| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cellar or vault or underground burial chamber (especially beneath a church) crypt |
| has gloss | eng: In architecture, a crypt (from the Latin crypta and the Greek κρύπτη, kryptē; meaning concealed, private) is a stone chamber or vault beneath the floor of a church usually used as a chapel or burial vault possibly containing sarcophagi, coffins or relics. |
| lexicalization | eng: crypt |
| subclass of | (noun) a chamber that is used as a grave sepulchre, sepulcher, burial chamber, sepulture |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Kripte (Grieks "verborge", van kryptein "verberg" ) is n begaanbare grafkelder, wat onder die koor (apsis) van baie Christelike kerke lê. |
| lexicalization | afr: kripte |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cripta |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Крипта (от гръцки κρυπτη: „тайно място, тайник“) е термин в сакралната (църковна) архитектура. |
| lexicalization | bul: крипта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cripta originàriament era el forat excavat per acollir el cos d'un màrtir. |
| lexicalization | cat: Cripta |
| lexicalization | cat: cripta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Krypta (přes lat. crypta z řec. krypté, skrytá (rozuměj kaple)) je obvykle podzemní klenutá kaple pod kostelem, kde byli pohřbeni světci, panovníci a významné církevní osoby. |
| lexicalization | ces: krypta |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dòu jiao |
| lexicalization | cmn: 窦窖 |
| lexicalization | cmn: 竇窖 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En krypt (af græsk kryptein skjule) er et helt eller delvist underjordisk rum. Dette rum har ofte hvælv og ligger som regel under koret i en kirke. Krypten blev brugt til begravelser af helgener og findes hyppigst i romansk arkitektur. |
| lexicalization | dan: krypt |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Krypta (gr. ‚die Verborgene‘; das Wort ergab auch Gruft) ist eine unter dem Chor (Apsis) oder unterhalb des Altares christlicher Kirchen vorhandene, begehbare Grabstätte. In der Krypta befanden sich anfänglich entweder das Grab oder die Reliquie eines Märtyrers, was neben der religiösen Bedeutung vor allem im Mittelalter Pilger anziehen sollte. |
| lexicalization | deu: Krypta |
| lexicalization | deu: Gruft |
| lexicalization | deu: Krypte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wasserkelche |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κρύπτη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kripto (el la greka: Κρυπτός = la kaŝito, la tombo) estas en multaj kristanaj preĝejoj sub la ĥorejo aŭ absido troviĝanta enirebla tombejo. Ĉefe en romanikaj preĝejoj troviĝas kriptoj. |
| lexicalization | epo: kripto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tombokelo |
| lexicalization | epo: tomboĉambro |
| lexicalization | epo: hipogeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Krüpt (kreeka kryptos "varjatud, salajane") oli algselt märtri koobas katakombides. |
| lexicalization | est: krüpt |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Krypta (, , kryptē) on kivinen kammio tai holvi, joka useimmiten sijaitsee kirkon lattian alla, ja toimii tavallisesti merkittävien henkilöiden, kuten pyhimysten, hautapaikkana. Kryptassa voidaan myös säilyttää vainajille kuuluneita arvoesineitä sekä pyhäinjäännöksiä. |
| lexicalization | fin: krypta |
| French | |
| has gloss | fra: Une crypte est des éléments constitutifs des églises chrétiennes depuis le style roman, construit, enterré ou non, servant généralement de sépulcre. |
| lexicalization | fra: crypte |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kripta (grčki κρυπτη, kryptē) je prostorija ispod posvećene ili javne građevine. Prvotno je u ranokršćanstvu bila prostorija u katakombama za služenje obreda i pokapanje uglavnom mučenika. Kripta kasnije u crkvama predstavlja prostor za grobnicu sa sarkofagom, lijesom ili za čuvanje relikvija, obično ispod crkvenog kora, a kasnije i ispod crkvenog broda ili transepta. Ponekad su crkve izgrađene na kat kaoko bi se ostavilo mjesta u prizemlju za kriptu (npr. Crkva Svetog Mihovila u Hildesheimu, Njemačka). |
| lexicalization | hbs: Kripta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במונחים מתקופת ימי הביניים קריפטה (אנגלית: Crypt מהמילה הלטינית crypta והמילה היוונית kryptē - "חבוי") היא חדר אבן או חלל כלשהו הבנוי בדרך כלל מתחת לרצפה של כנסייה או טירה, ובדרך כלל היא משמשת כאתר קבורה המכיל סרקופג, ארון מתים או שרידים קדושים של אישים כגון קדושים או בעלי תפקידים בכירים בכנסייה. |
| lexicalization | heb: קריפטה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wahaKAnA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kripta (grčki κρυπτη, kryptē) je prostorija ispod posvećene ili javne građevine. Prvotno je u ranokršćanstvu bila prostorija u katakombama za služenje obreda i pokapanje uglavnom mučenika. Kripta kasnije u crkvama predstavlja prostor za grobnicu sa sarkofagom, lijesom ili za čuvanje relikvija, obično ispod crkvenog kora, a kasnije i ispod crkvenog broda ili transepta. Ponekad su crkve izgrađene na kat kaoko bi se ostavilo mjesta u prizemlju za kriptu (npr. Crkva Svetog Mihovila u Hildesheimu, Njemačka). |
| lexicalization | hrv: Kripta |
| lexicalization | hrv: grobnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kosturnica |
| lexicalization | hrv: kripta |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: altemplom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kripta |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gereja bawah tanah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una cripta (dal greco κρύπτη, kryptē, da cui il latino crypta significato:nascosto) è, nell'architettura medievale, una camera o un vano ricavato con la pietra, di solito sito al di sotto del pavimento di una chiesa, spesso contenente le tombe di importanti personalità come santi (o le loro reliquie) o alte cariche del clero. |
| lexicalization | ita: cripta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 地下聖堂（ちかせいどう、crypt）は教会堂や城の床下に作られる、石造りの部屋あるいは貯蔵室である。Crypt という名称はラテン語の crypta、ギリシャ語の kryptē に由来する。礼拝堂や納骨所として利用されるのが普通で、聖人や高位の聖職者など、高貴な人物の石棺・棺・遺物などが納められている。場合によっては、通常の聖堂と同様の用途・形態をとる聖堂が、地下に位置しているだけの事から「地下聖堂」と呼ばれる事がある。 |
| lexicalization | jpn: 地下聖堂 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 토굴 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 지하실 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kripta ir liels pagrabs vai eja baznīcā, parasti, izvietots zem altāra. Nereti ticis izmantots kā kapenes baznīcai svarīgu cilvēku apglabāšanai. |
| lexicalization | lav: Kripta |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Crypte is n oondergróndse ruimte oonder n kèrk, bedoeld öm relikwieje in te beware. t Waoërd "crypte" betekent "verborge". De crypte óntsjtong o.m. oet de graafkeldere van martelaare in t Romeins Riek. Baove de graver waoërt dèk n kèrk geboewd, gewiejd an dr betreffende martelaer. Later waoërt zoene kelder ooch bie aander kèrke geboewd, oeëbie de relieke van heilige en väöral van martelaere n plaatsj krege in de crypte. Daonaeve waor de crypte n geprivilegeerde begraafplaatsj vör hoeëg gèsseleke. |
| lexicalization | lim: crypte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kripta – šventovės apačioje (po choru) esanti erdvė, patalpa. Anksčiau čia buvo laidojami šventieji, kankiniai, vėliau – nusipelnę šventovei asmenys (vyskupai, fundatoriai). |
| lexicalization | lit: kripta |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Krypta (gr.: déi wou verstoppt ass) ass eng Griewerplaz, déi ënnert dem Chouer (Apsis) vu ville chrëschtleche Kierchen ze fannen ass. |
| lexicalization | ltz: Krypta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} De crypte is een ondergrondse ruimte onder een kerk, bedoeld om relikwieën in te bewaren. Het woord "crypte" betekent "verborgen". De crypte ontstond uit de grafkelder van martelaren in het Romeinse Rijk. Boven de graven werd vaak een kerk gebouwd, gewijd aan de betreffende martelaar. Later werd zo'n kelder ook bij andere kerken gebouwd, waarbij de relieken van heiligen en vooral van martelaren een plaats kregen in de crypte. Daarnaast was de crypte een geprivilegieerde begraafplaats voor hoge geestelijken. |
| lexicalization | nld: crypte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: crypt |
| lexicalization | nld: grafkelder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Krypt, av gresk kryptein skjule, er et helt eller delvis underjordisk rom. Dette rommet har ofte hvelv og ligger som regel under koret i en kirke. Krypten ble brukt til begravelser av helgener og er vanligst i Romansk arkitektur. |
| lexicalization | nor: Krypt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krypta — podziemna część budynku kościoła. Spełnia funkcje pochówkowe, a w kościołach wczesnośredniowiecznych była również miejscem przechowywania i eksponowania relikwii świętych. |
| lexicalization | pol: Krypta |
| lexicalization | pol: krypta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cripta é uma construção subterrânea, geralmente feita de pedras ou escavada no subsolo. Etimologicamente provém do grego, kryptē, e do latim, crypta. |
| lexicalization | por: Cripta |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: criptă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кри́пта (от — крытый подземный ход, тайник) — в средневековой западноевропейской архитектуре одно или несколько подземных сводчатых помещений, расположенных под алтарной и хоральной частями храма и служащее для погребения и экспонирования мощей святых и мучеников. Другое название крипты — «нижняя» церковь. |
| lexicalization | rus: крипта |
| lexicalization | rus: склеп |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Krypta (z gréckeho Κρυπτός = skrytý) je stavba slúžiaca na uchovanie telesných pozostatkov zosnulých. Zvyčajne sa nachádza v podzemí kostolov, prípadne feudálnych sídiel. |
| lexicalization | slk: Krypta |
| lexicalization | slk: hrobka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: krypta |
| lexicalization | slk: klenutie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra cripta (del latín crypta y a su vez del griego kryptē) etimológicamente significa esconder lo cual ya indica bastante bien su significado. |
| lexicalization | spa: cripta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med krypta menas vanligtvis ett underjordiskt grav- eller kultrum i en kyrka. Kryptor är särskilt förekommande i romanska kyrkobyggnader. I Sverige förekommer kryptor exempelvis i domkyrkorna i Lund och Skara. |
| lexicalization | swe: Krypta |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ห้องใต้ดินของโบสถ์ใช้เป็นที่ฝังศพ |
| lexicalization | tha: โพรงต่อมเล็ก ๆ |
| lexicalization | tha: แอ่ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kilise bodrumu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Крипта — (від лат. crypia) — підземна каплиця під вівтарною частиною церкви для почесних поховань. |
| lexicalization | ukr: Крипта |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: склеп |
| lexicalization | ukr: хованка |
| lexicalization | ukr: схованка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 地下墓室位於教堂祭壇地下室，通常為放置聖器或聖人遺體之空間。 |
| lexicalization | zho: 地下墓室 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a service conducted in a house of worship; "don't be late for church" church service, church |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Crypt |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BGH Friedhof Leyßer (01) 2006-11.jpg |
| media:img | Bayeux-crypte1.JPG |
| media:img | Canterbury Cathedral Crypt1.jpg |
| media:img | Cripta Visigoda Palencia.JPG |
| media:img | Cripta di sant'eusebio, vii secolo, pavia.jpg |
| media:img | Crypte de St Sernin Toulouse.jpg |
| media:img | CrypteBayeux général.JPG |
| media:img | CrypteBayeux.jpg |
| media:img | EscorialPanteo.jpg |
| media:img | Grafservaas.jpg |
| media:img | Krypta Zasłużonych na Skałce.jpg |
| media:img | MemlebenCrypta.jpg |
| media:img | OdavanAmaywkped09.jpg |
| media:img | Pieterskerk - Crypte.JPG |
| media:img | SaoPauloCrypt.jpg |
| media:img | The Crypte.jpg |
| media:img | Tombs-in-crypt.jpg |
| media:img | Wola Gułowska-trumna.jpg |
| media:img | Worcester cathedral 031.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
