| Catalan |
| has gloss | cat: Un trast és, en un instrument de corda de la família dels llaüts, una marca disposada de manera transversal al coll, en sentit perpendicular a les cordes, que serveix per assenyalar on cal prémer les cordes perquè produir les diferents notes de manera afinada. En els instruments occidentals els trasts assenyalen els semitons. En alguns instruments els trasts són fixos, com és el cas de la guitarra, mentre que en altres, per exemple la viola de gamba, els trasts són mòbils i permeten treballar amb afinacions diverses. Dalguns instruments com per exemple el baix elèctric sen fabriquen models amb trasts i sense trasts. |
| lexicalization | cat: trast |
| Czech |
| has gloss | ces: Pražec je součást některých strunných hudebních nástrojů upevněná příčně na jejich krku, obvykle po celé šíři. Na současných hudebních nástrojích se jedná vesměs o kovové pásky vsazené do hmatníku. Historické a některé mimoevropské hudební nástroje používají na místě pražců části strun ovázané okolo krku. |
| lexicalization | ces: Pražec |
| German |
| has gloss | deu: Bei vielen Saiteninstrumenten aus der Familie der Lauten ist das Griffbrett durch Bünde unterteilt, die die Verkürzung der Saiten und damit eine Veränderung der Tonhöhe bewirken, wenn der Spieler seine Finger an oder zwischen sie setzt. |
| lexicalization | deu: Bund |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Je multaj kordinstrumentoj la prentabulo estas subdividita per fretoj, kiuj kaŭzas la plimallongigon de la kordoj kaj per tio la ŝanĝadon de la tonalto, kiam la ludanto metas la fingron sur aŭ inter ili. |
| lexicalization | epo: freto |
| French |
| has gloss | fra: Les frettes sont des éléments de certains instruments de musique à cordes et à manche — par exemple, la guitare et les violes — qui font partie intégrante de la touche du manche. Une frette correspond à une partie surélevée de la touche ; elle permet de choisir la longueur de corde qui va entrer en vibration entre le chevalet et elle, donc de varier les notes jouées. Il sagit donc dune pièce fondamentale de nombreux instruments. |
| lexicalization | fra: frette |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレット(fret)は、ある種の弦楽器が持つ構造で、ネック（棹）にある突起であり、弦の出す音の高さを変えるための仕組みのひとつである。撥弦楽器に多いが、擦弦楽器にも見られることがある。一般にフレットと呼ぶが、琵琶では柱（じ）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: フレット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fret is een mechanisme om snaren tijdens het bespelen van een snaarinstrument zodanig in te korten dat de snaar vrij kan trillen tussen twee vaste, precies gedefinieerde punten. De vingers worden vlak achter de fret neergezet. Fretten liggen meestal in de toets van een snaarinstrument vast, zoals bij de gitaar, maar kunnen ook in de vorm van plastic of leren "touwtjes" worden uitgevoerd, waardoor ze verplaatsbaar zijn, zoals bij de saz. Dit principe is al erg oud. De vedel en de viola da gamba - snaarinstrumenten uit de Renaissance - hebben een verplaatsbare fret, die in de regel bunde wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: fret |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tverrband er tversliggjande opphøgde strukturar på gripebrettet av strengeinstrument som gjer det lettare å treffe presise tonehøgder. Det finst fleire ulike typar tverrband: |
| lexicalization | nno: tverrband |
| Polish |
| has gloss | pol: Próg lub bont - wypukłość na podstrunnicy niektórych chordofonów szyjkowych, których zestaw dzieli go na segmenty o określonej długości powiązanej z odpowiednią gamą dźwięków. Progi ułatwiają uzyskanie czystego brzmienia poprzez ustalenie długości skracania struny do pozycji wyznaczonej przez dany próg podczas przyciskania gryfu. Dlatego ich niedokładnie rozmieszczenie lub wykonanie powoduje niemożliwe do usunięcia przez strojenie instrumentu nieczystości brzmienia oraz skrócenia czasu wybrzmiewania dźwięku. |
| lexicalization | pol: Próg |
| Portuguese |
| lexicalization | por: traste |
| Russian |
| has gloss | rus: Лад — деталь конструкции ряда струнных инструментов, представляющая собой выпуклую поперечную полоску на грифе и служащую для изменения тона звучащей струны. Название детали связано с понятием лада как важнейшей гармонической характеристики в музыке. У струнных инструментов лады делят гриф на отрезки, длины которых рассчитаны в соответствии с законами волновой акустики и теории музыки. Например, на таких инструментах, как мандолина или гитара, каждому ладу соответствует один полутон стандартной западной системы, где октава поделена на 12 полутонов. |
| lexicalization | rus: лад |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pražec je časť gitary alebo basgitary. Obvykle je ich na gitarách 22, sú kovové a umiestnené na vrchnej strane hmatníka, umožňujú hrať presne tóny a poltóny. |
| lexicalization | slk: Pražec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un traste es la separación que existe en el diapasón del mástil de muchos instrumentos de cuerda, en la mayoría de los instrumentos modernos los trastes son finas tiras de metal (alpaca, níquel o acero) incrustadas en el diapasón. En algunos instrumentos antiguos no procedentes de Europa se usaban cuerdas atadas al mástil a modo de trastes. |
| lexicalization | spa: traste |
| Sumerian |
