| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) navigational instrument for finding directions compass |
| has gloss | eng: A compass is a navigational instrument for determining direction relative to the Earths magnetic poles. It consists of a magnetized pointer (usually marked on the North end) free to align itself with Earths magnetic field. The compass greatly improved the safety and efficiency of travel, especially ocean travel. A compass can be used to calculate heading, used with a sextant to calculate latitude, and with a marine chronometer to calculate longitude. It thus provides a much improved navigational capability that has only been recently supplanted by modern devices such as the Global Positioning System (GPS). A compass is any magnetically sensitive device capable of indicating the direction of the magnetic north of a planet's magnetosphere. The face of the compass generally highlights the cardinal points of north, south, east and west. |
| has gloss | eng: Compass can mean one of two things: |
| lexicalization | eng: compass |
| subclass of | (noun) an instrument used for navigating navigational instrument |
| has subclass | (noun) a compass that does not depend on magnetism but uses a gyroscope instead gyrocompass |
| has subclass | (noun) compass based on an indicator (as a magnetic needle) that points to the magnetic north magnetic compass |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Kompas is n navigasie-instrument om die rigting ten opsigte van die noorde te bepaal. |
| lexicalization | afr: kompas |
| lexicalization | afr: passer |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البوصلة هي أداة ملاحية لتحديد الاتجاه بالنسبة إلى قطبى الأرض.وتتألف من مؤشر ممغنط (عادة ما يكون علامة على النهاية الشمالية) ويعدل من وضعه تبعا للحقل المغناطيسي للأرض. وتوفر البوصلة الأمن للمسافر خاصة لو كان السفر عبر المحيطات.وتستخدم البوصلة لحساب الراسية "heading"،ومع آلة السدس لحساب خطوط العرض، ومع الكرونومتر البحرية لحساب خطوط الطول. لذا فهى توفر القدرة على الملاحة بصورة مطورة، والتي لم تستبدل إلى مؤخرا بواسطة الأجهزة الحديثة كنظام تحديد المواقع العالمى GPS. |
| lexicalization | ara: بوصلة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بوصلة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: brúxula |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kompas - (italyanca com-passo- qövs yolu) fəzada istiqaməti təyin etmək üçün tətbiq olunan ölçü cihazıdır. Bu cihazın ən qədim forması yer maqnit sahəsi əsasında şimal istiqamətinə nisbətən başqa istiqmətləri təyin etməyə imkan verən maqnit kompasıdır. Başqa növləri elektron kompaslardır. Bunlar elktrik cərəyanı ilə işləyən datçiklərlə maqnit sahəsi və istiqaməti təyin edilir. |
| lexicalization | aze: kompas |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ко́мпас — прылада, якая паказвае кірунак геаграфічнага або магнітнага мэрыдыяну. Служыць для арыентаваньня на мясцовасьці адносна кірункаў сьвету. Выкарыстоўваецца ў марской навігацыі, авіятранспарце, геадэзіі, горнай, ваеннай справе, спартовым арыентаваньні і турызьме. Адрозьніваюць магнітны компас, гіракомпас і электронны компас. |
| lexicalization | bel: компас |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kompas ili Busola je navigacioni instrument koji služi za pronalaženje smjerova na Zemlji. |
| lexicalization | bos: kompas |
| Breton | |
| lexicalization | bre: nadoz-vor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Магнитният компас е навигационен инструмент за определяне на посоките на света. Състои се от свободно въртяща се магнитна стрелка, която се ориентира в посока север-юг под влияние на земното магнитно поле. Единият край на стрелката сочи Северния магнитен полюс, който не съвпада със земния Северен географски полюс. Противоположният край сочи Южния магнитен полюс, който аналогично не съвпада с Южния полюс. |
| lexicalization | bul: компас |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La brúixola o búixola és un aparell de mesura i de navegació que serveix per determinar qualsevol direcció de la superfície terrestre per mitjà duna agulla imantada lliure que sempre salinea amb el camp magnètic terrestre. A la brúixola hi ha marcats els punts cardinals: Nord, Sud, Est i Oest. La brúixola pot ser utilitzada en combinació amb un cronòmetre per tal de calcular la longitud geogràfica i amb un sextant per al càlcul de la latitud. Aquest giny va millorar molt la seguretat i leficiència de la navegació marítima. La primera forma de brúixola va ser inventada a la Xina al segle XI. La familiar brúixola marina va ser inventada a Europa al voltant de lany 1300 i della derivarien la brúixola amb lagulla envoltada de líquid i el girocompàs. |
| lexicalization | cat: brúixola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kompas je zařízení určující světové strany. Typický kompas obsahuje volně pohyblivou magnetickou střelku, která si zachovává směr sever-jih podle zemského magnetického pole. Dnes ale existují i kompasy založené na mnoha dalších fyzikálních principech. |
| lexicalization | ces: kompas |
| lexicalization | ces: buzola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: busola |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 圆规 |
| lexicalization | cmn: 圓規 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et kompas er et måleinstrument som kan fortælle retningen mod jordens nordpol. Det er nyttigt at vide, når man skal navigere, da man ved at holde en fast kompaskurs kan bevæge sig i en lige linje. |
| lexicalization | dan: kompas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: passer |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kompass (Plural Kompasse, siehe dazu den entsprechenden Abschnitt; Herkunft: italienisch com-passo = das Um-Schreiten, der Zirkelweg ) ist ein Messgerät zur Bestimmung einer Richtung, z. B. Himmelsrichtungen, Navigations-Kurs, Peilrichtung. Die älteste Ausführung ist der Magnetkompass, der anhand des Erdmagnetfelds die Bestimmung der magnetischen Nordrichtung und daraus aller anderen Himmelsrichtungen erlaubt. Andere Ausführungen sind elektronische Kompasse auf Basis von Hall-Sensoren oder Fluxgate-Magnetometern; mit letzteren kann man Betrag und Richtung des Erdmagnetfeldes auf ein 1/100.000 des Absolutwerts genau bestimmen. |
| lexicalization | deu: Kompass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zirkel |
| lexicalization | deu: Kompaß |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η πυξίδα (compass) (από την αρχαία ελληνική λέξη πυξίς - ίδος, που αρχικά σημαίνει ξύλινο κουτί) ή κοινώς μπούσουλας (από την ιταλική λέξη bussola) είναι όργανο με το οποίο επιτυγχάνεται ο προσανατολισμός του χρήστη, δείχνοντάς του την κατεύθυνση του Βορρά. Ιδιαίτερα όμως στη ναυσιπλοΐα αποτελεί το σημαντικότερο "ναυτιλιακό βοήθημα" με το οποίο μετρούνται και πραγματοποιούνται τόσο οι πορείες των πλοίων όσο και οι διοπτεύσεις. |
| lexicalization | ell: πυξίδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kompaso estas navigilo por trovi direktojn sur la Tero. Ĝi konsistas el magneta nadlo, kiu povas libere pivoti por orientiĝi laŭ la magneta kampo de la Tero, kiu povas tre asisti en navigado. La kompasdirektoj de kompaso estas nordo, oriento, sudo kaj okcidento. Oni povas utiligi kompason kun horloĝo kaj sekstanto por trovi sian pozicion sur Tero. Ĉi tiu ilo tre plibonigis maran komercon, igante pli sekura kaj preciza la vojaĝadon. Frua formo de kompaso estis inventita en Ĉinio en la 11-a jarcento. La familiara marista kompaso estis inventita en Eŭropo ĉirkaŭ 1300. |
| lexicalization | epo: kompaso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kompass on riist ilmakaarte määramiseks. Klassikalise kompassi magnetnõel näitab alati Maa magnetilise põhjapooluse suunas. |
| lexicalization | est: Kompass |
| lexicalization | est: kompass |
| Basque | |
| has gloss | eus: Iparrorratza orientatzeko balio duen tresna da, Lurraren ipar magnetikoa seinalatzen du. Bere funtzionamendua oso sinplea da, imandutako orratz baten bidez Lurraren ipar magnetikoa seinalatzen duelako. |
| lexicalization | eus: iparrorratz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: itsasorratz |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kumpass |
| Persian | |
| lexicalization | fas: قطبنما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kompassi on suunnistamiseen ja navigointiin käytetty väline, jossa on herkästi liikkuva magneettinen neula, jonka Maan magneettikenttä pitää likimain etelä-pohjois-suunnassa. |
| lexicalization | fin: kompassi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: harppi |
| French | |
| has gloss | fra: Une boussole est un instrument de navigation constitué d’une aiguille magnétisée qui s’aligne sur le champ magnétique de la Terre. Elle indique ainsi le nord magnétique, à ne pas confondre avec le nord géographique. La différence entre les deux directions en un lieu donné s’appelle la déclinaison magnétique. |
| lexicalization | fra: boussole |
| lexicalization | fra: compas |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: kompas |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is compás nó compás mairnéalaigh ann ná gléas a úsáidtear leis na ceithre hairde a aithint thar a chéile agus leis an treoir cheart a aimsiú. Tá snáthaid mhaighnéadach ann agus í á casadh de réir mar a luíonn línte an réimse mhaighnéadaigh timpeall an Domhain. Taobh thiar den tsnáthaid, tá aghaidh an chompáis, agus airde an chompáis péinteáilte nó priontáilte uirthi i bhfoirm a chuirfeadh bláth i gcuimhne duit, agus a dtugtar rós an chompáis uirthi. Nuair a luíonn leath thuaidh na snáthaide le tuaisceart an róis, is féidir na hairde eile a aithint ar an rós. |
| lexicalization | gle: compás |
| Galician | |
| lexicalization | glg: compás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: búsola |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצפן הוא מכשיר לקביעת הצפון ולמדידת זוויות במשור האופק (כלומר, מדידת כיוון הרכיב האופקי של השדה המגנטי של כדור הארץ) לצורך ניווט, באמצעות השדה המגנטי של כדור הארץ. באמצעות המצפן יכלו נווטים לנווט את מסעותיהם לכיוון הרצוי, במיוחד ספנים ויורדי ים, שהכיוון היה הדבר העיקרי שיכל להנחות אותם במרחבי האוקיינוסים. |
| lexicalization | heb: מצפן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: दिक्सूचक या कुतुबनुमा दिशा का ज्ञान कराता है। |
| lexicalization | hin: दिक्सूचक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kompas je instrument koji reagira na magnetizam Zemlje. Služi za određivanje strana svijeta. Pokretna magnetna igla uvijek se okreće prema sjeveru. |
| lexicalization | hrv: kompas |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az iránytű, illetve a továbbfejlesztett változata, a tájoló a Föld mágneses térerősségén alapuló irányzó műszer, ami általában a mágneses északi irány kijelölésére szolgál. |
| lexicalization | hun: iránytű |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: körző |
| Ido | |
| has gloss | ido: Busolo esas instrumento facita segun la duopla proprajo di la magnet-agulo : direktar sua pinto ad (vers) la nordo-polo, e proximigar su ad vertikalo segun ke lu portesas ad la poli. |
| lexicalization | ido: Busolo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kompas adalah alat navigasi untuk menentukan arah berupa sebuah panah penunjuk magnetis yang bebas menyelaraskan dirinya dengan medan magnet bumi secara akurat. Kompas memberikan rujukan arah tertentu, sehingga sangat membantu dalam bidang navigasi. Arah mata angin yang ditunjuknya adalah utara, selatan, timur, dan barat. Apabila digunakan bersama-sama dengan jam dan sekstan, maka kompas akan lebih akurat dalam menunjukkan arah. Alat ini membantu perkembangan perdagangan maritim dengan membuat perjalanan jauh lebih aman dan efisien dibandingkan saat manusia masih berpedoman pada kedudukan bintang untuk menentukan arah. |
| lexicalization | ind: kompas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Áttaviti (eða kompás) er tæki með segulnál til að vísa á réttar áttir. Áttavitar eru mikið notaðir á sjó, en einnig í óbyggðum og eru vinsælt amboð í ratleikjum. Í sumum áttavitum er spíritusblanda, þ.e. að nálin er lukt inn í spíra milli glerja, en sumar tegundir eru „þurrar“. Áttamerkin á skífu áttavitans nefnast áttavitarós. |
| lexicalization | isl: áttaviti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kompás |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bussola è uno strumento per lindividuazione dei punti cardinali. È provvista di un ago calamitato che, libero di girare su di un perno, ha la proprietà di allinearsi lungo le linee magnetiche del campo terrestre indicando così la direzione nord-sud (entro i limiti derrore dovuti alla declinazione magnetica). |
| lexicalization | ita: Bussola |
| lexicalization | ita: compasso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bùssola |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo makfartci goi koa cu tutci lo nu djuno filo farna .i koa se pagbu lo jesni poi maksi .i koa jarco lo farna be lo makyjio .enai lo jedjio .i lo jipno be lo makfartci beo poi farjao le jibni be le berti jedjio cu se valsi lu berti makyjio liu .ikui lo makyjio cu trina lo dukti .iseniibo le makyjio poi jibni le berti jedjio cu bae snanu makyji'o |
| lexicalization | jbo: makfartci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 方位磁針（ほういじしん）は、磁石の作用を用いて方位を知るための道具である。 |
| lexicalization | jpn: 方位磁針 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 方位磁石 |
| lexicalization | jpn: 羅針盤 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದಿಕ್ಸೂಚಿ (copass)ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಉಪಕರಣ.ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಾವಿಕರ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಸರಳ ಉಪಕರಣ.ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ಸ್ಯಯಂತ್ರವೆಂದು ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿತ್ತು.ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರು ಅಥವಾ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಹದ ಮೀನನ್ನು ತೇಲಿ ಬಿಟ್ಟು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ರೂಪಾಂತರ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿ ಈಗಿನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉಪಯೋಗಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಾವಿಕರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.ಈಗ ಇದು ಹಲವಾರು ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು,ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ,ಖಗೋಳ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ,ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿದೆ. ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ವಿಧಗಳು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು * Audio slideshow from the National High Magnetic Field Laboratory ಛಾಯಾಂಕನ <gallery perrow="5"> Image:Boussole_en_grades_table_conversion.jpg|Compass with 400 grads division and conversion table Image:RECTA_full_syst.jpg|Swiss army compass with mils divisions Image:Boussole à prisme échelles gros plan.jpg|Compass with prism (inverted graduation) Image:Boussole prisme groupe.jpg|Compass with prism (bearing 220° through eyepiece) Image:Boussole_avec_inclinomètre.jpg|Land surveyor compass with... |
| lexicalization | kan: ದಿಕ್ಸೂಚಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კომპასი ორიენტაციის გაგნებისათვის განკუთვნილი ხელსაწყო. კომპასი პირველად ჩინეთში გამოიგონეს 2 ათასი წლის წინ, მოგვიანებით, XII საუკუნეში კი მისი გამოყენება ევროპაშიც დაიწყეს. |
| lexicalization | kat: კომპასი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ფარგალი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Компас — жер бетін бағдарлауға, географиялық немесе магниттік меридианның бағытын анықтауға арналған аспап. Кішкене деңгелек қобдишаның ортасында орнатылған тік үшкір иненің үстіне қондырылған магнитті болат тілі болады. Тілдің бір жағы үнемі Солтүстікті, екінші жағы Оңтүстікті керсетіп тұрады. Қобдишаның сыртңы деңгелегі градустарға белінген (360°), горизонт жақтарында Солтүстікті, Шығысты, Оңтүстікті, Батысты керсететік (С. В. Ю. З.) әріптері жаэылған. Компастардың мынадай түрлері болады: #магниттік компас #механикалық немесе гироскоптік компас #радиокомлас #астрокомпас. |
| lexicalization | kaz: компас |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Busole to nsongi-nzila kele kisalilu na ntunga ya manyeti, muntu ke songa na nzila londe-ngele. |
| lexicalization | kon: Busole |
| Korean | |
| has gloss | kor: 나침반(羅針盤, compass)은 항공이나 항해 등에서 방향을 알기 위해 쓰는 기구이다. 나침판이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 나침반 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pyxis nautica seu pyxis magnetica est capsula parva (i.e., pyxis) quae acum magneticam, partem septentrionalem indicantem, intus continet. Scala angulum respectu septentrionali monstrat. |
| lexicalization | lat: Pyxis nautica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kompass (no , kas savukārt no "cirkulis" un compassare "mērīt soļiem") ir navigācijas instruments Zemes debespušu noteikšanai. Tas norāda ģeogrāfisko vai magnētisko meridiānu. |
| lexicalization | lav: kompass |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kompasas – navigacinis prietaisas orientuotis pasaulio šalių atžvilgiu. |
| lexicalization | lit: kompasas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Kompass |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പുരാതന കാലം മുതല്ക്കേ ദിശ അറിയാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണമാണ് വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം. സ്വതന്ത്രമായി ചലിക്കാനനുവദിച്ചാല് ഒരു കാന്തസൂചി തെക്കുവടക്കു ദിശയില് നിലകൊള്ളും എന്ന തത്ത്വമാണ് വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഭൂമിയുടെ ദക്ഷിണധ്രുവം കാന്തസൂചിയുടെ ഉത്തരധ്രുവത്തെ ആകര്ഷിക്കുന്നു. അതുപോലെ ഭൂമിയുടെ ഉത്തരധ്രുവം കാന്തത്തിന്റെ ദക്ഷിണധ്രുവത്തെ ആകര്ഷിക്കുന്നു. 2-ആം നൂറ്റാണ്ടില് പുരാതന ചൈനയില് ആണ് വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. എങ്കിലും ദ്രവരഹിത വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചത് ഏകദേശം 1300ഓടെ മദ്ധ്യകാല യൂറോപ്പില് ആണ്. 11-ആം നൂറ്റാണ്ടോടെ ഇത് ദേശാന്തരഗമനങ്ങളില് ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങി. |
| lexicalization | mal: വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: होकायंत्र |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Компас или магнетен компас или морнарски компас е навигациски инструмент за пронаоѓање на правецот споредено со земјиниот магнетен пол. Се состои од магнетизирана стрелка која се врти во според правецот на земјиното магнетно поле. Лицето на компасот обично ги потенцира страните на светот — север, југ, исток и запад. Компасот служи за навигација во просторот. |
| lexicalization | mkd: компас |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Луужин нь соронзонгийн үйлчлэлийг ашиглан зүг чигийг заадаг багаж юм. |
| lexicalization | mon: Луужин |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kompas atau kompas pelaut ialah alat bantuan ahli pelayaran untuk mendapatkan arah sebenar di muka bumi. Kompas adalah alat paling tepat untuk memunjukkan arah di muka bumi. Sejarawan mendapati kompas mula dicipta oleh China pada abad ke-11 dan hanya digunakan oleh ahli pelayaran Eropah pada 1300 masehi. |
| lexicalization | msa: kompas |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La palabra “bússola” ben de leitaliano de l sul bussola, que senefica “pequeinha caixa”. Ye cumpuosta por ua agulha magnética na horizontal suspensa pul centro de grabidade, i apunta siempre pa leixe norte-sul, al seguir la direçon de l norte magnético de la Tierra. Atribui-se la çcubierta de lourientaçon natural de ls ímans als chineses, por buolta de lanho 2000 a.C., i por cunsequéncia, lambençon de la bússola. Fui antroduzida na Ouropa puls árabes, i fui Flábio Gioia quantroduziu tamien l zeinho de la rosa-de ls-bentos na bússola. Data pul menos de l seclo XV l coincimiento de la declinaçon magnética, quier dezir, de la defrença antre l Norte magnético, andicado pula agulha, i l Norte berdadeiro i, possiblemente, fui çcubierta puls pertueses. La declinaçon era berificada pul cunfronto cula ouserbaçon de la Streilha Polar, quando ne l heimisfério norte, ó de la Streilha Pie de l Cruzeiro, quando ne l heimisfério sul, i la direçon apuntada pula bússola. |
| lexicalization | mwl: bússola |
| Burmese | |
| has gloss | mya: သံလိုက်အိမ်မြှောင်သည် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ သံလိုက်စက်ကွင်းကို အမှီပြုပြီး အရပ်လေးမျက်နှာကို ရှာဖွေနိုင်သည့် လမ်းညွှန်၊ လမ်းပြ ကိရိယာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် သံလိုက်ဓာတ်ရှိသည့် မျှားတံတစ်ခုပါဝင်ပြီး များသောအားဖြင့် မြောက်အရပ်ကို ညွှန်ပြလေ့ ရှိသည်။ သံလိုက်အိမ်မြှောင် ပေါ်ပေါက်လာခြင်းသည် ခရီးသွားလာခြင်း အထူးသဖြင့် ပင်လယ်ခရီးနှင်ရာတွင် များစွာ အထောက်အကူ ဖြစ်စေသည်။ |
| lexicalization | mya: သံလိုက်အိမ်မြှောင် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |} Een kompas is een navigatie-instrument om de richting ten opzichte van het noorden te bepalen. Het traditionele magnetische kompas bestaat uit een vrij opgehangen magneet, die zich onder invloed van het aardmagnetisch veld in een bepaalde richting opstelt, waardoor het mogelijk wordt om het magnetische noorden (Nm) (of het zuiden (Sm)) aan te wijzen. De specifieke uitvoering van een magnetisch kompas met onder meer cardanische ophanging voor gebruik op een schip wordt wel aangeduid als scheepskompas. |
| lexicalization | nld: kompas |
| lexicalization | nld: passer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit kompass er eit navigasjonsinstrument som viser himmelretningane. Eit vanleg magnetkompass viser retninga mot den magnetiske nordpolen, og dersom det er liten deviasjon, vil kompasset peike omtrent mot den geografiske Nordpolen. Det finst magnetkompass, gyrokompass og elektroniske kompass. |
| lexicalization | nno: kompass |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kompass |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et kompass er et navigasjonsinstrument som angir retningen mot den magnetiske nordpolen. Dersom det er liten deviasjon, (se nedenfor) vil kompasset peke omtrent mot den geografiske nordpolen. Det finnes magnetkompass, gyrokompass og elektroniske kompass. Endel håndholdte radiopeilerapparater, ADF, har kompass for å gi magnetisk kurs til en sender, NDB. |
| lexicalization | nor: kompass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: passer |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing paraluman (compass o mariner's compass king Ingles) metung yang kasangkapan king pamaglayag (navigational instrument) bang abalu ing nangan o direksiun king Yatu. Atin yang pánurung (pointer) magnetized o mebatubalani a timawang tumulid king magnetic field ning Yatu, at maragul yang saup king pamaglayag. Keraklan, makamarka la king lupa ning paraluman deng mamuntukan a nangan (cardinal directions o cardinal points) ning pangulu, mauli, aslagan ampong albugan. Maragul ing paniulung a miliari king kalakal king kadayatmalatan uli ning paraluman, uling meging mas ligtas ampong mas malagua ing pamaglakbe. Maliari yang gamitan ing paraluman ba yang carculan ing heading o direksiun/nangan a pupuntalan. Nung gamitan yang kayabe ya ing metung a sextant, maliari neng ibie ing latitude, at nung maki marine chronometer, ing longitude. Uli na niti, minasensu ing pamaglayag, dapot ngening bayu-bayu pamu, miyalilan ne kareng makabayung kasangkapan, anti ing gyrocompass ampo ing Global Positioning System (GPS). |
| lexicalization | pam: paraluman |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: kompas |
| lexicalization | pap: kòmpas |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: قطب نما |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: bùssola |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kompas magnetyczny – przyrząd nawigacyjny służący do wyznaczania kierunku południka magnetycznego. W kompasie wykorzystywane jest zjawisko ustawiania się swobodnie zawieszonego magnesu wzdłuż linii pola magnetycznego. Kompas składa się z wąskiego, długiego i lekkiego magnesu (tzw. igły magnetycznej) ułożyskowanego na pionowej osi oraz tarczy z podziałką kątową (tzw. róży kompasowej). Współczesne kompasy wypełnione są płynem (zwykle alkoholem), co zapobiega ciągłemu drganiu igły utrudniającemu odczyt. |
| lexicalization | pol: Kompas magnetyczny |
| lexicalization | pol: kompas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: cyrkiel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra “bússola” vem do italiano do sul bussola, que significa “pequena caixa” de madeira de buxo. É composta por uma agulha magnética na horizontal suspensa pelo centro de gravidade, e aponta sempre para o eixo norte-sul, ao seguir a direcção do norte magnético da Terra. Atribui-se a descoberta da orientação natural dos ímans aos chineses, por volta do ano 2000 a.C., e por consequência, a invenção da bússola. Foi introduzida na Europa pelos árabes, e foi Flávio Gioia que introduziu também o desenho da rosa-dos-ventos na bússola, mas, conforme se veio recentemente a provar é afinal um historiador italiano que a aborda pela primeira vez no ocidente. Data pelo menos do século XV o conhecimento da declinação magnética, quer dizer, da diferença entre o Norte magnético, indicado pela agulha, e o Norte verdadeiro e, possivelmente, foi descoberta pelos portugueses. A declinação era verificada pelo confronto com a observação da Estrela Polar, quando no hemisfério norte, ou da Estrela Pé do Cruzeiro, quando no hemisfério sul, e a direcção apontada pela bússola. |
| lexicalization | por: Bussola |
| lexicalization | por: bússola |
| Quechua | |
| has gloss | que: Suyu rikuchiq nisqaqa (grigu simipi πυξίς, πυξίδα [pyxís, pyxída], kastilla simipi brújula, inlish simipi compass) rikuchiq iñukunata rikuchina antacham, khillaymanta rurasqa maqnitiku kaq muyuriqlla akwayuq wayra waytam. |
| lexicalization | que: suyu rikuchiq |
| lexicalization | que: Suyurikuchiq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Busola sau compasul ( italiană com-pasus)este un Instrument de măsură pentru determinarea punctelor cardinale, indicând Polul Nord şi Polul Sud magnetic. __TOC__ |
| lexicalization | ron: Busola |
| lexicalization | ron: Busolă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: busolă |
| lexicalization | ron: busola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ко́мпас (в профессиональной речи моряков: компа́с) — устройство, облегчающее ориентирование на местности. Существуют три принципиально различных вида компаса: магнитный компас, гирокомпас и электронный компас. |
| lexicalization | rus: компас |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kompas je zariadenie určené na zisťovanie smeru ku severnému magnetickému pólu. Klasický kompas ukazuje smer pomocou zmagnetizovanej ihly (magnetka, strelka), vyvážene otočne podopretej v ťažisku ktorá sa voľne otáča dokola. Strelka sa otočí rovnobežne s magnetickými siločiarami zemského magnetického poľa, pričom jej magnetické póly sú voči zemským orientované opačne. |
| lexicalization | slk: kompas |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kómpas je priprava za določanje strani neba. Naprednejši kompas imenujemo busola. |
| lexicalization | slv: kompas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La brújula o compás magnético es un instrumento que sirve de orientación, que tiene su fundamento en la propiedad de las agujas magnetizadas. Por medio de una aguja imantada señala el Norte magnético, que es ligeramente diferente para cada zona del planeta, y distinto del Norte geográfico. Utiliza como medio de funcionamiento el magnetismo terrestre. La aguja imantada indica la dirección del campo magnético terrestre, apuntando hacia los polos norte y sur. Únicamente es inútil en las zonas polares norte y sur, debido a la convergencia de las líneas de fuerza del campo magnético terrestre. |
| lexicalization | spa: Brujula |
| lexicalization | spa: brújula |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kompasi ose Busulla është paisje që shërben për orientim në hapësirë. E ndërtuar nga magneti dhe gjilpëra e cila përdoret si tregues për orientim në hapësirën e rruzullit tokësor. |
| lexicalization | sqi: Kompasi( Busolla) |
| lexicalization | sqi: kompasi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Компас је навигациони инструмент за оријентацију, односно проналажење праваца на Земљи. Састоји се од магнетске игле која се слободно креће, ротира око осе, и управља према магнетском пољу Земље. Ово је изузетно корисно при навигацији. На компасу су обележена четири основна места која означавају Земљине стране света: север, југ, исток и запад. Компас се може користити заједно са маринским хронометром и секстантом како би се омогућила изузетно прецизна навигација. |
| lexicalization | srp: компас |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sõáméca:emèfaheb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: bikari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kompass är ett navigationsinstrument som anger riktningen mot den geografiska eller magnetiska nordpolen. Det finns magnetkompasser, gyrokompasser och elektroniska kompasser. |
| lexicalization | swe: kompass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: passare |
| Tamil | |
| has gloss | tam: திசைகாட்டி (compass) புவியின் காந்த முனைகளுக்கு சார்பாக திசையைக் காட்டும் ஓர் திசைகாண் உபகரணமாகும். இது ஒரு காந்த சுட்டிக்காட்டியைக் கொண்டு காணப்படும். சாதாரணமாக இச்சுட்டிக்காட்டியானது வடதிசையைக் சுட்டிக்காட்டிக் கொண்டிருக்கும். இக் காட்டியானது புவியின் காந்தப் புலங்களுக்கு தன்னை சுயாதீனமாக ஒழுங்கமைத்துக் கொள்ளும் தன்மையை உடையது. பொதுவாக திசைகாட்டியானது பிரதான திசைகளான வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கு ஆகிய திசைகளைக் காட்டும். திசைகாட்டியானது பயணங்களில் முக்கியமாக கடற்பயணத்தின் பாதுகாப்பையும் திறனையும் கூட்டுவதங்கு வழிவகுத்தது. |
| lexicalization | tam: திசைகாட்டி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: దిక్సూచి (Compass) దిక్కులను సూచించే యంత్రం. |
| lexicalization | tel: దిక్సూచి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Компас калимаи аз забони итолиёвӣ буда қутб намо, асбоб барои муаяян намудани мердианаи магнити,аз рӯи тарзи кор магнитӣ ва гироскопӣ мешавад. |
| lexicalization | tgk: Компас |
| lexicalization | tgk: компас |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang aguhon o kumpas Tinitiyak ng aguhon ang kapupuntahan ng isang tao na may kaugnayan sa mga mabatobalani o magnetikong polo ng daigdig. Binubuo ito ng isang magnetikong tagapagturo o aguha |
| lexicalization | tgl: aguhon |
| Thai | |
| has gloss | tha: เข็มทิศ คือเครื่องมือสำหรับใช้หาทิศทาง มีเข็มแม่เหล็กที่แกว่งไกวได้อิสระในแนวนอนทอดตัวในแนวเหนือ-ใต้ ตามแรงดึงดูดของแม่เหล็กโลก และที่หน้าปัดมีส่วนแบ่งสำหรับหาทิศทางโดยรอบ เข็มทิศจึงมีปลายชี้ไปทางทิศเหนือเสมอ (อักษร N หรือ น) เมื่อทราบทิศเหนือแล้วก็ย่อมหาทิศอื่นได้โดยหันหน้าไปทางทิศเหนือ ด้านขวามือเป็นทิศตะวันออก ด้านซ้ายมือเป็นทิศตะวันตก ด้านหลังเป็นทิศใต้ การบอกทิศทางในแผนที่โดยทั่วไป คือการบอกเป็นทิศที่สำคัญ 4 ทิศ คือทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก หรืออาจจะบอกละเอียดเป็น 8,16 หรือ32ทิศก็ได้ |
| lexicalization | tha: เข็มทิศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pusula, yön gösteren, kerteriz alıp mevki bulmaya yardım eden mıknatıslı veya cayro ile çalışan seyir aletidir. İtalyanca Bussola kelimesinden Türkçeye girmiştir. Kırmızı kolu kuzeyi gösterir. |
| lexicalization | tur: pusula |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ко́мпас (, , ) — прилад для орієнтування на земній поверхні і в гірничих виробках відносно напряму магнітного або географічного меридіана. |
| lexicalization | ukr: компас |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бусоля |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قطب نما |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: La bàn là dụng cụ dùng để định hướng trên Trái Đất. La bàn sử dụng một kim nam châm có thể tự do quay theo từ trường Trái Đất, từ đó giúp xác định các hướng Đông, Tây, Nam, Bắc. |
| lexicalization | vie: la bàn |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: קאמפאס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 指南针，又稱指北針，是一种用于指示方向的工具，广泛应用于各種方向判讀，譬如航海、野外探险、城市道路地圖閱讀等领域。 |
| lexicalization | zho: 指南针 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: kompas |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Compass |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
