. |
| lexicalization | lao: ສິນຄ້າ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Prece ir lieta vai pakalpojums, ko tirgotājs par attiecīgu samaksu nodod citam īpašniekam. |
| lexicalization | lav: Prece |
| lexicalization | lav: prece |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prekė – ekonomikoje, rinkodaroje yra visa tai, kas gali patenkinti poreikį ir yra siūloma rinkai, siekiant sudominti, paskatinti įsigyti ir vartoti ar naudoti. |
| lexicalization | lit: prekė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: plačiai vartojamas produktas |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: бүтэгдэхүүн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam ekonomi, barang, barangan atau produk ialah mana-mana objek atau perkhidmatan yang meningkatkan utiliti (kepuasan pengguna). |
| lexicalization | msa: barang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Goederen zijn in de economie alle zaken die in het economisch verkeer een waarde bezitten. Goederen zijn te onderscheiden in publieke goederen, private goederen, clubgoederen en common pool resources. Hoe deze goederen zich tot elkaar verhouden blijkt uit onderstaand schema. |
| lexicalization | nld: goed |
| lexicalization | nld: waar |
| lexicalization | nld: handelswaar |
| lexicalization | nld: koopwaar |
| lexicalization | nld: goederen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: handelsartikel |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Varer |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: varer |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: merça |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dobra (liczba pojedyncza dobro) (inaczej -kapitał rzeczowy lub kapitał finansowy) - w ekonomii to wszystkie środki, które mogą być wykorzystane, bezpośrednio lub pośrednio, do zaspokojenia potrzeb ludzkich. |
| lexicalization | pol: dobra |
| lexicalization | pol: towar |
| lexicalization | pol: produkt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na esfera privada, bem é tudo aquilo que pode ser propriedade de alguém, ou que é apto a constituir o seu patrimônio. Patrimônio é, assim, o conjunto de bens. Bem é todo valor que representa algo para a vida humana, de ordem material ou imaterial. No âmbito jurídico devemos estar atentos para o uso indistinto de bem ou de coisa, pois nem tudo que no mundo físico é coisa tem a mesma conotação no mundo jurídico, como acontece por exemplo com o corpo do ser humano vivo, considerado elemento essencial da personalidade e sujeito de direito, já que não é possível separar na pessoa viva o corpo da personalidade. |
| lexicalization | por: artigo |
| lexicalization | por: produto |
| lexicalization | por: mercadoria |
| lexicalization | por: bem |
| lexicalization | por: Bens |
| lexicalization | por: fazenda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: objecto posto à venda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În economie un bun este orice obiect fizic (natural sau făcut de către om) sau serviciu care prin consum, face ca utilitatea să crească şi ca urmare poate fi vândut pe piaţă la un anumit preţ. Dacă un obiect sau un serviciu este vândut la un preţ pozitiv, atunci este aproape sigur un bun, din moment ce cumpărătorul consideră utilitatea acestuia mai mare decât utilitatea banilor. Obiectele şi serviciile care nu sunt comercializate pe pieţe cum ar fi aerul sau ideile sunt mult mai dificil de determinat, dacă sunt sau nu bunuri. |
| lexicalization | ron: Bun economic |
| lexicalization | ron: Bunuri |
| lexicalization | ron: marfă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: предмет |
| lexicalization | rus: товар |
| lexicalization | rus: Блага |
| lexicalization | rus: благо |
| lexicalization | rus: продукт |
| lexicalization | rus: род |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tovar je výrobok, ktorý sa k spotrebiteľovi dostáva prostredníctvom trhu, určený na predaj, resp. výmenu. |
| lexicalization | slk: tovar |
| lexicalization | slk: Tovar |
| lexicalization | slk: výrobok |
| lexicalization | slk: produkt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: komodita |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: blago |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los bienes económicos o bienes escasos por oposición a los bienes libres, son aquellos que se adquieren en el mercado pagando por ello un precio. Es decir, bienes materiales e inmateriales que poseen valor económico y por ende susceptible de ser valuados en términos monetarios. En este sentido, el término bien es utilizado para nombrar cosas que son útiles a quienes las usan o poseen. En el ámbito del mercado, los bienes son cosas y mercancías que se intercambian y que tienen alguna demanda por parte de personas u organizaciones que consideran que reciben un beneficio al obtenerlos. |
| lexicalization | spa: mercancía |
| lexicalization | spa: Bien economico |
| lexicalization | spa: Bien económico |
| lexicalization | spa: Bienes |
| lexicalization | spa: mercadería |
| lexicalization | spa: producto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: artículo de consumo |
| lexicalization | spa: mercancías |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Varor är objekt eller tjänster som (direkt eller indirekt) ökar nyttan för innehavaren. |
| lexicalization | swe: varor |
| lexicalization | swe: handelsvara |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: பண்டங்கள் |
| lexicalization | tam: பண்டம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เศรษฐทรัพย์ ในภาควิชาเศรษฐศาสตร์มหภาคและการบัญชี เป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับการบริการ เศรษฐทรัพย์ คือ สินค้าทางเศรษกิจที่สามารถจับต้องได้หรือมีคุณสมบัติทางกายภาพ รวมทั้งเป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถโอนไปให้กับผู้ซื้อได้และสามารถเปลี่ยนเจ้าของจากผู้ขายไปให้กับผู้ซื้อ เศรษฐทรัพย์ เป็นทรัพย์ที่มีจำนวนจำกัด หายาก ไม่พอเพียงกับความต้องการของมนุษย์ มีต้นทุนในการผลิต จำเป็นต้องซื้อขาย |
| lexicalization | tha: เศรษฐทรัพย์ |
| lexicalization | tha: สินค้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ของใช้ประจำ |
| lexicalization | tha: ปริมาณ หรือจำนวนหนึ่งของสินค้า |
| lexicalization | tha: ผลิตภัณฑ์เกษตรหรือเหมืองแร่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mal, ekonomide ve muhasebede sunulan hizmetin somutlaşmış hâlidir. Hizmetten farkı olarak, mal olarak nitelendirilen her türlü nesnenin dağıtımı yapılabilir, el değiştirebilir ve üreticiden tüketiciye aktarılır. Örneğin bir giysi satın alınması işleminde alınan giyecek mal durumundayken, kuaförde yaptırılan bir saçkesimi hizmete örnektir. Ekonomide malın pek çok türü vardır: kamu malı (telefon kulübesi, toplu taşıma araçları, parklar...), özel mal/mülk (ev, araba, ziynet eşyaları...), vakıf malı (herhangi bir bina, ticarethane...), kurum malı (şirket otomobili, ürün otomatları...) gibi. |
| lexicalization | tur: mal |
| lexicalization | tur: eþya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: emtia |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Товар — * продукт природи і людської праці або тільки людської праці у матеріальній і нематеріальній субстанції та у формі послуг, який завдяки своїми властивостям здатен задовольняти наявні чи передбачувані суспільні потреби і призначений для обміну і купівлі-продажу; * продукт праці, що виробляється не для власного споживання, а на продаж; * матеріальні та нематеріальні активи, а також цінні папери та деривативи, що використовуються у будь-яких операціях, крім операцій з їх випуску (емісії) та погашення. |
| lexicalization | ukr: Товари |
| lexicalization | ukr: товар |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hàng hóa là một trong những phạm trù cơ bản của kinh tế chính trị. Theo nghĩa hẹp, hàng hóa là vật chất tồn tại có hình dạng xác định trong không gian và có thể trao đổi, mua bán được. Theo nghĩa rộng, hàng hóa là tất cả những gì có thể trao đổi, mua bán được. |
| lexicalization | vie: Hàng hoá |
| lexicalization | vie: hàng hóa |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: סחורה |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 貨係指做買賣嗰時；賣方提供，買方用錢（或其他嘢）嚟換嘅嘢。只要買賣相方同意，差唔多所有嘢都可以叫做「貨」。 |
| lexicalization | yue: 貨 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 商品（）是在没有强制条件下，人们用来交换的被认可的产权、所有权叫商品。 商品分类 農植性商品 生物皆需飲食，舉凡食物類（小麥、五穀、麵粉、蛋、畜、精緻食物…等）、飲料類（水、果汁、咖啡、茶、各式飲料…等）、植飾類（花、草、各類精緻花草…等）。 |
| lexicalization | zho: 商品 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Good (economics) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Giffenjószág.PNG |
| media:img | HK Happy Valley Shing Woo Road Cheung Sing Cafe Sunday Breads 1.JPG |
| media:img | HK Happy Valley Shing Woo Road Cheung Sing Cafe Sunday Breads 2.JPG |
| media:img | Kapital titel bd1.png |
| media:img | Normál jószág.PNG |
| media:img | Pakistan Textile Vendors.jpg |
| media:img | Types of goods.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
