| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a shield; especially one displaying a coat of arms escutcheon, scutcheon |
| has gloss | eng: In heraldry, an escutcheon , or scutcheon, is the shield displayed in a coat of arms. The term "crest" is often used incorrectly to designate this part of the coat of arms. The escutcheon shape is based on the Medieval shields that were used by knights in combat, and varied by region and time period accordingly. Since this shape has been regarded as a war-like device appropriate to men only, British ladies customarily bear their arms upon a lozenge, or diamond-shape, while clergymen and ladies in continental Europe bear theirs on a cartouche, or oval. Other shapes are possible, such as the roundel commonly used for arms granted to Aboriginal Canadians by the Canadian Heraldic Authority. |
| lexicalization | eng: escutcheon |
| lexicalization | eng: scutcheon |
| subclass of | (noun) armor carried on the arm to intercept blows shield, buckler |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدرع جزء من مكونات شعار الدولة. |
| lexicalization | ara: درع |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lescussó és la peça heràldica consistent en un escudet posat al centre o abisme dun escut, de mides iguals a un terç de les d'aquest. És una de les peces ordinàries, secundàries o de segon ordre. |
| lexicalization | cat: escussó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Erb je barevná grafická značka ve tvaru štítu, která označuje nějakou osobu, skupinu osob, nebo územní jednotku, např. rod, spolek, školu, město, kraj, stát. |
| lexicalization | ces: erb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: destička |
| Danish | |
| has gloss | dan: Våbenskjoldet eller bare skjoldet er den vigtigste del af et våben. |
| lexicalization | dan: våbenskjold |
| German | |
| has gloss | deu: Der Wappenschild (Schild m., laut Duden auch n., Plural: Wappenschilde; von althochdeutsch scilt „Abgespaltenes“) ist in der Heraldik der zentrale bildliche Teil eines Wappens. |
| lexicalization | deu: Wappenschild |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schlüsselbuchse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La blazonŝildo, ĉefa portilo de la blazono, fontas rekte el la ŝildoj de la mezepokaj batalantoj, kaj poste ekuziĝis same por ne-militecaj posedantoj: urboj, asocioj, virinoj, burgoj, ktp... |
| lexicalization | epo: Blazonŝildo |
| lexicalization | epo: blazono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: blazonŝildo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kilp on iga vapi peamine osa. Selle kuju võib olla väga erinev, sõltudes enamasti ajastule omasest stiilist. |
| lexicalization | est: Kilp |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kilpi on heraldiikassa keskeisin elementti. Alun perin kilpi oli vain taistelijan suojavaruste, mutta viimeistään keskiajalla siihen ryhdyttiin järjestelmällisesti lisäämään tunnuksia. |
| lexicalization | fin: kilpi |
| French | |
| has gloss | fra: L'écu, en héraldique, est le support physique du blason, au centre des armoiries. |
| lexicalization | fra: Ecu |
| lexicalization | fra: écu |
| lexicalization | fra: bouclier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: écusson |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מגן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pajzs a címer legfontosabb része. Pajzs (vagy sisakdísz) nélkül nem beszélhetünk címerről, viszont címernek számít minden olyan heraldikailag szabályos ábrázolás, mely csak pajzsból és a rajta feltüntetett ábrákból áll, mindenféle további címerrészek és -tartozékok nélkül. A heraldikában a pajzs felülete szolgál a címerviselőt jelképező címerábrák feltüntetésére. A pajzs felületét ezért alapnak vagy mezőnek is nevezzük. A pajzs akkor heraldikai, ha felületét színes ábrák fedik, melyek a pajzs viselőjét jelképezik. Nem minden színes pajzsot lehet heraldikusnak nevezni. Az ábráknak meg kell felelniük a heraldika szabályainak. |
| lexicalization | hun: pajzs |
| lexicalization | hun: címer |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զինանշանի վահանակ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo scudo in araldica, è il supporto fisico dello stemma ed elemento centrale delle armi. |
| lexicalization | ita: Scudo araldico |
| lexicalization | ita: blasone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エスカッシャン（）は、紋章の中央に示されている盾（シールド）を指すために使われる紋章学の用語である。紋章のこの部分がクレストと呼ばれることがあるが、これは誤りである。本来クレストは、紋章のエスカッシャンの上に置かれるヘルメットとリースの更に上に置かれる装飾を指す。インエスカッシャン (inescutcheon) は、エスカッシャンの中央に配置されるより小さなエスカッシャンである。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: エスカッシャン |
| lexicalization | jpn: 盾 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფარი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 이름표 |
| lexicalization | kor: 표찰 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vairogs ir ģerboņa centrālais objekts, kurā tiek ievietoti ģerboņa heraldiskie simboli. |
| lexicalization | lav: vairogs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skydas – pagrindinis ir esminis herbo elementas. |
| lexicalization | lit: skydas |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: blason |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во хералдиката, штитот е претставува главен елемент на еден грб. Неговиот облик датира од средновековните штитови на витезите кои ги носеле во битка, па така тие се разликуваат од регион до регион. Бидејќи овој облик претставува воинствена алатка, во Британија жените користеле лозанж (ромбоиден облик), додека свештените лица и жените во континентална Европа користат кружен или овален штит. Се среќаваат и други облици како ронделата, која често пати се доделува на истакнати членови на домородното население во Канада. |
| lexicalization | mkd: штит |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: schild |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tarcza herbowa - element herbu. |
| lexicalization | pol: Tarcza herbowa |
| lexicalization | pol: tarcza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um escudo é a parte principal da figura que forma um brasão em heráldica. Muitas vezes o escudo é o próprio brasão completo, ou as partes adicionais são totalmente dispensáveis, por não possuir significado segundo as regras da heráldica. |
| lexicalization | por: escudo |
| lexicalization | por: Escudo |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: vopna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геральдический щит (гербовый щит) — условно изображённый стилизованный щит признанной в геральдической традиции формы, либо характерной конструкции (павеза), несущий на своей лицевой поверхности (в гербовом поле) определённый набор гербовых фигур. Является основой любого герба. Сложилась общепринятая традиция составления и однозначного прочтения геральдических щитов. |
| lexicalization | rus: Геральдический щит |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: štít |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El escudo, en heráldica, es el soporte físico del blasón, al centro de las armerías. |
| lexicalization | spa: Escudo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Штит у хералдици |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vapenskölden är den centrala delen i ett heraldiskt vapen. Vapensköld är ett begrepp inom heraldiken som egentligen endast avser märket på en sköld, men som i vardagligt tal används för att beskriva det fullständiga vapnet. |
| lexicalization | swe: vapensköld |
| lexicalization | swe: sköld |
| Thai | |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} โล่ หรือ โล่ภายในตรา ในมุทราศาสตร์ “โล่” เป็นองค์ประกอบที่ปรากฏบนตราอาร์มที่เป็น บางครั้งก็จะมีการใช้คำว่า “Crest” (“เครื่องยอด”) แทน “Escutcheon” หรือ “โล่กลางตรา” ซึ่งเป็นการใช้ที่ไม่ถูกต้อง รูปทรงของ “โล่กลางตรา” มาจากรูปทรงของโล่ที่ใช้โดยอัศวินในการต่อสู้ในยุคกลาง รูปทรงที่ใช้ก็แตกต่างกันออกไปตามแต่ท้องถิ่นและยุคสมัย เพราะโล่เป็นเครื่องหมายของสงครามจึงเป็นเครื่องหมายที่ใช้สำหรับบุรุษเท่านั้น สตรีชาวอังกฤษตามธรรมเนียมแล้วจะใช้โล่ทรงข้าวหลามตัด (Lozenge) ขณะที่สตรีและนักบวชบนแผ่นดินใหญ่ยุโรปใช้ทรงทรงคาร์ทูช (Cartouche) หรือทรงรูปไข่ ทรงอื่นที่ใช้กันก็มีทรงกลม (roundel) ที่มักจะใช้โดยตราสำหรับชนพื้นเมืองแคนาดา (Aboriginal Canadians) ที่มอบให้โดยสำนักงานมุทราศาสตร์แห่งแคนาดา (Canadian Heraldic Authority) |
| lexicalization | tha: โล่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: armalý kalkan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: arma |
| lexicalization | tur: sert kabuk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Геральди́чний щит — основа герба. У геральдиці зустрічаються щити самих різних форм — від простих до вельми хитромудрих. Найпоширенішою формою лицарського щита в епоху зародження геральдики була трикутна, яка і стала основною. Але в різні історичні періоди з'являлися і інші конфігурації. |
| lexicalization | ukr: Геральдичний щит |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: schild |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Escutcheon (heraldry) |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
