Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
lexicalization | afr: hoed |
Aleut | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ale: sla-bak |
Amharic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | amh: ቆብ |
Old English (ca. 450-1100) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ang: hætt |
Arabic | |
has gloss | ara: القبعة هي غطاء للرأس. وقد تلبس من أجل الحماية من أشياء معينة، أو لأسباب دينية، أو للسلامة، أو كملحقات للموضة . وفي الماضي، كانت القبعات مؤشرًا على الوضع الاجتماعي. وفي المجال العسكري، تدل القبعة على الرتبة والنظام العسكري. وهناك قبعات للرجال وقبعات للنساء، وكذلك قبعات يرتديها كلا الجنسين. |
lexicalization | ara: قبعة |
Egyptian Arabic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | arz: برنيتة |
Aymara | |
has gloss | aym: Qaspa , piqiru uchasiña chhuruni isi. |
lexicalization | aym: Q'aspa |
Bengali | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ben: টুপি |
Bosnian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bos: šapka |
Breton | |
has gloss | bre: Un tog, pe ur chabell, zo ur pezh dilhad a vez lakaet war penn an dud, koulz paotred koulz merched. A bep seurt togoù zo, pep seurt stumm dezho. |
lexicalization | bre: tog |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Шапката е част от облеклото на човека и се носи на главата. Тя идва в най-разнообразни цветове, размери и кройки. Хората носят шапки по различни причини - за защита от студ, слънце, за съблюдаване на религиозни обичаи, в качеството на моден атрибут или като част от униформа (най-вече при военните). |
lexicalization | bul: шапка |
lexicalization | bul: капак |
Catalan | |
has gloss | cat: Un barret o capell és una lligadura (una peça de roba que serveix per a cobrir el cap) que consta de copa (part que cobreix el crani) i ales (que envolten la copa); sol ornar-se amb una cinta. Es pot portar com a protecció contra els elements, per motius religiosos, per seguretat o com a accessori de moda. En el passat, els barrets eren un indicador d'estatus social. En els militars, poden denotar graduació i arma. |
lexicalization | cat: Barrets |
lexicalization | cat: barret |
Chamicuro | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ccc: sompelelo |
Cebuano | |
has gloss | ceb: Ang kalo (Kinatsila: sombrero; Ininggles: hat) usa ka tipo sa panak-om-ulo. |
lexicalization | ceb: kalo |
lexicalization | ceb: Mga kalo |
Czech | |
has gloss | ces: Klobouk je součást oblečení, slouží jako pokrývka hlavy. Ve srovnání s čepicí je větší a propracovanější a především má na spodní části široký, plochý okraj, zvaný krempa, obepínající celý jeho obvod. Nejčastějším materiálem pro výrobu klobouku je plst, používají se však i materiály jiné - kůže, sláma, textil, štípaný bambus aj. Často jsou opatřeny nejrůznějšími ozdobami (především klobouky dámské). |
lexicalization | ces: klobouk |
Cherokee | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | chr: ᎠᎵᏍᏇᏔᏬᎩ |
Mandarin Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: mao |
lexicalization | cmn: 帽 |
lexicalization | cmn: 帽子 |
lexicalization | cmn: guan |
lexicalization | cmn: 冠 |
lexicalization | cmn: maozi |
lexicalization | cmn: màozi |
lexicalization | cmn: 冃 |
lexicalization | cmn: mào zi |
Crimean Tatar | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | crh: şlâpa |
Welsh | |
has gloss | cym: Dilledyn syn cael ei wisgo ar y pen ydy het. Gall amddiffyn y gwisgwr rhag y tywydd ai atal rhag colli llawer o wres y corff, gall ei wisgo er mwyn diogelwch neu fel cyfwisg ffasiwn. Yn y gorffennol bu hetiau'n dynodi statws cymdeithasol. Mewn sefydliadau milwrol, gall het ddynodi rheng a chatrawd y gwisgwr. |
lexicalization | cym: het |
Danish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | dan: hat |
lexicalization | dan: kasket |
German | |
has gloss | deu: Der Hut ist eine Kopfbedeckung, die sich durch die feste Form und die umlaufende Krempe von einer Mütze unterscheidet. Verläuft dieser Rand um den Hut nicht ganz um den Kopf, spricht man von einer Kappe. Unter der Bedeutung Hut gleich Schutz gibt es differenzierende Bezeichnungen wie Regenhut, Sommer- oder Sonnenhut, wobei der breite Rand den Träger vor dem Wetter schützt, kühlt oder wärmt, wie zum Beispiel beim Sombrero und beim Südwester. Dient die Kopfbedeckung ursprünglich zum Schutz vor Verletzungen, spricht man vom Helm. Den Hutstumpen benutzen Modisten und Hutmacher als Zwischenprodukt für die Herstellung der verschiedensten Hutformen. Neben seiner praktischen Funktion kann der Hut zur Unterstreichung und zum Ausdruck der Persönlichkeit seines Trägers dienen und die Zugehörigkeit des Trägers symbolisieren. |
lexicalization | deu: Hut |
lexicalization | deu: Mütze |
lexicalization | deu: Kopfbedeckung |
Lower Sorbian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | dsb: kłobyk |
Modern Greek (1453-) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ell: καπέλο |
lexicalization | ell: πίλος |
Esperanto | |
has gloss | epo: Ĉapelo estas kapvesto el diversaj pli-malpli malmolaj materialoj kun randaĵo. |
lexicalization | epo: ĉapelo |
Estonian | |
has gloss | est: Kübar on peakate, mille tunnuseks on vormis püsimine (disaineri nägemus). Vormis püsimiseks kasutatakse: apreteerimist, tärgeldamist, traatkonstruksioone, tugevdatud vaheriiet jne. Soositumateks kübara materjalideks on olnud vilt, nahk ning õmmeldud riie. Läbi ajaloo on kübaraid kaunistatud sulgede, pitsi, karusnaha jne kuni purjelaeva mudeliteni välja. Kübara vastandiks tuleks lugeda baretti oma vaba vormiga, mis protestimärgina muutus kunstnike eelistuseks. |
lexicalization | est: kübar |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | est: müts |
Basque | |
has gloss | eus: Kapela edota Kapelua burua janzteko balio duen jantzia da. |
lexicalization | eus: kapela |
Faroese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fao: húgva |
lexicalization | fao: hattur |
Persian | |
lexicalization | fas: کلاه |
Finnish | |
has gloss | fin: Hattu on tavallisesti jäykästä materiaalista valmistettu päähine. Hattua käytetään paitsi pään suojaamiseen ja lämpöenergian säilyttämiseen, myös sen koristearvon takia. Erilaisia hattuja ovat muuan muassa knalli, silinterihattu ja lierihattu, joka suojaa auringolta. Villalangasta virkattua päähinettä sanotaan pipoksi tai myssyksi. |
lexicalization | fin: hattu |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fin: lakki |
French | |
has gloss | fra: Le chapeau est un couvre-chef, devenu un accessoire de mode que l'on porte sur la tête. |
lexicalization | fra: Chapeau |
Western Frisian | |
lexicalization | fry: hoed |
Gaelic | |
has gloss | gla: B’e ad ball-aodaich a chuir thu air do ceann. |
lexicalization | gla: ad |
Irish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | gle: hata |
Galician | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glg: sombreiro |
Manx | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glv: edd |
Guarani | |
has gloss | grn: Akã ao mba’e ojeporúva ojaho’i hag̃ua kuña térã kuimba’e akã. Ijypyrã ojejapovamiva’ekue aógui. Ko’ag̃a rupi ikatúma ojejapo avei ambue mba’égui. |
lexicalization | grn: Akã ao |
Haitian | |
has gloss | hat: Chapo se yon rad pou tèt la. |
lexicalization | hat: chapo |
Serbo-Croatian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hbs: šešir |
lexicalization | hbs: шешир |
Hebrew | |
has gloss | heb: כובע (מלרע, גם קוֹבַע) הוא פריט לבוש המשמש להגנה מפני השמש, אך לעתים קרובות חורג מעט ממטרתו המקורית, ומשמש למטרות אחרות כגון: אופנה, יופי, כחלק ממדי ארגון, וכדומה. |
lexicalization | heb: כובע |
Hindi | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hin: टोपी |
Croatian | |
has gloss | hrv: Šešir je odjevni predmet kojim se pokriva glava. Sastoji se od "glave" u obliku kupole, čunja, tuljka ili zvona na užim ili širim zavinutim krilima, odn. obodom. Izrađuje se od biljnih vlakana, slame, vune, zečje ili dabrove dlake, kože, platna, baršuna, svile, a u posljednje vrijeme i od sintetskih vlakana. U upotrebi je od pretpovijesnog doba, najviše kao zaštita od žege i kiše pri radu na otvorenom prostoru. Grčki petasos, plitak šešir širokih krila vezao se uzicom pod bradom (šešir grčkih efeba, poznat i s likova Hermesa i Merkura); helenistička kausia poznata je u Rimu kao šešir ribara i moreplovaca. |
lexicalization | hrv: šešir |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: kapa |
lexicalization | hrv: klòbūk |
lexicalization | hrv: šèšīr |
lexicalization | hrv: klobuk |
Hungarian | |
has gloss | hun: A kalap egy fejfedőfajta, amit az időjárás ellen, társadalmi, vallási okokból, illetve divatkellékként is viselnek. |
lexicalization | hun: kalap |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hun: sapka |
Ido | |
has gloss | ido: Chapelo es vesto placita sure, note sur kapo. |
lexicalization | ido: Chapeli |
lexicalization | ido: Chapelo |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ido: chapelo |
Indonesian | |
has gloss | ind: Topi adalah suatu jenis pakaian yang digunakan di kepala. Topi biasanya memiliki pucuk tinggi dengan satu atau dua tepi. Topi dapat diletakkan di kepala atau, pada beberapa jenis topi pada perempuan, dilengkapi dengan penyemat topi. |
lexicalization | ind: topi |
Icelandic | |
lexicalization | isl: Hattar og höfuðföt |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | isl: hattur |
lexicalization | isl: pottlok |
Italian | |
has gloss | ita: Il cappello è un capo di abbigliamento destinato a coprire in modo parziale o totale la testa. |
lexicalization | ita: Cappelli |
lexicalization | ita: cappello |
Japanese | |
has gloss | jpn: 帽子(ぼうし)は、頭にかぶる衣類の一種。 |
lexicalization | jpn: 帽子 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | jpn: ハット |
Greenlandic | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kal: nasaq |
Kannada | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kan: ತೊಪ್ಪಿಗೆ |
Georgian | |
has gloss | kat: ქუდი არის ადამიანის ტანსამოსის ნაწილი რომელიც გამოიყენება თავზე ჩასაცმელად, დასახურად. |
lexicalization | kat: ქუდი |
lexicalization | kat: ცილინდრი |
Central Khmer | |
lexicalization | khm: មួក |
Khakas | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kjh: пӧрік |
Korean | |
has gloss | kor: 모자(帽子)는 머리를 덮을 수 있는 것 중의 하나이며, 예의를 차리거나 더위·추위·먼지 등을 막기 위하여 머리에 쓰는 물건이다. 양복의 모자에는 해트·캡·보닛·후드·베일 등이 있으며, 세계 여러 나라의 모자는 지역에 따라 특색이 있다. |
lexicalization | kor: 모자 |
lexicalization | kor: 군모 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 帽子 |
lexicalization | kor: 푹쉬다 |
Kurdish | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kur: کهڵاو |
Latin | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | lat: galerus |
lexicalization | lat: mitella |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Skrybėlė - galvos apdangalas, susidedantis galvos viršų dengiančio viršaus bei bryliaus (kitaip atbrailų, kraštų). Būna vyriškos ir moteriškos, šios paprastai vadinamos skrybėlaitėmis. |
lexicalization | lit: skrybėlė |
Letzeburgesch | |
lexicalization | ltz: Hutt |
Malayalam | |
lexicalization | mal: തൊപ്പി |
Macedonian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mkd: капа |
Mongolian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mon: малгай |
Maori | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | mri: pötae |
Malay (macrolanguage) | |
has gloss | msa: Topi adalah sejenis pakaian yang dikenakan di kepala. Topi biasanya memiliki bahagian melengkung yang tinggi dengan bahagian sisi. Topi boleh dikenakan di kepala atau, bagi beberapa jenis topi perempuan, dilengkapi dengan penyemat topi. |
lexicalization | msa: topi |
Min Nan Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nan: bō-á |
lexicalization | nan: 帽仔 |
Navaho | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nav: chʼah |
Narrinyeri | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nay: kurlinyeri |
Dutch | |
has gloss | nld: | |- | |- | |} Een hoed is een gekleed hoofddeksel, dat wil zeggen een hoofddeksel dat kan worden gedragen door mannen of vrouwen voor een gelegenheid waarbij zij goed gekleed moeten gaan. |
lexicalization | nld: hoed |
Norwegian Nynorsk | |
lexicalization | nno: Hattar |
Norwegian Bokmål | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nob: hatt |
Norwegian | |
has gloss | nor: En hatt er et hodeplagg som vanligvis brukes utendørs og består av en hattepull (topp) og som oftest en liten eller stor brem nederst. Hatter fins i utallige uførelser for både kvinner og menn og har spilt en viktig rolle i mote- og drakthistorien i de fleste kulturer. Hatter har vært praktiske plagg til beskyttelse mot sol, regn og kulde, men er også blitt brukt som pynt eller for å markere yrkesmessig, sosial, militær eller religiøs posisjon. |
lexicalization | nor: Hatter |
lexicalization | nor: hatt |
Occitan (post 1500) | |
has gloss | oci: Lo capèl (var. capèu, chapèu, chapèl) es un accessòri de vestiment que se pòrta sul cap. Los noms donats a qualques modèls que son pas mai emplegats sovent son emplegats tornarmai per tal de designar d'autras formas (bibi o capelina per exemple). |
lexicalization | oci: capèl |
Ottoman Turkish (1500-1928) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ota: شاپقه |
Papiamento | |
lexicalization | pap: sombré |
Picard | |
lexicalization | pcd: capieu |
Pennsylvania German | |
lexicalization | pdc: Hut |
Polish | |
has gloss | pol: Kapelusz (łac. capella koza) – nakrycie głowy składające się z ronda i główki wykonywane z szerokiej gamy materiałów – produkuje się kapelusze filcowe, słomkowe czy skórzane. Kapelusze mogą być zarówno damskie (często zdobione dodatkami), jak i męskie (przeważnie z główką i rondem), a ich kształt i fason często ściśle nawiązuje do mody danej epoki. |
lexicalization | pol: kapelusz |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | pol: kapeluch |
Portuguese | |
has gloss | por: O chapéu (vocábulo que deriva do francês antigo chapel, atual chapeau) é um item do vestuário, com inúmeros variantes, que tem a função principal de proteger ou enfeitar a cabeça, servindo ainda para indicar hierarquia, função, condição social ou até mesmo o local de origem. |
lexicalization | por: chapéu |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | por: sombreiro |
Quechua | |
has gloss | que: Kumpu icha Sumriru nisqaqa sinchi pachamanta, qaramanta icha uqsamanta rurasqa p'acha chukum. |
lexicalization | que: K'umpu |
Moldavian | |
lexicalization | ron: Pălării |
Russian | |
has gloss | rus: Шляпа — головной убор, состоящий из тульи́ — покрывающей голову части — и полей — выступающей за края тульи полосы материала. Шляпы могут украшаться перьями, чучелами, лентами и т. п. |
lexicalization | rus: шляпа |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | rus: шляпка |
lexicalization | rus: шапка |
Sicilian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | scn: cappeddu |
Slovak | |
has gloss | slk: Klobúk je pokrývka hlavy, vyrobená z plste, súkna, kože, látky alebo slamy rozmanitého tvaru. Jej hlavnou úlohou je ochrana hlavy pred nepriaznivým počasím, dažďom, slnkom, ale taktiež slúži ako súčasť predpísaného odevu (napr. arcibiskupský klobúk) alebo ako módny doplnok. |
lexicalization | slk: klobúk |
Slovenian | |
has gloss | slv: Klobuk je del oblačila, ki se ga nosi na glavi. |
lexicalization | slv: klobuk |
Southern Sotho | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | sot: katiba |
Castilian | |
has gloss | spa: Un sombrero es una prenda de vestir que se utiliza para cubrir la cabeza del sol. Los sombreros se diferencian de las gorras pues los primeros son más elaborados, tienen una corona alta y son más largos. Un sombrero puede ser colocado encima de la cabeza o, en los casos de algunos sombreros para mujeres, ser asegurados al cabello con unas pinzas. |
lexicalization | spa: Sombreros |
lexicalization | spa: sombrero |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | spa: gorro |
Albanian | |
has gloss | sqi: Kapela është diçka që ka trajtën e kësulës me strehë apo kësulë burrash ose grash zakonisht prej stofi e me strehë ; shapkë . |
lexicalization | sqi: Kapela |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | sqi: kapelë |
Serbian | |
lexicalization | srp: Chapeau |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: šapka |
lexicalization | srp: шапка |
lexicalization | srp: шешир |
Swahili (macrolanguage) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | swa: kofia |
Swedish | |
has gloss | swe: En hatt är en huvudbonad som förekommit sedan 1100-talet, men först på 1500-talet funnits i vedertagen form med kulle och brätte. I västerlandet har hatten framför allt använts av personer i de högre stånden, och den har haft betydligt högre status än mössan. |
lexicalization | swe: hatt |
Kiswahili | |
lexicalization | swh: kofia |
Silesian | |
has gloss | szl: Kłobuk (tyż: hut) je elymynt uobleczyńo kery zakłodo śe na gowa. Uod mycki uodrůżńo śe tym, co mo růndo a gůwka. Kłobuk idźe zrobjyć ze roztůmajtych matyrjołůw - filcu, skůry, sům tyż słůmkowe kłobuki. Lo babůw czynsto majům roztůmajte zulagi - sztuczne blumy, apaszki a inksze. |
lexicalization | szl: Kłobuk |
Tamil | |
has gloss | tam: தொப்பி (Hat) என்பது தலையில் அணியும் ஓர் ஆடையாகும். தொப்பிகளில் பல வகைகள் உள்ளன. ஆண்கள், பெண்கள் அணியும் தொப்பிகளில் வேறுபாடுகளும் உண்டு. வட்டம், நீள்வட்டம் என பல வடிவங்களில் தொப்பிகள் உள்ளன. அழகுக்காகவும், நிழலுக்காகவும், தூசு-மாசிலிருந்து காக்கவும் தொப்பிகள் பயன்படுகின்றன. |
lexicalization | tam: தொப்பி |
Telugu | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tel: టోపి |
Tajik | |
has gloss | tgk: Кулоҳ - ин як намуди сару либос, ки ба сар пӯшида мешавад. Кулоҳи занона ва мардона вуҷуд дорад. |
lexicalization | tgk: Кулоҳ |
Tagalog | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tgl: sombrero |
Thai | |
has gloss | tha: หมวก เป็นสิ่งที่ใส่สวมใส่บนศีรษะเพื่อการป้องกัน เช่น แสงแดด ฝน หรือบางครั้งหมวกที่สวมสามารถสื่อถึงอาชีพของผู้ใส่ได้ด้วย หมวกมีมากมายหลายแบบ ทำได้จากหลายวัสดุ |
lexicalization | tha: หมวก |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tha: หมวกพระราชาคณะ |
Turkish | |
has gloss | tur: Şapka, genelde Batılı ülkelerde giyilen bir başlıktır. Eski Türkçede Şemsi sperli sepuş denir. Şapka devrimi, Atatürk'ün sosyal alanda yaptığı en önemli devrimlerdendir. |
lexicalization | tur: Şapkalar |
lexicalization | tur: şapka |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tur: þapka |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Капелюх — головний убір, тканинна форма якого носиться у осінній та весняний період, солом'яна форма — у літній період. Капелюх буває як чоловічим, так і жіночим. Жіночий варіант зазвичай називають капелюшком. |
lexicalization | ukr: капелюх |
Urdu | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | urd: ٹوپى |
Venetian | |
has gloss | vec: El capel el xe un capo de abijamento destinà a scondar in modo in parte o del tuto el capo. |
lexicalization | vec: capel |
Vietnamese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | vie: nón |
Walloon | |
has gloss | wln: :Discramiaedje des sinses do mot "tchapea" On tchapea, c est on mousmint, assez roed, k on mete so s' tiesse, pol waeranti do solea u del plouve, udon-bén pol wårni. Il a ene pene tot åtoû. |
lexicalization | wln: tchapea |
Yiddish | |
has gloss | yid: א קאפעליטש איז א סארט הוט וואס האט ברעגן. טייל קאפעליטשן האבן א ברעג וואס גייט ארויף פון די זייטן און הינטן, און אראפ פון פארנט. געווייטלעך האט א קאפעליטש א שלייף, געבונדן פון דער רעכטער זייט. |
lexicalization | yid: היטן |
lexicalization | yid: קאפעליטש |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | yid: הוט |
lexicalization | yid: קאַפּעליוש |
Yurok | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | yur: ˀekah |
Chinese | |
has gloss | zho: 帽子是戴在頭部的服飾,多數可以覆蓋頭的整個頂部。主要用於保護頭部,部份帽子會有突出的邊緣,可以遮蓋陽光。帽子亦可作打扮之用,也可以用來保護髮型、遮蓋禿頭,或者是作為制服或宗教服飾的一部分。可不同種類,例如高帽、太陽帽等等。 |
lexicalization | zho: 帽子 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint