| Danish |
| has gloss | dan: Dækket på en båd eller et skib er en permanent afdækning over et skrog eller rum i fartøjet. |
| lexicalization | dan: dæk |
| German |
| has gloss | deu: Deck (Schiffsdeck) bezeichnet im Sinn von „Abdeckung“ zunächst den oberen horizontalen Abschluss des Schiffsrumpfs (Hauptdeck, auch Oberdeck), in der Folge aber auch Zwischenböden: Zwischendeck, Maschinendeck u. a. liegen unterhalb, das Bootsdeck, das Promenadendeck und andere Aufbautendecks oberhalb des Hauptdecks. |
| lexicalization | deu: deck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κατάστρωμα (deck) ή κουβέρτα πλοίου (στη κοινή ναυτική γλώσσα) ονομάζεται στο πλοίο κάθε συνεχής οριζόντια επιφάνεια, που μπορεί να εκτείνεται σε όλο το μήκος του πλοίου ή να περιορίζεται σε μέρος αυτού. |
| lexicalization | ell: κατάστρωμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ferdeko estas planko kovranta la tutan kavon de ŝipo, simila al planko de konstruaĵo, aŭ formanta super ĝi etaĝojn. |
| lexicalization | epo: ferdeko |
| Estonian |
| Persian |
| has gloss | fas: عرشه سطح یا طبقهای است که روی بدنه کشتی یا شناورهای دیگر را میپوشاند. برخی شناورها چند عرشه دارند. عرشه اصلی نقشی در استحکام سازه کشتی دارد، گرچه برای انبار کردن کالا و ملزومات و حرکت خدمه نیز بکار میرود. |
| lexicalization | fas: عرشه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansi on aluksen vaakasuora lattiana toimiva rakenneosa, joka jakaa aluksen päällekkäisiksi tiloiksi. Tavallisesti kansi ulottuu yhtäjaksoisesti aluksen keulasta perään, mutta siinä voi olla korokkeita, kuten keulakoroke eli pakka, peräkoroke ja puolikansi, sekä syvennyksiä eli kaivoja. Suurissa matkustajalaivoissa on usein kymmenenkin kantta eri korkeuksilla. |
| lexicalization | fin: kansi |
| French |
| has gloss | fra: Un pont de bateau est une plate-forme construite pour supporter les charges à transporter, comparable au plancher ou étage dans un bâtiment. Lespace entre deux ponts forme lentrepont. Presque tous les bateaux, sauf les plus petits, ont au moins un pont ; les plus grands paquebots et les navires de croisière peuvent en avoir une douzaine ou plus. La définition traditionnelle dun « pont » exige que la surface se prolonge sans interruption sur toute la longueur du navire, mais en pratique le terme est aussi utilisé pour le pont de gaillard davant, pour des plates-formes partielles construites longitudinalement. Les ponts ont un certain nombre de noms et de fonctions traditionnels, bien que les détails soient différents pour chaque type de bateau : * pont d'envol sur les porte-avions * pont principal * pont promenade * pont... |
| lexicalization | fra: pont |
| Serbo-Croatian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Geladak dalam bahasa Inggrisnya deck adalah lantai kapal, nama – nama geladak ini tergantung dari banyaknya geladak yang ada dikapal tersebut . pada umumnya geladak yang berada dibawah sendiri dinamakan geladak dasar serta geladak yang diatas dinamakan geladak atas atau geladak utama ( main deck ) Bila antara geladak dasar dan geladak atas terdapat geladak lagi , maka geladak tersebut dinamakan geladak antara. |
| lexicalization | ind: geladak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þilfar eða dekk er á stærri skipum lárétt plata eða gólf sem liggur yfir skipsskrokknum öllum eða að hluta, ver áhöfn og farm fyrir veðri og vindum og er aðalvinnusvæði skipsins. Á stærri skipum geta verið mörg þilför hvert upp af öðru líkt og hæðir í húsi. Sum þilför bera sérstök nöfn eftir því hvert hlutverk þeirra er. |
| lexicalization | isl: þilfar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ponte di una nave è quella parte strutturale, generalmente estesa da prora a poppa, avente funzione di copertura di stive, depositi e locali sottostanti ed, eventualmente, base per altre stive depositi o locali sovrastanti. |
| lexicalization | ita: ponte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 甲板（こういた）とは、机や棚などの上部の板。トップボード（Top board）やテーブルトップ（Table top）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 甲板 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Klājs nodrošina kuģa telpu sadalīšanu līmeņos pēc augstuma. |
| lexicalization | lav: Klājs |
| Lithuanian |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dekk (av nedertysk deck, av decken, «dekke») er en permanent avdekning over et skrog eller rom på et sjøfartøy. Større fartøy kan ha et eller flere gjennomgående dekk. Hoveddekket, som er det øvre dekket, er som regel mer kraftig dimensjonert for å gi fartøyet en rigid basis. |
| lexicalization | nor: dekk |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokład statku – wodoszczelne pokrycie o konstrukcji stalowej lub drewnianej, zamykające od góry kadłub statku. |
| lexicalization | pol: Pokład statku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Convés é a parte da cobertura superior de um navio, que está compreendida entre o mastro do traquete e o grande. Em um navio, o convés principal é a estrutura horizontal que forma o "tecto" do casco, o qual à vez reforça o casco e serve como superfície principal de trabalho. |
| lexicalization | por: Convés |
| lexicalization | por: convés |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Puntea de navă este o platformă din table de oţel sau din dulapi de pin, frasin sau stejar, constituind învelişul corpului navei la partea superioară, cât şi unul din elementele longitudinale de structură. |
| lexicalization | ron: Punte |
| Russian |
| has gloss | rus: Палуба, (также дек) горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и др.) в корпусе (надстройках) корабля. (судна), опирающееся на борта, переборки и пиллерсы (при их наличии); разделяет внутреннее пространство корпуса корабля на помещения по вертикали. В зависимости от размеров и назначения корабли могут иметь следующие типы палуб: палуба рубки; палуба надстройки; верхняя палуба; вторая (третья, четвёртая и т. д.) палуба; палуба переборок; палуба бака; палуба юта. |
| lexicalization | rus: палуба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Paluba je horizontálny vodotesný predel lode. Jej vodotesnosť však môže byť nesúvislá, resp. narušená rôznymi otvormi, potrubnými sústavami a pod. Paluba môže byť vnútorná alebo vonkajšia, pričom spravidla vonkajšia zabezpečuje vodotesnú integritu lodného trupu. Vnútorné paluby loď rozdeľujú horizontálne na menšie časti (môžeme si ich predstaviť ako poschodia budovy). |
| lexicalization | slk: paluba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las cubiertas son cada una de las superficies (suelos) de madera o metálicos de un buque (barco) que, a diferentes alturas respecto de la quilla, afirmados sobre los baos, dividen el buque horizontalmente. El espacio entre cubiertas lo denominaremos entrepuente. Todas las cubiertas tienen su destino en cada buque, ya sea de pasajeros (para camarotes), ya sea un buque de carga el cual prescindirá de cubiertas (para el uso de este espacio para carga). |
| lexicalization | spa: Cubierta |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sitaha ni uso wa juu wa meli. Ni dari juu ya bodi ya meli. |
| lexicalization | swa: sitaha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Däck (av lågtyska deck, av decken ’täcka’), i det närmaste vågräta byggnadsdel i ett fartyg vilket bildar golv och tak i de olika våningarna inom fartyget. Historiskt har ett däck inte varit plant. Båtar och fartyg byggs eller byggdes med språng. Språng är den linje från sidan sett när för och akter ligger högre än midskepps, språnglinjen löper i en kurva långskepps. Språnget kallas positivt språng när farkostens stävar ligger högre än midskepps, negativt språng när stävar ligger under nivå med midskepps, till exempel en segelbåt ritad av Fredrik Ljungström har ett negativt språng. Med däcksbukt menas tvärs farkosten, från reling till reling på båt eller fartyg i en radie uppåt, för att vatten ska rinna av. Däcket bärs upp av däcksbalkar som är fästa i balkvägaren samt längsgående karvlar som binder däcksbalkarna tillsammans vid till exempel lastrum eller kajuta. |
| lexicalization | swe: däck |
| Turkish |
