| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: hecg |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: قريب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سياج |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: বেড়া |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur peulgae zo ur seurt kloued hir en-dro d'un dachenn, graet gant peulioù pe postoù sonn. |
| lexicalization | bre: peulgae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ограда е вид неподвижна преграда. Тя може да бъде поставена на подходящо разстояние и с подходяща височина, за да осигури недостъп до военни обекти, промишлени предприятия, сгради, съоръжения, магистрали, терени и др. Оградата може да бъде съоръжена с допълнителни средства срещу проникване и да бъде обурудвана със сигнализация. Може да бъде изградена от метална структура или строителни материали. |
| lexicalization | bul: Ограда |
| lexicalization | bul: заграждение |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plot či oplocení je volně stojící stavba, která má za úkol zabránit nebo omezit pohyb přes nějakou hranici. Na rozdíl od zdi má mnohem jednodušší konstrukci. Zeď je postavena z kamene nebo betonu a zabraňuje nejenom pohybu ale i průhledu. |
| lexicalization | ces: Ploty |
| lexicalization | ces: plot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: šermování |
| lexicalization | ces: oplocení |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: оплотъ |
| lexicalization | chu: плотъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiàn shu |
| lexicalization | cmn: 剑术 |
| lexicalization | cmn: 劍術 |
| lexicalization | cmn: jī jian |
| lexicalization | cmn: 击剑 |
| lexicalization | cmn: 擊劍 |
| lexicalization | cmn: wéi lan |
| lexicalization | cmn: 围栏 |
| lexicalization | cmn: 圍欄 |
| lexicalization | cmn: fān li |
| lexicalization | cmn: 藩篱 |
| lexicalization | cmn: 藩籬 |
| lexicalization | cmn: qiáng yuan |
| lexicalization | cmn: 墙垣 |
| lexicalization | cmn: 牆垣 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: qora |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et hegn er en landskabelig adskillelse mellem noget indre og noget ydre. Der kan være praktiske formål med hegningen, som f.eks. at holde kreaturer inde, at holde vildt ude eller at beskytte mod vejrlig eller støj. Men der kan også være et æstetisk formål med hegningen f.eks. at skabe linjer, øjet kan følge, at danne baggrund for bestemte beplantninger eller at opbygge rum i en have. |
| lexicalization | dan: hegn |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Zaun ist eine Form der Einfriedung. Er trennt zwei Bereiche dauerhaft oder auf Zeit durch eine von Menschen geschaffene Abgrenzung. Geschieht dies speziell um Tiere einzuschließen, heißt der Zaun auch Gatter oder Pferch. |
| lexicalization | deu: zaun |
| lexicalization | deu: Zaun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Umzäunung |
| lexicalization | deu: Abzäunung |
| lexicalization | deu: Zaunmaterial |
| lexicalization | deu: Mensur |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ξιφομαχία |
| lexicalization | ell: κλεπταποδόχος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Barilo estas # aŭ vico da lignaj palisoj, fiksitaj en la grundo kaj transverse kunigitaj per drata reto aŭ per latoj, # aŭ vico da palisoj distance starigitaj kaj ligitaj per horizontalaj bretoj respektive latoj, drato aŭ pikdrato, # aŭ aranĝo de ŝtonoj, metitaj unuj super la aliaj, lasante liberajn interspacojn (alikaze temus pri muro aŭ mureto). |
| lexicalization | epo: barilo |
| lexicalization | epo: palisaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: palisaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tara ehk aed on piirdeehitis, mis märgistab mingi territooriumi piire või piirab loomade või inimeste liikumist mingil maa-alal. |
| lexicalization | est: Tara |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: hesi |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شمشیربازی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aita on rakennelma, jolla erotetaan tai rajataan alueita toisistaan. Esimerkiksi tontti voidaan rajata aidalla. Aidalla voidaan estää karjaa karkaamasta laidunalueilta. Aita voi myös toimia pelkkänä näkösuojana tai koristeena, esimerkiksi talvella aidan voi tehdä lumesta ja jäästä. |
| lexicalization | fin: Aidat |
| lexicalization | fin: aita |
| French | |
| has gloss | fra: Une clôture désigne tout obstacle naturel ou fait de la main de lhomme (barrière) et suivant tout ou partie du pourtour dun terrain afin de matérialiser ses limites ou dempêcher des personnes ou des animaux dy entrer ou d'en sortir. |
| lexicalization | fra: Cloture |
| lexicalization | fra: clôture |
| lexicalization | fra: haie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: clôture() |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Hikke is staketsel fan meastal planken om in stik lân mei ôf te sluten. Der binne yn Fryslân in protte soarten ( sjoch: wringe ), yn de Wâlden meastentiids tige ienfâldich: "In peal mei in prikke is in wâldmanshikke". In Hikke om in boerehiem of state mei ôf te sluten, of fan lân oan de iepenbiere dyk, wurdt in Hamei, Hameie, Homei of Homeie neamd.( Biltsk: "Hogemei" út it Frânske hamée). De homeie komt foar yn âlde hierkontrakten. Se moast troch de pachter ûnderhâlden en by it ferhúzjen oan de opfolger oerdroegen wurde, inkeldris tsjin de rûsde wearde. boarne: * Encyclopedie van Friesland - 1958 |
| lexicalization | fry: Hikke |
| lexicalization | fry: tichteby |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is bacainn a achar a iniamh, go háirithe ceann déanta le cuaillí ceangailte le sreang nó adhmad é claí. |
| lexicalization | gle: Claí |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha cerca ou valo é un elemento superficial vertical que se emprega para delimitar terreos e protexelos contra intrusos. Adoitan ser de madeira ou metálicas. |
| lexicalization | glg: Cerca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: sebe |
| lexicalization | glg: valo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: taraba |
| lexicalization | hbs: тараба |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גדר היא מכשול שנועד לתחוֹם שטח מסוים, כדי לציין בעלות עליו ולהקשות על הכניסה אליו. גדרות עשויות לרוב מרשת או מוטות ברזל, ובעבר נפוצו יותר גדרות עץ. |
| lexicalization | heb: גדר |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ցանկապատ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սուսերամարտում |
| lexicalization | hye: ցանկապատում |
| lexicalization | hye: պարիսպ |
| lexicalization | hye: սուսերամարտ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fenco esas barilo qua klozas. |
| lexicalization | ido: Fenci |
| lexicalization | ido: Fenco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pagar adalah struktur tegak yang dirancang untuk membatasi atau mencegah gerakan melintasi batas yang dibuatnya. Pagar umumnya dibedakan dengan dinding menurut kekokohan kontruksinya: suatu dinding umumnya didefinisikan sebagai pembatas yang terbuat dari batu bata atau beton, yang tidak hanya membatasi gerakan, melainkan juga pandangan (walaupun definisi ini kadang saling tumpang tindih). |
| lexicalization | ind: pagar |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: grindverk |
| Italian | |
| lexicalization | ita: siepe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: barriera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 塀（へい）とは、家や敷地などにおいて、他との境界に設置する囲いのこと。目的としては、区画と目隠しの2つの意味がある。 |
| lexicalization | jpn: 塀 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: けんじゅつ |
| lexicalization | jpn: 垣根 |
| lexicalization | jpn: 垣 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: panaanneq |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ქარაბაკი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 겁술 |
| lexicalization | kor: 담의 재료 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Saepes dicitur obstructio aream exteram definiens, trans quam homo obstructus tamen videre potest. Saepes possunt instrui ex rete metallica, vel trabibus sudibusque, vel serie fruticum. Area coercita appellatur consaeptum. |
| lexicalization | lat: Saepes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: saepes |
| lexicalization | lat: saepēs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tvora – užtvara, aplink statinius, jų kompleksus, žemės sklypus ar kitokius plotus. |
| lexicalization | lit: tvora |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: fechtuotis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: тараби |
| lexicalization | mkd: ограда |
| lexicalization | mkd: мечувалство |
| lexicalization | mkd: тараба |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een hekke wonnen meestentieds emaak van hout of metaal en wonnen vake gebruuk as arfofscheiding. Een hekke is stevig van constructie en bevat openingen waor je deurhinne kieken kunnen. De deure van een poorte wonnen oek vake een hekke eneumd. |
| lexicalization | nds: hekke |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hek is een afrastering, typisch ten behoeve van erfafscheiding. |
| lexicalization | nld: hek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: palissade |
| lexicalization | nld: heining |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: gjerde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gjerde betegner et fysisk skille mellom to områder. |
| lexicalization | nor: gjerde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: heleri |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: حصار |
| Polish | |
| has gloss | pol: Płot – typ ogrodzenia odgradzającego prywatną posesję, budynki instytucji publicznych lub zakład pracy. Pojęcie płotu wywodzi się od słów pleć, plątać, gdyż pierwsze płoty, przynajmniej na obszarze słowiańszczyzny tworzone były poprzez wplatanie gałęzi między wbite w ziemie pale. |
| lexicalization | pol: płot |
| lexicalization | pol: parkan |
| lexicalization | pol: obszar ogrodzony |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zagroda |
| lexicalization | pol: ogrodzenie |
| lexicalization | pol: paser |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma cerca é uma estrutura auto-sustentável projetada para restringir ou prevenir o acesso ao interior de sua área. |
| lexicalization | por: cerca |
| lexicalization | por: estacada |
| lexicalization | por: paliçada |
| lexicalization | por: barreira |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qincha nisqaqa kanchata muyuriq pirqam icha yura saywam, kichka yuramanta, champamanta, rumimantapas rurasqa, uywasqakunata ayqiymanta harkanapaq icha chakra yurakunata yura mikhuqkunamanta amachanapaq. |
| lexicalization | que: qincha |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: lângă |
| lexicalization | ron: gard |
| Russian | |
| has gloss | rus: Забор (также городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол) — сооружение, служащее для ограждения (защиты) и обрамления (обозначения границы) той или иной территории. |
| lexicalization | rus: забор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: огораживание |
| lexicalization | rus: выгораживание |
| lexicalization | rus: тин |
| lexicalization | rus: тын |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La palacciunata è na seri di pali squatrati nfissi ntô tirrenu unu a latu a l'àutru comu òpira di ricinzioni, sustegnu, sbarramentu, ecc. |
| lexicalization | scn: Palacciunata |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: oplotenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: plot |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: áidi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una alambrada es una estructura de alambre, normalmente de acero, separada por postes de madera o metal, destinada a delimitar terrenos, encerrar ganado, demarcar propiedades, etc. |
| lexicalization | spa: alambrada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: seto |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: gardh |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: q̕ə́ləx̣ən |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett stängsel är en anordning som hindrar passage. Ett stängsel skiljer sig från en mur genom att vara ihåligt. |
| lexicalization | swe: Stängsel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: inhägnad |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வேலி என்பது கட்டிடங்களுக்கு உரிய நிலம், பயிர்ச் செய்கைக்குரிய நிலம் மற்றும் பலவகையான நிலப் பகுதிகளைச் சுற்றியும், சில வேளைகளில் ஒரே நிலப்பகுதிக்குள் சில குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகள் அல்லது செயற்பாடுகளுக்கான பகுதிகளைப் பிரித்து ஒதுக்கும் வகையிலும், மறைப்புக்காகவும் அமைக்கப்படுவதாகும். எல்லைகளில் அமைக்கப்படும் வேலிகள் எல்லை வேலிகள் என அழைக்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: வேலி |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: కంచె |
| lexicalization | tel: దడి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bakod ay ginagamit na panghiwalay sa pagitan ng anumang panloob at ilang mga panlabas na kalupaan. Ito ay maaaring buhay o patay. |
| lexicalization | tgl: Bakod |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การพูดหลบหลีก |
| lexicalization | tha: การฟันดาบ |
| lexicalization | tha: วัสดุสำหรับทำรั้ว |
| lexicalization | tha: ศิลปะการฟันดาบ |
| lexicalization | tha: ความชำนาญในการโต้แย้ง |
| lexicalization | tha: สถานที่รับและจำหน่ายของโจร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: engel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kaçamaklý cevap verme |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: горожа |
| lexicalization | ukr: обгороджування |
| lexicalization | ukr: тин |
| lexicalization | ukr: огороджування |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: rewi·š |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圍欄是一種獨立的建築構造，用來限制或是防止一個特定範圍內的活動，常用於家畜、家禽的飼養、阻止入侵者，也可作為裝飾。圍欄與圍牆不同，圍牆除了限制一個範圍內的活動之外，也可以限制圍牆兩側的視野。 |
| lexicalization | zho: 圍欄 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a boundary line created by a fence fence line |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fence |
| similar | e/simple/Fence |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
