| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the face or front of a building facade, frontal, frontage |
| has gloss | eng: A facade or façade is generally one side of the exterior of a building, especially the front, but also sometimes the sides and rear. The word comes from the French language, literally meaning "frontage" or "face". |
| has gloss | eng: A facade or façade is usually one side of the outside of a building. It is very often the front, but also sometimes the sides and rear. The word comes from the French language, literally meaning "frontage" or "face". |
| lexicalization | eng: facade |
| lexicalization | eng: Façade |
| lexicalization | eng: frontage |
| lexicalization | eng: frontal |
| subclass of | (noun) the side that is seen or that goes first front |
| has subclass | (noun) an ornamental facade frontispiece |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A frontera ye, per un usual, a paret exterior dun edifizio, cheneralment a de debant, pero tamién as dos cantos u de dezaga d'a construzión. |
| lexicalization | arg: frontera |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фасад ( ад італьянскага facciata ад faccia — твар) — апрацаваная рэпрэзэнтатыўная зьнешняя частка або паверхня будынка. |
| lexicalization | bel: Фасад |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: фасада |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La façana és cadascuna de les parets exteriors que limiten un edifici, i especialment la que dóna a la via pública o hi té la porta principal d'entrada. També es pot parlar de façana lateral, façana posterior i façana principal. |
| lexicalization | cat: façana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fasáda (z francouzského face tvář, líc) je vnější stěna stavby. Bývá prolomena okny a vchody a členěna různými architektonickými prvky (římsou, pilastrem, lisénou) |
| lexicalization | ces: fasáda |
| lexicalization | ces: Fasáda |
| lexicalization | ces: průčelí |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎ xiang |
| lexicalization | cmn: 假象 |
| lexicalization | cmn: wài qiang |
| lexicalization | cmn: 外墙 |
| lexicalization | cmn: 外牆 |
| lexicalization | cmn: mén mian |
| lexicalization | cmn: 門面 |
| lexicalization | cmn: 门面 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: facade |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fassade (von ital.: facciata, ursprüngl. von lat.: facies: Angesicht) ist ein gestalteter, oft repräsentativer Teil der sichtbaren Hülle oder Außenhaut eines Gebäudes. |
| lexicalization | deu: Fassade |
| lexicalization | deu: Vorderseite |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fasado (la vorto devenas de la latina "facies" = aspekto trans la franca "facade") estas flanka ( la surfacon formanta) parto de konstruaĵo. Tradicie temas, pri la ĉefenireja kaj speciale bela flanko de konstruaĵo, per kiu tiu ĉi direktiĝas kaj prezentiĝas al placo aŭ strato, foje ankaŭ al ĝardeno (ekzemple ĉe barokaj kasteloj. |
| lexicalization | epo: fasado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Fassaad on hoone esinduskülg, teistest sama hoone külgedest arhitektuurse lahenduse, kujunduselementide või muude tunnuste põhjal selgelt eristuv külg. See on harilikult hoone esisein, kuid võib olla ka tagasein või külgsein. |
| lexicalization | est: fassaad |
| Basque | |
| lexicalization | eus: fatxada |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای معنی دیگر نما به نما (سینما) نگاه کنید. در ساختمان‌سازی به سوی بیرونی یک ساختمان نما گفته می‌شود. در طراحی ساختمان، نما مهم‌ترین بخش به شمار می‌رود زیرا نما چارچوب کار برای بقیه اجزای ساختمان را مشخص می‌کند. بسیاری از نماها ارزش تاریخی دارند و در کشورهای گوناگون قوانین سختگیرانه‌ای در مورد موضوع تغییر نما وجود دارد که برخی از این قوانین هر گونه دگرگونی در نماهای تاریخی را ممنوع می‌کند. |
| lexicalization | fas: نما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Julkisivu on rakennuksen ulkopinta, jonka muodostavat yleensä ulkoseinät. Julkisivu on oleellinen rakennussuunnittelussa, sillä sen tyyli pitkälti määrittää rakennuksen luonteen. |
| lexicalization | fin: julkisivu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: fasadi |
| French | |
| has gloss | fra: Une façade, (terme du venant de l’italien facciata), est la face extérieure d’un bâtiment ou un ensemble de faces que l’on voit globalement de l’extérieur suivant un axe perpendiculaire centré, avec un repère cardinal de position de lobservateur ou un repère de situation dans lenvironnement immédiat. |
| lexicalization | fra: Façade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: facade |
| Galician | |
| has gloss | glg: Denomínase fachada ao exterior dun edificio, especialmente a fronte, pero tamén algunhas veces os laterais e o contrafrente. |
| lexicalization | glg: fachada |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pročelje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az oromzat szélesebb értelemben az épület rövid oldala, főleg az utcára néző vége. Szűkebb értelemben a csonkakontyos vagy nyeregtetők végeit lezáró fal, a ferde tetősíkig felnyúló homlokzati felfalazás, a tetőzet alatti, padlásteret lezáró rész vagy nyíláskeret hasonló formájú lezárása. A sátortetős, mindkét végén farazatos épületnek nincs oromzata. |
| lexicalization | hun: oromzat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: homlokzat |
| lexicalization | hun: arculat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ճակատամաս |
| lexicalization | hye: ճակատի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fasado esas latero di edifico ube trovesas la precipua o chefa enireyo. |
| lexicalization | ido: Fasado |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bagian muka gedung |
| Italian | |
| has gloss | ita: La facciata, anche detta fronte, è il lato di un edificio rivolto verso l'esterno. |
| lexicalization | ita: facciata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: prospetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ファサード（façade）は、建築物の正面（デザイン）である。フランス語に由来し、英語の faceと同根。最も目に付く場所であり、重要視される。 |
| lexicalization | jpn: ファサード |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 建前 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전면 |
| lexicalization | kor: 허울 |
| lexicalization | kor: 겉보기 |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: fassaad |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fasadas – išorinė pastato dalis. Fasadas gali buti pagrindinis, šoninis, galinis, gatvės, kiemo. |
| lexicalization | lit: Fasadas |
| lexicalization | lit: fasadas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een gèvel is een gedielte van een gebouw dät van de butenof te zien is. t Is meestentieds emaakt van stien, glas of olt en soms ok van metaal. An de gèvel van een gebouw ku-j zien in welke tied t ebouwd is. 't Ontwärp van de gèvel is dan ok iel belangriek veur de architectuur. |
| lexicalization | nds: gèvel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} De gevel van een gebouw is het gedeelte van het gebouw dat van buitenaf zichtbaar is. De gevel aan de straatzijde heet de voorgevel verder zijn er zijgevels en een achtergevel te onderscheiden. Meestal is een gevel van steen, glas of hout, en soms van andere materialen zoals metaal gemaakt. De gevels van eenzelfde gebouw zijn niet altijd van hetzelfde materiaal gemaakt. |
| lexicalization | nld: gevel |
| lexicalization | nld: voorgevel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: façade |
| lexicalization | nld: voorhoofdsbeen |
| lexicalization | nld: pui |
| lexicalization | nld: voorpui |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fasade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: forside |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fasade har flere betydninger. Ordet er av samme latinske rot som det engelske face og brukes om «ansikt utad» også i arkitekturen. |
| lexicalization | nor: fasade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forside |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: façada |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fasada – efektowna elewacja budynku, o szczególnie dużej dekoracyjności, często nawet monumentalna, spełniająca funkcje reprezentacyjne wobec całego gmachu, a przez to wyróżniająca się spośród pozostałych elewacji. Zazwyczaj jest to elewacja przednia, jednak w budynkach narożnych mogą istnieć dwie fasady, a w wolno stojących nawet trzy lub wszystkie. |
| lexicalization | pol: fasada |
| lexicalization | pol: Fasada |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma fachada (ou alçado) corresponde a uma das faces de uma obra arquitectónica. No desenho, o termo também é usado para se referir à vista ortogonal da própria fachada, mas que também pode ser usado num corte do próprio objecto arquitectónico. Vulgarmente a palavra é usada em referência à vista principal de um edifício, supostamente virada para a rua. Este conceito (de algo a ser trabalhado independendo da arquitetura) foi combatido pelo movimento moderno (nomeadamente pelos arquitectos ligados ao estilo internacional). |
| lexicalization | por: fachada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: frontispício |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Faţada, provenit din cuvântul din limba franceză façade , este una din părţile exterioare ale unei clădiri, care poate fi situată frontal, dar poate fi şi una din părţile laterale sau cea din spate. Cuvântul din franceză înseamnă efectiv faţă sau ceva situat frontal. |
| lexicalization | ron: Faţadă |
| lexicalization | ron: Fațadă |
| lexicalization | ron: faţadă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: fațadă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фаса́д ( — наружная сторона здания) — наружная, лицевая сторона здания. |
| lexicalization | rus: фасад |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fasáda (z francúzskeho face tvár, líc) je vonkajšia stena budovy. Je perforovaná okennými, dvernými, vetracími otvormi. |
| lexicalization | slk: Fasáda |
| lexicalization | slk: priečelie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: front |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una fachada es, por extensión, cualquier paramento exterior de un edificio; aunque por defecto, cuando se habla de fachada, se hace alusión a la delantera o principal, indicándose más datos en caso contrario (fachada trasera, fachada norte, etc.) |
| lexicalization | spa: Fachada |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fasad är en arkitektonisk term som syftar på framsida eller yttersida på en byggnad. Ordet kan också beteckna en ritning som visar fasaderna på en byggnad. |
| lexicalization | swe: fasad |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ตกแต่งภายนอก |
| lexicalization | tha: ส่วนหน้าของอาคาร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fransızca olan ve "cephe, yüz" anlamına gelen façade sözcüğünden Türkçeye olarak geçmiş bir terim de aynı anlamda kullanılabilmektedir ancak bu kelimeye TDKnın rastlanmaz. |
| lexicalization | tur: Cephe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фаса́д (від , від face — лице, лицьовий бік) — зовнішній вигляд певного боку або частини споруди. |
| lexicalization | ukr: фасад |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: inkwalambisa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 立面（facade façadeIPA: /fa 'sad/），建筑学术语，一般指建築物的外牆——尤其是正面，但亦可指側面或背面。這個詞彙源自法文，意思是房子的正面或面孔。 |
| lexicalization | zho: 立面 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Facade |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Frontage |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
